girls like me don't cry (remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: thuy, MIN

Letras y Traducción

[Español]

Dime que me mantienes a salvo y

nunca dejes que esto se desvanezca

Me estoy escondiendo, para que no vean esta parte de mí

Las chicas como yo no lloran

Las chicas como yo fingimos que no lloramos

Las chicas como yo no lloran

Las chicas como yo fingimos que no lloramos

Dime que me mantienes a salvo y

nunca dejes que esto se desvanezca

Las chicas como yo no lloran

Las chicas como yo fingimos que no lloramos

No quiero estar triste (oh no)

No quiero tener que esperar mucho (oh no)

Si hubiera un milagro, deseo paz como al principio (sí, sí, sí)

¿Por qué las lágrimas caen así? Siempre actúo con fuerza

Llevo las cosas tristes y las escondo en un espacio lleno de canciones, sí

Prométeme que no serás indiferente

Ven y ve como un sueño

Despierta en medio de la noche y toma mi mano, niño bebé

Las chicas como yo no lloran (oh, sí)

Las chicas como yo fingimos que no lloramos (mi bebé)

Las chicas como yo no lloran

Las chicas como yo fingimos que no lloramos (sí, sí)

Dime que me mantienes a salvo y

nunca dejes que esto se desvanezca

Las chicas como yo no lloran

Las chicas como yo fingimos que no lloramos

Dicen, "Chica, no llores" (no llores)

Trato de mantener la cabeza en alto (en alto)

Sonrío como si todo estuviera bien

Pero todo lo que quiero hacer es esconderme

Tengo que dejarlo ir

No quiero guardar todo esto dentro de mí

Las chicas como yo no lloran

Las chicas como yo fingimos que no lloramos (oh no, no lloramos, bebé)

Las chicas como yo no lloran

Las chicas como yo fingimos que no lloramos

Prométeme que no serás indiferente

Ven y ve como un sueño

Las chicas como yo no lloran

Las chicas como yo fingimos que no lloramos

...

[Inglés]

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

I'm hidin' out, so they don't see this part of me

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Em không muốn là phải âu sầu (oh no)

Em không muốn là phải chờ lâu (oh no)

Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu (yeah, yeah, yeah)

Sao nước mắt lại rơi như thế? Em vẫn luôn tỏ ra mạnh mẽ

Đem chuyện buồn và giấu đi vào không gian ngập tràn tiếng ca, yeah

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Thức giữa đêm và nắm tay em này, baby boy

Girls like me don't cry (oh, yeah)

Girls like me pretend we don't cry (my baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (yeah, yeah)

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

They say, "Girl, don't cry" (don't cry)

Try to keep my head up high (up high)

Smile like it's alright

But all I want to do is hide

Gotta let it go

Don't wanna keep this all inside

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (oh no, we don't cry, baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - fingir
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - prometer
dream /driːm/ A1	noun - sueño
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
let go /lɛt ɡoʊ/ A2	phrasal verb - dejar ir
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - dentro
peace /piːs/ A1	noun - paz
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagro

Estructuras gramaticales clave

• Never let this fade away

  ➔ Verbo Causativo 'Let' con Negación

  ➔ La estructura "never + let + objeto + infinitivo sin 'to'" significa prohibir o impedir enérgicamente que algo suceda. Aquí, "never let this fade away" significa asegurar que 'esto' (el sentimiento, el momento) no se permita desaparecer bajo ninguna circunstancia.

• I'm hidin' out, so they don't see this part of me

  ➔ Cláusula de Propósito con 'So'

  ➔ La conjunción "so" se usa aquí para introducir una cláusula que expresa el propósito o resultado deseado de la acción en la cláusula principal. "I'm hidin' out" (acción principal) se hace "so they don't see this part of me" (la razón/propósito). Nótese el uso informal de "hidin'" en lugar de "hiding."

• Girls like me don't cry

  ➔ 'Like' como Preposición de Semejanza

  ➔ En esta oración, "like" funciona como una preposición que significa "similar a" o "a la manera de". Compara a las 'chicas' en general con 'mí', indicando que la hablante se ve a sí misma como representativa de un cierto tipo de chica. Aquí no funciona como verbo ni como conjunción.

• Em không muốn là phải âu sầu

  ➔ Vietnamita: 'Không muốn là phải' (No querer tener que)

  ➔ Esta frase vietnamita combina "không muốn" (no querer) con "là phải" (tener que / estar obligado a). Expresa una fuerte falta de voluntad o el deseo de evitar un cierto estado o acción que de otro modo podría verse como una obligación o un resultado esperado. Aquí, "âu sầu" significa triste o melancólico.

• Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu

  ➔ Vietnamita: Oración Condicional ('Nếu như... thì...')

  ➔ Esta es una estructura de oración condicional vietnamita. "Nếu như" significa "si" e introduce la condición, mientras que "thì" significa "entonces" e introduce la consecuencia o el resultado deseado. Expresa una situación hipotética y un deseo. "Em mong" significa "yo deseo/espero."

• Sao nước mắt lại rơi như thế?

  ➔ Vietnamita: Pregunta Retórica/Sorpresa ('Sao... lại...')

  ➔ En vietnamita, la combinación de "Sao" (por qué) y "lại" (de nuevo/inesperadamente/al contrario) se usa a menudo para formar una pregunta retórica o para expresar sorpresa, asombro o incluso un toque de frustración sobre un evento inesperado. No siempre es una pregunta directa que busca una respuesta, sino más bien una expresión de emoción.

• But all I want to do is hide

  ➔ Estructura Enfática: 'All (that) S + V + is + Infinitivo sin 'to''

  ➔ Esta estructura se utiliza para enfatizar una única acción o deseo más importante. "All I want to do" actúa como sujeto, seguido de "is" y luego un verbo en infinitivo sin 'to' ("hide"). El pronombre "that" a menudo se omite después de "all."

• Gotta let it go

  ➔ 'Gotta' Informal y Causativo 'Let'

  ➔ "Gotta" es una contracción informal y hablada de "have got to," que significa "deber" o "tener que." Expresa necesidad u obligación. Combinado con el verbo causativo "let" (permitir), "let it go" significa permitir que algo se vaya o liberarlo, a menudo refiriéndose a emociones o eventos pasados.

• Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

  ➔ Vietnamita: Prometer Acción Futura ('Hứa với ai sẽ...')

  ➔ Esta estructura vietnamita se utiliza para hacer una promesa sobre una acción o estado futuro. "Hứa với" significa "prometer a/con," seguido de la persona a la que se le promete ("em" - a mí/a ti). Luego, el sujeto de la promesa ("anh" - yo/él) es seguido por "sẽ" (will, indicando tiempo futuro) y la acción/estado ("không ơ thờ" - no ser indiferente/frío).