Move That Dope – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Future, Pharrell, Pusha T, Casino
• Álbum: Honest

Letras y Traducción

[Español]

¡Vendedores de droga de verdad, en serio!

¡Jaja!

Jajaja

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco, joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco, joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Cocinando el kilo, cocinando y transformando el kilo

Convirtiendo todo el ladrillo en una Lambo

Re-vendiendo la mercancía apenas baja del barco

Manteniéndola suave como una piel de visón

Oro en mi cadena, coca en el fregadero

Cortando el producto como karate

Repartiendo en un nuevo Maserati,

en un Maserati totalmente nuevo

Eso es muchísimo dinero nuevo

Lo agarro y luego lo escondo de la policía

Moviendo y esquivando las sirenas,

repartiendo lo más puro de la blanca

Batiendo esa mercancía como Kunta Kinte

Cocinándola, batiendo eso con Parkay

Bebiendo jarabe, fumando mota

Me hice un jefe, un jefe o un proveedor

Como sea que lo digas, loco, estoy bien

Triple saludo, loco, directo del barrio

Bicarbonato y agua, salpicando la báscula

El tenedor en mi derecha y la olla en mi izquierda

Inclinándome, inclinándome hacia un lado,

Transformo un cuatro en un nueve

La pura, el dinero es un homicidio

y mi receta no puede ser televisada

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco, joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco, joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Lo suficientemente joven para seguir vendiendo,

pero lo suficientemente viejo para saber qué hacer

Cuando dicen que es a 42 por el polvo blanco, ya lo sé

¿Entiendes? Yo lo sé mejor,

le saco una sonrisa al diablo

¿Quién no quiere vender droga para siempre

y llenar su Rolex hasta que el bisel se rompa?

¡Woo!

Mercancía pura en el deportivo haciendo derrapes

Fibra de vidrio, cuero de Ferrari, ropa de diseñador que ni sé escribir

¡YUGHH! Mira las pistas, las Jordan, las joyas,

estoy actuando como un salvaje

Desde los dieciséis años, cocinando en cocinas,

con mis clientes

Como Pablo, estilo Versace mucho antes que los Migos

Mis platos de cena, sin cubiertos, todos ustedes son mis hijos

Lanzando un kilo como un tiro libre, la casa de droga tenía mirilla

Logré pasar al otro lado,

ahora nada es más grande que mi ego, Push

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco, joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco, joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Mira esto. Yo, intento dejar lo mejor para después

Pero Push intentó ponerme en el respirador

El viejo Skateboard P, ese es tu favorito

Yo y veinte chicas haciendo yoga desnudas

Frecuencia alta, como una nave espacial

Ella dice que le gusta y que ya ha tenido experiencia

El sombrero de Gandalf y la ropa rara

Eso es Comme des Garçons y los Buffalo

Conozco guerrilleros con gatillos en cargadores largos

Y armados con los misiles más grandes

Estos tipos están volcando vehículos

Estos tipos no esperan solo para ver a otros

Estos tipos no están tratando de negociar

Estos tipos son como talar árboles, loco

Estos tipos hacen 1-2-3 y aprietan, loco

Estos tipos fuman y luego se largan, loco

Si tienes dos mujeres, tienes que dejar ir a una

Dos Lamborghinis, tienes que dejar ir uno

Todos estos drones mientras ustedes fuman

Hay un ojo en el cielo, trato de avisarles

No hay estándares, pero yo voy a poner uno

Una bolsa enorme pero sin sandalias de hombre

Toda esa guerra, tenemos que dejarla ir

Ese negocio de explosiones, lo voy a conseguir

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco, joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco tiene la coca, cocinando como un niño rebelde

¿Cómo piensas en ese coupé, sin techo?

El joven loco lo pagó al contado

Tomé tantos Percs, tomé tantos Zans,

el joven loco está a punto de desmayarse

La policía aparece detrás de mí, tengo algo en el auto,

el joven loco está a punto de estallar

Migo dio un toque, dice que tiene unos kilos,

el joven fresco está a punto de comprarlos todos

Rápido en la esquina, solté un nueve

Tengo las Jordan en el barrio tratando de fumar una línea

Cocaine, cowboy de la coca, como Mickey Munday

Tomar el control del proyecto, cocinar una línea, yo no espero

Llevo una .45 en mi abrigo, mientras reparto mercancía

Las Jordan en mi barrio fuman crack, dicen que les da esperanza

Le vendes a un tipo un kilo entero, él espera que venga y se vaya

¡El joven loco está encendido, gasta ese dinero con Casino!

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco, joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco, joven loco moviendo esa mercancía

Joven loco moviendo esa mercancía, ellos la mueven, ellos la mueven

Joven loco moviendo esa mercancía

[Inglés]

Real dope dealers for real!

Haha!

Hahaha

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Whippin' the yam, whippin and flippin' the yam

Turn the whole brick to a Lam

Re-rockin' the dope, soon as it get off the boat

Keepin' it soft like a mink

Gold on my link, coke in the sink

Choppin' that work like karate

Servin' a new Maserati,

in a brand new Maserati

That's a whole lot of new money

Snatch it, then hide it from 12

Movin' and squashin' them bells,

servin' the rawest of yayo

Beating that china like Kunta Kinte

Whippin' it, whippin' that fish and Parkay

Drinkin' on syrup, I'm rollin' up haze

Made myself a boss, a boss or a plug

Either way you put it, nigga, I'm good

Triple salute, nigga, straight out the hood

Bakin' soda water splash the scales

Fork in my right and my pot in my left

Leanin' over, over to the side,

I whip me a four way to a nine

The dirty, the money is homicide

and my recipe can't be televised

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young enough to still sell dope,

but old enough that I knows better

When they sayin' it's 42 for that white powder, I knows better

Get it nigga? I nose better,

put a smile on the devil's face

Who don't wanna sell dope forever

and flood their Rollie 'til the bezel break?

Woo!

Fish scale in the two-door that I fish-tails

Fiberglass, Ferrari leather, in designer shit that I misspell

YUGHH! Look at the clues, the J's, the jewels,

I'm actin' a monkey

From sixteen years old, I'm whippin' in kitchens,

fuckin' my junkies

Pablo, Versace way before Migos

My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos

Toss a kilo like a free throw, crack house, it had the peephole

Made it through to the other side,

now nothing's big as my ego, Push

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Look at here. Me, I try to leave the best for later

But Pusha tried to put me on the respirator

The old Skateboard P, that's your favorite

Me and twenty girls doin' yoga naked

Frequency high, like a spaceship

She say that she like it and she's been exposed

The Gandalf hat and the weird ass clothes

That's Comme des Garçons and the Buffalo

I know guerrillas with the triggers that's on a banana clip

And packin' with the biggest missiles

These niggas is knocking over vehicles

These niggas ain't waitin' just to see niggas

These niggas ain't tryna hear plea niggas

These niggas like choppin' down trees, niggas

These niggas 1-2-3 and they squeeze, niggas

These niggas hit the weed then they leave niggas, gee, nigga

If you got two hoes, you need to let one go

Two Lambos, you need to let one go

All these drones while y'all smoke dro

There's an eye in the sky, I'm tryna let y'all know

Ain't no standards, I'ma set one though

Big ass bag but no man sandals

All that war, we need to let that go

That boom business, I'ma get that ho

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga got that coke, whip that dope like a bad child

How you think about that coupe, with no roof?

Young nigga cashed out

Popped so many Percs, popped so many Zans,

young nigga 'bout to pass out

12 jump behind me, I got some in the car,

young nigga 'bout to smash out

Migo hit that line, say he got some bricks,

young fresh, 'bout to buy 'em out

Quik Trip 'round the corner, dropped a nine

Got the J's in the hood tryna smoke a line

Cocaine, cocaine cowboy, like Mickey Munday

Take over the project, whip a line, me no wait

I keep a 45 in my coat, while I'm servin' dope

J's in my hood smoke that crack, say it give 'em hope

Serve a nigga whole brick, he hopin' that it come and go

Young nigga turnt up, spend that money with Casino!

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dope /doʊp/ B2	noun - droga
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - distribuidor
move /muːv/ A2	verb - mover
brick /brɪk/ A2	noun - ladrillo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
boss /bɔːs/ A2	noun - jefe
plug /plʌɡ/ C1	noun - proveedor
scales /skeɪlz/ B1	noun - balanza
raw /rɔː/ B2	adjective - crudo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
devil /ˈdevl/ B1	noun - diablo
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - polvo
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - joyas
kitchens /ˈkɪtʃənz/ A1	noun - cocinas
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego

Estructuras gramaticales clave

• Young enough to still sell dope, but old enough that I knows better

  ➔ Adjetivo + enough + to + infinitivo

  ➔ El uso de "enough" después de un adjetivo indica el grado suficiente necesario para realizar una acción.

• Who don't wanna sell dope forever and flood their Rollie 'til the bezel break?

  ➔ Conjunción temporal + presente simple con valor de futuro

  ➔ La conjunción "'til" (hasta que) va seguida del presente simple para describir un estado que continúa hasta un punto futuro.

• These niggas like choppin' down trees, niggas

  ➔ Verbo compuesto (uso de gerundio)

  ➔ "Choppin' down" es un verbo compuesto que significa cortar algo o reducirlo.

• If you got two hoes, you need to let one go

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ La estructura "If + presente simple, + need to" describe una consecuencia directa en una situación real y presente.

• Popped so many Percs, popped so many Zans, young nigga 'bout to pass out

  ➔ Cláusula de resultado con 'so many... that' (implícito)

  ➔ La construcción "so many [cosas]... [consecuencia]" implica una cantidad extrema que conduce a un efecto específico.

• 12 jump behind me, I got some in the car, young nigga 'bout to smash out

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto en el habla coloquial)

  ➔ El hablante omite sujetos como "I" o "They" para mantener el ritmo y la fluidez en el habla coloquial.

• J's in the hood tryna smoke a line

  ➔ Frase participial actuando como adjetivo

  ➔ "Tryna" (trying to) es una contracción utilizada como una frase participial que modifica al sustantivo "J's".

• My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos

  ➔ Elipsis (Cláusula sin verbo)

  ➔ La omisión del verbo (como "have" o "are") crea un efecto contundente y rítmico común en la lírica del rap.