Piss On Your Grave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott, Kanye West
• Álbum: Rodeo

Letras y Traducción

[Español]

Yo, yo, yo

Uso tu cara como urinario, luego hago lo mismo en tu funeral

Me orino en tu tumba, me orino en tu tumba, me orino en tu tumba

Me orino en tu tumba, me orino en tu tumba, me orino en tu tumba

Esta es para los ejecutivos, que les jodan a ustedes y a todos sus parientes

Me orino en tu tumba, me orino en tu tumba, me orino en tu tumba

Me orino en tu tumba, me orino en tu tumba, negro, compórtate

Negro, compórtate, negro, compórtate

Nosotros, nosotros no podemos comportarnos

Nos amontonamos en la acera, nos trataron como esclavos

A los jóvenes nos trataron como esclavos

Este es el momento que he estado esperando

Por esto me mudé a Cali, salí y me criticaron

Le dije a mamá: "Perra, vuelve adentro"

He estado subiendo y bajando, uno ya no puede más

Kamikaze por las comas

Billetes de cien, dividendos metidos en mis jeans, ya no me caben

Tomando pastillas desde que dejaron de dar Ritalina

Tómate una penicilina, negro, tienes que seguir el ritmo

Vaya, vaya, vaya, miren al pequeño Scotty ahora

Los mismos cabrones que solían dudar

Todos predicando que están orgullosos

Me bajo la cremallera y la saco

Me orino en tu tumba, me orino en tu tumba

Súbele a esto, profe

Pon esto en tercer grado, en tercer grado

No puedes esconderte de la verdad

Ahora, nos vamos a volver locos, nos vamos a volver locos

Estas calles no son seguras

Estos tipos no están jugando, estos tipos no están jugando, ¿eh?

Estos tipos no están jugando

Esto es por mi familia, esto es por la familia, hago esto por la familia

Salgo del Lambo, subo algo al Insta

¿Qué carajos estabas diciendo?

Me orino en tu tumba, me orino en tu tumba, me orino en tu tumba

Me orinaré en tu cara

Me orinaré en tu perra, me orinaré en tu cita, ugh

¿Qué carajos dices? ¿Qué carajos dices? ¿Qué carajos dices?

La Flame y yo, ¿no están entretenidos?

Huh

...

[Inglés]

Yo, yo, yo

I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

This one here for the executives, fuck you and all your relatives

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, nigga, behave

Nigga, behave, nigga, behave

Us niggas, we can't behave

We mobbed on the pave, got treated like slaves

Young niggas treated like slaves

This the moment I've been waiting for

This why I moved to Cali, stepped outside and got shaded for

Told momma, "Bitch, get back in the door"

I've been comin' up and down, a nigga can't take no more

Kamikaze over commas

Benjamins, dividends stuffed in my jeans, I can't fit in

Poppin' pills since droppin' Ritalins

Pop a penicillin, nigga, you gotta get with it

My, my, my, my, look at little Scotty now

The same fuckers used to doubt

All preachin' that they proud

I pull my zipper down and whip it out

Piss in your grave, piss in your grave

Turn this up, teacher

Play this in the third grade, in the third grade

Can't hide from the truth

Now, we 'bout to go ape, we 'bout to go ape

These streets is not safe

These niggas ain't playin', these niggas ain't playin', huh?

These niggas ain't playin'

This for my fam, this for the fam, do this for the fam

Hop out of the Lamb', hop onto the 'Gram

What the fuck was you sayin'?

Piss in your grave, piss in your grave, piss in your grave

I'll piss on your face

I'll piss on your bitch, I'll piss on your date, ugh

Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'?

Me and La Flame, is you not entertained?

Huh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
urinal /ˈjʊərɪnl/ B2	noun - urinario
funeral /ˈfjʊərəl/ B1	noun - funeral
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
executive /ɪɡˈzekjətɪv/ B2	noun - ejecutivo
relative /ˈrelətɪv/ A2	noun - pariente
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - comportarse
slave /sleɪv/ B1	noun - esclavo
kamikaze /ˌkæmɪˈkɑːzi/ C1	adjective - kamikaze
dividend /ˈdɪvɪdend/ C1	noun - dividendo
penicillin /ˌpenɪˈsɪlɪn/ B2	noun - penicilina
preach /priːtʃ/ B2	verb - predicar
entertained /ˌentəˈteɪnd/ B1	adjective - entretenido

Estructuras gramaticales clave

• I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El hablante usa "use" para describir una acción agresiva repetida o general.

• This one here for the executives

  ➔ Pronombre demostrativo como identificador de sujeto

  ➔ "This" funciona como un sintagma nominal que se refiere a la canción o al sentimiento expresado.

• I've been comin' up and down

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "I've been comin'" indica una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente.

• Poppin' pills since droppin' Ritalins

  ➔ Cláusula de participio como adverbial

  ➔ "Since droppin'" usa un participio para establecer la línea temporal de la acción "poppin'."

• The same fuckers used to doubt

  ➔ Used to (hábito/estado en el pasado)

  ➔ "Used to" describe un estado pasado de incredulidad que ya no es cierto.

• Now, we 'bout to go ape

  ➔ Intención futura (Be about to)

  ➔ "Bout to" (about to) expresa una acción que sucederá muy pronto.

• Is you not entertained?

  ➔ Interrogativa negativa

  ➔ Usando "is you not" (dialectal para "aren't you") para desafiar o invitar al acuerdo.