Erase Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kid Cudi, Kanye West
• Álbum: Man On The Moon II

Letras y Traducción

[Español]

Ella dijo que no paso tiempo como debería

Dijo que ya no me conoce

Creo que en el fondo me odia, sé que lo hace

Ella quiere borrarme, hm

Un par de días sin hablar, vi a mi nena

Y esto es lo que me dice

Ella dijo

Sigo corriendo, sigo corriendo

Y nada funciona

No puedo escapar de ti, no

Sigo esquivando, sigo esquivando

Y nada ayuda

No puedo dejar de extrañarte, sí

Es como si fuera su nueva pesadilla, ella no escapa

Me hace sentir algo completo, sí

Saber que alguien a quien amas no siente lo mismo por ti

Los recuerdos pronto se borran, hm

Un par de semanas sin hablar, vi a mi nena

Te he extrañado tanto, hey

Desearía que pudiéramos empezar de nuevo, le dije a mi nena

Esto es lo que esta tipa me dice, ella dijo

Sigo corriendo, sigo corriendo

And nada funciona

No puedo escapar de ti, no

Sigo esquivando, sigo esquivando

Y nada ayuda

No puedo dejar de extrañarte, sí

Porque estoy en las revistas

En la tele

No importa dónde estés, podrías escucharme

Estoy en las revistas

En la tele

No importa a dónde vayas, podrías verme

Uh, soy Yeezy

Ella dijo Hola, soy Aria

¡No! Eres un ángel, tú le saludas a Aaliyah

Tengo un show en Corea

Construyeron una arena nueva

¿Por qué no vienes a ver cómo rompo el escenario?

Sé que te he visto antes

Pero no sé dónde te vi

Oh, ya me acuerdo

Es algo con lo que soñé

Don C dijo que ella es genial

Pero que no dejes que te use

Como Monica Lewinsky en tu vestido, que te deje en la ruina

Y efectivamente, una semana después estoy más enamorado

Y todos saben que es mía, así que es una conexión especial

Cada portero, cada club le muestra un amor extra

Solo rezamos para que la nueva fama no nos consuma

Pero todas las cosas buenas tienen que terminar

Se le subió a la cabeza, no, mi Aria no

El nivel de sus compras me bloqueaba la escritura

No podía sacar nada de mis canciones, ojalá te mueras, Aria

Sigo corriendo, sigo corriendo

Y nada funciona

No puedo escapar de ti, no

Sigo esquivándote, esquivándote

Nada ayuda

No puedo dejar de extrañarte, sí

...

[Inglés]

She said I don't spend time like I really should

She said she don't know me, anymore

I think she hates me deep down, I know she does

She wants to erase me, hm

A couple days no talking, I seen my baby

And this what she tells me

She said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

It's like I'm her new nightmare, she ain't escapin'

It makes me feel a bit complete, yeah

Knowing someone you love don't feel the same way about ya

Memories they soon delete, hm

A couple weeks no talking, I seen my baby

I've missed you so damn much, hey

I wish we could start over, I told my baby

This what this bitch tells me, she said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Cause I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you are you might hear me

I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you go you might see me

Uh, I'm Yeezy

She said Hi I'm Aria,

No! You an angel you wave hi to Aaliyah

I got a show in Korea

They built a new arena

Why don't you come watch nigga tear the whole scene up

I know I've seen you before

But don't know where I've seen ya

Oh I remember now,

It's something I that I dreamed of

Don C said she cool

But don't let her f-ck ya cream up

Monica Lewinsky on ya dress take ya to the cleaners

Sure enough a week later I'm in extra love

And everybody know she mine so she extra plug

Every bouncer every club show her extra love

We just praying the new fame don't get the best of us

But all good things gotta come to an end-a

She let it go to her head, no not my Aria

The height of her shopping was writers blocking me

I couldn't get my shit out any way, I hope you die Aria

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking you

Nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - borrar
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - pesadilla
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - completo
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - recuerdos
ducking /ˈdʌk.ɪŋ/ B2	verb - agacharse
magazines /ˌmæɡ.əˈziːnz/ A2	noun - revistas
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ángel
arena /əˈriː.nə/ B2	noun - estadio
dreamed /driːmd/ A2	verb - soñar
cleaners /ˈkliː.nərz/ A2	noun - tintorería
bouncer /ˈbaʊn.sər/ C1	noun - portero
fame /feɪm/ B2	noun - fama
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A1	noun - compras
blocking /ˈblɒk.ɪŋ/ B1	verb - bloquear
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb - extrañar

Estructuras gramaticales clave

• She said I don't spend time like I really should

  ➔ Verbo modal 'should' para obligación o recomendación

  ➔ En 'I really "should"', expresa una expectativa o un deber que no se está cumpliendo.

• I think she hates me deep down, I know she does

  ➔ Verbo auxiliar 'does' como sustituto de un verbo principal

  ➔ Aquí, 'does' reemplaza a la frase 'hates me' para evitar la repetición.

• She wants to erase me

  ➔ Patrón verbal: Verbo + infinitivo

  ➔ Algunos verbos como 'want' son seguidos por el infinitivo completo para expresar deseo.

• It's like I'm her new nightmare

  ➔ Conjunción comparativa 'like'

  ➔ Se usa aquí para introducir un símil o comparación.

• Knowing someone you love don't feel the same way about ya

  ➔ Frase de gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio 'Knowing' actúa como el sujeto de la oración.

• I wish we could start over

  ➔ Deseo hipotético con 'could'

  ➔ Se usa para expresar un deseo sobre una situación improbable o imposible.

• No matter where you go you might see me

  ➔ Cláusula concesiva con 'No matter where'

  ➔ Esto indica que el resultado sigue siendo el mismo independientemente de la ubicación.

• I hope you die Aria

  ➔ Verbo 'hope' + cláusula con 'that' (omitido)

  ➔ La conjunción 'that' es opcional después del verbo 'hope'.