Em Mới Là Người Yêu Anh – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MIN
• Álbum: Dear MIN

Letras y Traducción

[Español]

Son las dos de la mañana en la intersección

Sentados uno al lado del otro, mirando la ciudad en silencio

Siento emociones extrañas en mi corazón ahora mismo

(Pero simplemente no puedo decirlo)

Me preguntas ahora mismo qué es lo que puedes hacer

Cuando la persona que amabas ahora se ha ido

Llevándose tu corazón sin decir una sola palabra

(¿Pero por qué no puedes verlo?) ¡Oh baby!

¿Por qué no te das cuenta después de tantos días?

Que quien siempre ha estado a tu lado

No puede darte los sentimientos que yo te doy, que yo te doy

¿Por qué te enamoraste tan rápido? Soy yo quien te ama

¿Por qué no te das cuenta de que ella ya no te ama?

Como en los sueños que tenías ayer

Ya no se preocupa por ti cada día como yo lo hago, como yo lo hago

Aunque llegué demasiado tarde, soy yo quien te ama

Te apoyas en mi hombro y lloras a solas

Tantas veces te sacrificaste por esa persona

Solo quiero tomar tu mano y decirte suavemente

Que te quiero muchísimo

Pero ¿por qué mi corazón no puede hablar?

Aunque nosotros dos hayamos caminado juntos muchas veces

¿Por qué ahora mis sentimientos no encuentran palabras?

Porque en tu corazón sigues amándola, oh oh!

¿Por qué no te das cuenta después de tantos días?

Que quien siempre ha estado a tu lado

No puede darte los sentimientos que yo te doy, que yo te doy

¿Por qué te enamoraste tan rápido? Soy yo quien te ama

¿Por qué no te das cuenta de que ella ya no te ama?

Como en los sueños que tenías ayer

Ya no se preocupa por ti cada día como yo lo hago, como yo lo hago

Aunque llegué demasiado tarde, soy yo quien te ama

Son las dos de la mañana en la intersección

Pero simplemente no puedo decirlo

Sentados uno al lado del otro, mirando la ciudad en silencio

Pero ¿por qué no puedes verlo?

¡Oh baby!

¿Por qué no te das cuenta después de tantos días?

Que quien siempre ha estado a tu lado

No puede darte los sentimientos que yo te doy, que yo te doy

¿Por qué te enamoraste tan rápido? Soy yo quien te ama

¿Por qué no te das cuenta de que ella ya no te ama?

Como en los sueños que tenías ayer

Ya no se preocupa por ti cada día como yo lo hago, como yo lo hago

Aunque llegué demasiado tarde, soy yo quien te ama

[Vietnamita]

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường

(But I just can’t say)

Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì

Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì

(But why can’t you see?) Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng

Em thương anh rất nhiều

Mà vì sao con tim này không thể nói

Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời

Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

But i just can’t say

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

But why can’t you see

Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lặng lặng B1	adjective - silencioso
phố phường phố phường B2	noun - calles
cảm xúc cảm xúc B1	noun - emoción
bất thường bất thường B2	adjective - anormal
chia ly chia ly C1	verb - separarse
vội vàng vội vàng B1	adjective - apresurado
muộn màng muộn màng B2	adjective - tardío
vai vai A2	noun - hombro
hy sinh hy sinh B2	verb - sacrificar
thương thương A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

  ➔ Oración de relativo con pronombre omitido

  ➔ La frase "người (mà) anh từng yêu" omite el relativo "mà" para mayor fluidez.

• Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

  ➔ Presente perfecto para indicar duración

  ➔ La frase "bao nhiêu ngày qua" implica un estado que continúa hasta el presente.

• Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm

  ➔ Estructura comparativa de igualdad

  ➔ La palabra "như" se usa para comparar las acciones de la tercera persona con las del narrador.

• Sao người đành lỡ yêu vội vàng

  ➔ Uso adverbial de "vội vàng"

  ➔ "vội vàng" actúa como un adverbio que describe cómo se realizó la acción de amar.

• Tuy là người đến sau muộn màng

  ➔ Oración concesiva

  ➔ "Tuy..." indica una concesión, expresando un contraste entre llegar tarde y ser la persona correcta.

• Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

  ➔ Construcción de verbos en serie

  ➔ Dos acciones, "tựa" (apoyarse) y "khóc" (llorar), ocurren en secuencia compartiendo el mismo sujeto.

• Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

  ➔ Conjunción subordinante de causa "vì... mà"

  ➔ Esta estructura conecta la causa (vì người đó) con la acción (anh đã hy sinh).

• Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

  ➔ Adverbio de frecuencia "bao lần"

  ➔ "bao lần" denota la frecuencia de la acción, añadiendo peso emocional a las experiencias pasadas.