IDGAF – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BoyWithUke, Blackbear
• Álbum: Seratonin Dreams

Letras y Traducción

[Español]

LES DIJE A TODOS MIS AMIGOS QUE NI SIQUIERA ERAS MÍA - TE ATRAPARON EN UNA MENTIRA, LO DIJISTE CON LA MIRADA

NI LO PENSASTE DOS VECES, TIENES UN CORAZÓN DE HIELO - Y ESO ME GOLPEÓ, ME TRAICIONASTE

NUNCA PREGUNTÉ POR QUÉ Y NUNCA LLORÉ - NUNCA LE DIJE A NADIE LO QUE SENTÍA POR DENTRO

MIS DEMONIOS NO SE ESCONDEN CUANDO SUEÑO POR LA NOCHE - Y NO TE VOY A ENGAÑAR, ME EXTRAÑARÁS

PORQUE YA NO ME IMPORTAS UN CARAJO - DEVUÉLVEME MIS SUDADERAS O VOY A TIRAR PUERTAS ABAJO

NI SIQUIERA ERAS LINDA, MIRANDO ATRÁS ESTOY SEGURO - TODAVÍA ME EXTRAÑAS, ES TAN GRACIOSO

NO ME IMPORTAS UN CARAJO, JURASTE - QUE NUNCA HABLARÍAS DE MÍ ANTES

MENTISTE, VIÉNDOTE FATAL CON ESOS HORRIBLES SHORTS DE MEZCLILLA

AÚN ME BESASTE, AHORA TODO ES HISTORIA - NO ME IMPORTA SI VOLVEMOS A HABLAR

NO QUIERO QUE SEAMOS "GUAY", NO QUIERO SER TU AMIGO - DÉJAME A MEDIAS, TE PASABAS EL TIEMPO COQUETEANDO CON MIS AMIGOS

ME LLENASTE DE MENTIRAS, Y ME TRAICIONASTE MUCHO - PORQUE YA NO ME IMPORTAS UN CARAJO

ME DEJASTE SANGRANDO CON EL CORAZÓN EN EL SUELO - NUNCA FUISTE MÍA, YO NUNCA FUI TUYO

ERES EL DEMONIO EN MI HOMBRO QUE SOLO INTENTO - IGNORAR, Y ME IMPORTA UNA MIERDA TU CARA DE FALSO

AMIGOS, LAS COLINAS DE HOLLYWOOD, MIENTRAS PRETENDEMOS - NO QUIERO PEDIR PERDÓN, NO QUIERO HACER LAS PACES

NUNCA VOLVERÉ A COMETER UN ERROR COMO EL TUYO - PORQUE YA NO ME IMPORTAS UN CARAJO

DEVUÉLVEME MIS SUDADERAS O VOY A TIRAR PUERTAS ABAJO - NI SIQUIERA ERAS LINDA, MIRANDO ATRÁS ESTOY SEGURO

TODAVÍA ME EXTRAÑAS, ES TAN GRACIOSO - NO ME IMPORTAS UN CARAJO, JURASTE

QUE NUNCA HABLARÍAS DE MÍ ANTES - MENTISTE, VIÉNDOTE FATAL CON ESOS HORRIBLES SHORTS DE MEZCLILLA

AÚN ME BESASTE, AHORA TODO ES HISTORIA - AUN ASÍ, NO TIENES CORAZÓN

GUÍA MI CORAZÓN HACIA TU OSCURIDAD

ESCONDIENDO LA VERDAD TRAS TU LINDA CARA INOCENTE

Y SÉ QUE TE ESTÁS QUEDANDO SIN OPCIONES - VIVO EN TU CABEZA GRATIS, COMO UNA NEUROTOXINA

Y ME DESPIERTO CADA MAÑANA CON UNA SONRISA EN LA CARA - SABIENDO MUY BIEN QUE ESTABAS PARA ADOPCIÓN

¡OH! ¡MIERDA, SÍ! ME PASÉ DE LA RAYA PERO HONESTAMENTE, NO ME IMPORTA - NUNCA INTENTASTE JUGAR LIMPIO CONMIGO

ME DEJASTE ROTO Y CON CICATRICES, HACIENDO TODOS ESOS COMENTARIOS - ASÍ QUE AHORA ESTA ES LA PARTE DONDE ME VOY

PORQUE YA NO ME IMPORTAS UN CARAJO - DEVUÉLVEME MIS SUDADERAS O VOY A TIRAR PUERTAS ABAJO

NI SIQUIERA ERAS LINDA, MIRANDO ATRÁS ESTOY SEGURO - TODAVÍA ME EXTRAÑAS, ES TAN GRACIOSO

NO ME IMPORTAS UN CARAJO, JURASTE - QUE NUNCA HABLARÍAS DE MÍ ANTES

MENTISTE, VIÉNDOTE FATAL CON ESOS HORRIBLES SHORTS DE MEZCLILLA

AÚN ME BESASTE, AHORA TODO ES HISTORIA

[Inglés]

SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE YOU WERE CAUGHT IN A LIE, SAID IT WITH YOUR EYES

YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE AND THAT SH!T HIT ME, DID ME DIRTY

I NEVER ASKED WHY AND I NEVER DID CRY I NEVER TOLD ANOTHER HOW I FELT INSIDE

MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT AND I WON'T MISLEAD YOU, YOU'LL MISS ME

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY I DON'T MIND IF WE SPEAK AGAIN

I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS LEAVE ME HALF ALIVE, ON MY HOMIES, YOU WAS FLIRTY

FILL ME UP WITH LIES, AND YOU DID ME SO DIRTY 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR YOU WERE NEVER REALLY MINE, I WAS NEVER REALLY YOURS

YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE, AND I DON'T GIVE A SHIT ABOUT YOUR FAKE ASS

FRIENDS, HOLLYWOOD HILLS, WHILE WE PLAY PRETEND I DON'T WANNA SAY I'M SORRY, I DON'T WANNA MAKE AMENDS

I WILL NEVER MAKE A MISTAKE LIKE YOU AGAIN 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE

YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE

YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY REGARDLESS, YOU'RE SO HEARTLESS

LEAD MY HEART INTO YOUR DARKNESS

HID THE TRUTH BEHIND YOUR HARMLESS PRETTY FACE

AND I KNOW YOU'RE RUNNING OUT OF OTHER OPTIONS LIVE IN YOUR HEAD RENT FREE, A NEUROTOXIN

AND I WAKE UP EVERY MORNING WITH A SMILE ON MY FACE KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

OH! SHIT, YEAH! I WENT THERE BUT HONESTLY, I DON'T CARE YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

LEFT ME BROKEN WITH SCARS, MAKING ALL THESE REMARKS SO NOW THIS IS THE PART WHERE I LEAVE

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - amigos cercanos
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sucio, deshonesto
mislead /ˌmɪsˈliːd/ B2	verb - engañar, despistar
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - asqueroso
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - historia
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - fingir
amends /əˈmendz/ C1	noun - reparación
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - desalmado
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - oscuridad
harmless /ˈhɑːrmləs/ B1	adjective - inofensivo
options /ˈɒpʃənz/ A2	noun - opciones
neurotoxin /ˌnʊərəˈtɒksɪn/ C2	noun - neurotoxina
adoption /əˈdɒpʃən/ B2	noun - adopción
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - roto
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - comentarios

Estructuras gramaticales clave

• SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE

  ➔ Estilo indirecto (Concordancia de tiempos)

  ➔ El verbo "weren't" está en pasado para concordar con el verbo declarativo "said", indicando una perspectiva pasada.

• YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Made" en "made of ice" funciona como un post-modificador que describe al "heart".

• MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT

  ➔ Presente continuo para acciones simultáneas

  ➔ "I'm dreaming" describe una acción en curso en el momento en que los demonios no se esconden.

• I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS

  ➔ Contracción informal (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal común de "want to", usada a menudo en la composición de canciones.

• LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR

  ➔ Cláusula participial

  ➔ "Bleeding" es un participio presente que describe el estado del hablante después de la acción del sujeto.

• YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite antes de "I'm just trying to ignore".

• KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

  ➔ Voz pasiva

  ➔ "Were put up" es la forma pasiva del verbo compuesto "to put up for adoption".

• YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

  ➔ Frase adverbial que modifica un verbo

  ➔ "Fair" funciona como un adverbio aquí, describiendo cómo el sujeto debería haber jugado.