3500 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travi$ Scott, Future, 2 Chainz
• Álbum: Rodeo

Letras y Traducción

[Español]

Pastillas en la ciudad moviéndose lento

3,500 dólares por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Chicas, pidan el champán, pidan mucho

Chicas, pidan el champán, pidan mucho

Chicas, pidan el champán, pidan mucho

Analgésicos, tienen dolor de espalda, sabes que te encanta

Mujeres bellas en NY, están en mis pasillos, tengo el lobby lleno

Sube y baja con Chase, los lunes por la noche lo hicimos un hobby

Sigo con los mismos perros, hombre, ellos nunca nos quisieron

Les di cadenas de oro a mis hermanos para recordarlo

(Solo gente auténtica es la que conozco)

Seguimos con lo de siempre, intentando robármelo

Una vez por las chicas auténticas que me dejan tocarlo

(Pastillas en la ciudad moviéndose lento)

Soy el papi, se prenden conmigo cuando estoy en público

(Así es)

Volando, traigo a una joven Beyoncé con una Iggy puesta

(Solo gente auténtica es la que conozco)

Metro y yo usamos las mismas drogas, tenemos mucha

Tantos vasos y maldición, tantas chicas, estos tipos traman algo

Tantos vasos y maldición, tantas chicas, estos tipos traman algo

Tantos vasos y maldición, tantas chicas, estos tipos traman algo

Aterrizando en H-Town, ahí la cosa se puede poner fea

Gente auténtica con gente auténtica, todo un ejército

(Solo gente auténtica es la que conozco)

Hago crecer el cheque, soy un tipo candente, no se lo digas a mi contador

Libertad para Rowdy Rowdy, libertad para Bobby Bobby, los colegas de Shmurda

¡Dios mío!

Pastillas en la ciudad moviéndose lento

3,500 dólares por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Pastillas en la ciudad moviéndose lento

3,500 dólares por el abrigo

Solo los reales te mantienen a flote

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Solo gente auténtica es la que conozco

Marihuana conmigo, bebida conmigo, inclinado como Clark

Compro un Wraith y luego lo estaciono

Marihuana conmigo, bebida conmigo, inclinado como Clark

Compro un Wraith y luego lo estaciono

Ustedes son de Marte, no tienen corazón

Sé que el pequeño vendrá con ese AK y ese AR

(Solo gente auténtica es la que conozco)

Sé que el pequeño vendrá con ese AK y ese AR

Estoy contando, estoy brillando, estoy ansioso

No soy de este planeta, fui abandonado

Gente auténtica, gente real, esos tipos que toman pastillas

Acumulo un millón, hermano, como si fuera poca cosa

Esto es para el que cargará la AK por mí

Esto es para los que huyeron y no me esperaron

Esto es para los que huyeron y no me esperaron

Esto es para ti, perra, que huiste y moviste peso por mí

(Solo gente auténtica es la que conozco)

Tipo de barrio, al carajo toda esa mierda de alfombra roja

Tipo de barrio, me acuesto con una chica de alfombra roja

Me puse un Rolls y un Royce en la muñeca

Puedes oler la prometazina cuando orino

Le ruego a Dios que me traiga Actavis

Nadie es más auténtico que Metro, nadie es más auténtico que Scooter

Subo al avión privado, lo hago, tomo todas las mollies, lo hago

El Bentley sin kilometraje, lo hago

Estos vasos de poliestireno conmigo son legítimos

Con orgullo me tomo estos Percocets

Solo queremos estar drogados, últimamente he estado en ello, en ello

Este dinero es una opción, esta hierba es una opción, este lean es una opción

Tu chica es una opción, su chica es una opción

...

[Inglés]

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Painkillers, they got back pain, know you gotta love it

Tens out in N-Y, they in my hallways, I gotta lobby of 'em

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

Still down with the same dogs, man they never loved us

Gave my niggas all gold chains to remind me of it

(Only trill niggas I know)

We're still holding that old thing, tryna rob me of it

One time for the trill bitches that'll let me touch it

(30s in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me when I'm out in public

(Straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yonce with an Iggy on her

(Only trill niggas I know)

Me and Metro do the same drugs, got a lot of it

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

Touch down out in H-Town, there it might get ugly

Its trill niggas wit trill niggas, a whole army of 'em

(Only trill niggas I know)

I run the check up, I'm a hot nigga, don't tell my 'countant on me

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby, them the Shmurda homies

Good lord!

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You niggas from Mars, you ain't got no heart

I know lil one gon come with that A and that R

(Only trill niggas I know)

I know lil one gon come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill niggas real niggas popping them pill niggas

I stack up a mil nigga like its a lil nigga

This for the one who's gon' load up the k for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for you bitch you ran off and did weight for me

(Only trill niggas I know)

Hood nigga fuck all that red carpet shit

Hood nigga I fuck a red carpet bitch

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God he bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private I do it, take all the mollies I do it

The Bentley put up with no mileage I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly down these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on on on

This money an option, this weed is an option, this lean is an option

Your bitch is an option, her bitch is an option

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - vestíbulo
hobby /ˈhɒbi/ A1	noun - pasatiempo
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - público
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - ejército
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado
wrist /rɪst/ A2	noun - muñeca
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - legítimo
proudly /ˈpraʊdli/ B2	adverb - orgullosamente
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - opción
trill /trɪl/ C2	adjective - auténtico
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C2	verb - desear intensamente
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - lleno de joyas

Estructuras gramaticales clave

• One time for the trill bitches that'll let me touch it

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La cláusula "that'll let me touch it" modifica al sustantivo "bitches", proporcionando información específica sobre el grupo al que se refiere el hablante.

• Monday nights, we made a hobby of it

  ➔ Frase verbal idiomática

  ➔ "Make a hobby of it" significa hacer algo de forma regular o habitual. Aquí, implica una actividad recurrente los lunes por la noche.

• They in my hallways, I got a lobby of 'em

  ➔ Uso de cuantificadores

  ➔ Usar "a lobby of 'em" es una forma hiperbólica de decir "una gran cantidad de ellos", comparando la multitud con un vestíbulo lleno.

• I'm not from this planet, I was abandoned

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ La frase "I was abandoned" utiliza el verbo auxiliar "was" + el participio pasado "abandoned" para centrarse en el receptor de la acción en lugar del autor.

• You niggas from Mars, you ain't got no heart

  ➔ Doble negación (coloquial)

  ➔ En inglés estándar, sería "you haven't got a heart" o "you have no heart". La doble negación "ain't got no" enfatiza la falta de valor.

• This for the one who's gon' load up the k for me

  ➔ Contracción informal de futuro

  ➔ "Gon'" es una contracción de "going to", usada comúnmente en el habla informal para expresar intenciones futuras o eventos próximos.

• This money an option, this weed is an option

  ➔ Elipsis (Omisión del verbo)

  ➔ El verbo "is" está implícito en la segunda parte de la secuencia para dar fluidez y ritmo a la enumeración.

• I'm proudly down these Percocets

  ➔ Uso de adjetivos como modificadores adverbiales

  ➔ En contextos informales, "proudly" modifica la acción "down" (tragar). Aunque "proudly" es un adverbio, su colocación enfatiza la actitud del hablante al realizar el verbo.