We Don't Care – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: The College Dropout

Letras y Traducción

[Español]

Oh, sí

Tengo la canción perfecta para que los niños canten

Y para toda mi gente que-

Vende droga solo para sobrevivir

Acumula tu dinero hasta que llegue al cielo (yo solo quiero, yo solo quiero)

No se suponía que pasáramos de los 25

La broma es para ustedes, seguimos vivos (yo solo quiero)

Levanten las manos al cielo y digan

"No nos importa lo que la gente diga" (sí, sí, sí, uh)

Si es la primera vez que escuchas esto

Estás a punto de experimentar algo muy duro, hombre

Nunca recibimos nada regalado, nada lo dimos por sentado

No le quitamos nada a nadie, hombre, soy mi propio dueño

Pero de pequeño, admiraba al camello

El único adulto que conocía que no estaba quebrado

Luciendo abrigos Starter, hombre, tú no sabes, hombre

No nos importa lo que la gente diga

Esto es para mis hermanos que estuvieron afuera todo el invierno

Porque este verano, no van a decir: "El próximo verano voy a..."

Sentados en el barrio como en colegios comunitarios

Este dinero de la droga es la beca de Lil' Trey

Porque no hay matrícula para quien no tiene ambición

Y no hay préstamos por quedarse sentado en casa

Así que nos obligan a vender crack, rapear y conseguir un trabajo

Tienes que hacer algo, hombre, ya eres un adulto

Vende droga solo para sobrevivir

Acumula tu dinero hasta que llegue al cielo

¡Niños, canten, niños, canten!

No se suponía que pasáramos de los 25

La broma es para ustedes, seguimos vivos

Levanten las manos al cielo y digan

"No nos importa lo que la gente diga"

Este segundo verso es para mis hermanos que trabajan de nueve a cinco pero siguen rebuscándose

Porque uno no puede brillar con 6.55

Y todos venden maquillaje, joyas

Y cintas piratas solo para aumentar sus ganancias

Apartamos las cosas y luego volvemos a pagar

Declaramos a hijos ajenos en nuestros impuestos

Tomamos ese dinero, compramos mercancía y vendemos paquetes para cobrar

Y no nos importa lo que la gente diga

Mamá dice que "se quiere mudar al sur"

Raspando boletos de lotería, soñando con una casa nueva

Al mismo tiempo, Doe entró a robar a una casa, no conseguía empleo

Así que como no conseguía trabajo, decidió "llevarse" el trabajo

El negocio de la droga es bulímico, es difícil ganar peso

Así que el dinero de los tipos es homo, es difícil que sea recto

Pero seguiremos cocinando hasta el día que tengamos el pastel

Y no nos importa lo que la gente diga, hermanos

Vende droga solo para sobrevivir (sí)

Acumula tu dinero hasta que llegue al cielo

¡Niños, canten, niños, canten!

No se suponía que pasáramos de los 25

La broma es para ustedes, seguimos vivos (vivos)

Levanten las manos al cielo y digan (uh-huh, sí)

"No nos importa lo que la gente diga" (sí, sí, ugh)

Ya saben que los niños se portarán mal

Cuando cortan los programas extracurriculares

Y están en servicios sociales, algunos son disléxicos

Su canción favorita de 50 Cent es "12 Questions"

Gritamos: "Piedras, nieve, hierba, parque", mira, ahora somos listos

No somos retrasados como pensaban los maestros

Espera, aguanta, ganamos más dinero

Ahora, dile a mi mamá que pertenezco a esa clase lenta

Ya es bastante triste que vivamos de la asistencia social

Y quieres ponerme en el autobús escolar con espacio para silla de ruedas

Yo estoy intentando conseguir el coche con llantas cromadas

Quieres cortarnos la luz como si no viviéramos aquí

Mira lo que nos dieron, los padres nos abandonaron

Cuando saquemos las pistolas, adelante, llamen a la ambulancia

A veces siento que nadie en este mundo nos entiende

Pero no nos importa lo que la gente diga, hermanos

Vende droga solo para sobrevivir

Acumula tu dinero hasta que llegue al cielo

¡Niños, canten, niños, canten!

No se suponía que pasáramos de los 25

La broma es para ustedes, seguimos vivos

Levanten las manos al cielo y digan

"No nos importa lo que la gente diga"

...

[Inglés]

Oh, yeah

I got the perfect song for the kids to sing

And all my people that's-

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high (I just wanna, I just wanna)

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (I just wanna)

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say" (yeah, yeah, yeah, uh)

If this is your first time hearin' this

You are about to experience somethin' so cold, man

We never had nothin' handed, took nothin' for granted

Took nothin' from no man, man, I'm my own man

But as a shorty, I looked up to the dope man

Only adult, man, I knew that wasn't broke, man

Flicking Starter coats, man, man, you don't know, man

We don't care what people say

This is for my niggas outside all winter

'Cause this summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

Sittin' in the hood like community colleges

This dope money here is Lil' Trey's scholarship

'Cause ain't no tuition for having no ambition

And ain't no loans for sittin' your ass at home

So we forced to sell crack, rap, and get a job

You gotta do somethin', man, your ass is grown

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

This second verse is for my dogs working nine to five that still hustle

'Cause a nigga can't shine off 6.55

And everybody sellin' makeup, Jacob's

And bootlegged tapes just to get they cake up

We put shit on layaway, then come back

We claim other people kids on our income tax

We take that money, cop work, then push packs to get paid

And we don't care what people say

Mama say, "She wanna move South"

Scratching lottery tickets, eyes on a new house

'Round the same time, Doe ran up in dude house, couldn't get a job

So since he couldn't get work, he figured he'd take work

The drug game bulimic, it's hard to get weight

So niggas' money is homo, it's hard to get straight

But we gon' keep bakin' 'til the day we get cake

And we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by (yeah)

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (alive)

Throw your hands up in the sky and say (uh-huh, yeah)

"We don't care what people say" (yeah, yeah, ugh)

You know the kids gon' act a fool

When you stop the programs for after school

And they DCFS, some of 'em dyslexic

They favorite 50 Cent song 12 questions

We scream, "Rocks, blow, weed, park," see, now we smart

We ain't retards the way teachers thought

Hold up, hold fast, we make more cash

Now, tell my mama I belong in that slow class

It's sad enough we on welfare

You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

I'm tryna get the car with the chromey wheels here

You tryna cut our lights out like we don't live here

Look what was handed us, fathers abandoned us

When we get them hammers, go on, call the ambulance

Sometimes, I feel no one in this world understands us

But we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfecto
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
experience /ɪkˈspɪəriəns/ A2	verb - experimentar
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - dar por sentado
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - ambición
tuition /tjuˈɪʃn/ B2	noun - matrícula
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ B1	noun - beca
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - trabajar duro
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - abandonar
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - comunidad
welfare /ˈwelfeə(r)/ B2	noun - bienestar
bulimic /bjuˈlɪmɪk/ C2	adjective - bulímico
dyslexic /dɪsˈleksɪk/ C1	adjective - disléxico
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - ambulancia
understands /ˌʌndəˈstændz/ A1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• We wasn't s'posed to make it past 25

  ➔ Modo subjuntivo/Voz pasiva (dialecto informal)

  ➔ La frase "wasn't s'posed to" es una contracción informal de "was not supposed to", que denota una expectativa que no se cumplió.

• That summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

  ➔ Intención futura (AAVE - 'finna' por 'fixing to')

  ➔ El término "finna" es una contracción de "fixing to", utilizada para expresar planes o intenciones inmediatas.

• So we forced to sell crack, rap, and get a job

  ➔ Elipsis del verbo auxiliar 'are' (construcción pasiva)

  ➔ En el lenguaje coloquial, el verbo auxiliar "are" a menudo se omite en la frase "we (are) forced to."

• You gotta do somethin', man, your ass is grown

  ➔ Verbo modal de necesidad (informal 'gotta' por 'have got to')

  ➔ "Gotta" es una contracción común de "have got to", que indica obligación o necesidad.

• They ain't finna say, 'Next summer, I'm finna'

  ➔ Auxiliar negativo 'ain't' para 'are not'

  ➔ "Ain't" actúa como un sustituto coloquial de "are not", añadiendo énfasis y un toque vernáculo.

• Doe ran up in dude house, couldn't get a job

  ➔ Narrativa en tiempo pasado (omisión del sujeto)

  ➔ El hablante omite el sujeto "he" antes de "couldn't", una característica común en la narración de ritmo rápido.

• You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

  ➔ Aspecto progresivo ('trying to' contraído)

  ➔ "Tryna" es la forma fonéticamente reducida de "trying to", utilizada para describir un esfuerzo o intención en curso.

• When we get them hammers, go on, call the ambulance

  ➔ Estructura condicional (cláusula 'if' implícita)

  ➔ La cláusula "When we get..." funciona como un condicional "If we get..." en este contexto.