(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MIN
• Álbum: 2ndAlbum

Letras y Traducción

[Español]

¿Recuerdas cuando solíamos pasar toda la noche juntos?

A las dos o tres de la mañana, las luces de la ciudad aún brillaban

Tu abrazo suave me envolvía con ternura

Yo siempre deseaba en secreto que estuviéramos juntos

Como un cuento de hadas lleno de magia

“Y vivieron felices para siempre”

Lo que tenía que pasar, pasó

Un amor imposible de olvidar

Fuiste mi chico

Fui tu chica

Hoy no me entristeceré

Mañana siempre sonreiré

Cada vez que mire atrás y diga:

Gracias por haber sido mi novio, mi novia

Gracias por haber sido lo más hermoso en mi vida...

Estoy aprendiendo a encontrar más paz

Ahora disfruto de nuevos pasatiempos sola

Es difícil porque éramos como la sombra y la figura

A veces siento que tu perfume aún queda en la almohada

Cuando me miro al espejo, ya no hay nadie que me mire con amor

¿Lo recuerdas, amor mío?

Yo aún no puedo olvidarlo…

Lo que tenía que pasar, pasó

Un amor imposible de olvidar

Fuiste mi chico

Fui tu chica

Hoy no me entristeceré

Mañana siempre sonreiré

Cada vez que mire atrás y diga:

Gracias por haber sido mi novio, mi novia

Gracias por haber sido...

…mi orgullo, mi vida entera

Algo que debía recordar, ahora es algo que no puedo olvidar

Y aunque lloré cada noche cuando estaba sola

Mañana será mejor…

Lo que tenía que pasar, pasó

Un amor imposible de olvidar

Fuiste mi chico

Fui tu chica

Hoy no me entristeceré

Mañana siempre sonreiré

Cada vez que mire atrás y diga:

Gracias por haber sido mi novio, mi novia

Gracias por haber sido lo más hermoso en mi vida...

[Vietnamita]

Anh có còn nhớ mình từng thâu đêm?

Hai ba giờ sáng phố vẫn lên đèn

Dịu dàng vòng tay của anh khẽ ôm em

Em hay thầm ước mình được bên nhau

Như câu chuyện bé thơ bao nhiệm màu

“Và rồi họ sống hạnh phúc đến mãi sau”

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Em đang học cách để bình yên hơn

Những thú vui mới em có thể làm một mình

Thật khó vì ta từng như bóng với hình

Đôi khi em nghe mùi nước hoa vẫn còn đượm lại trên gối

Khi em soi mình trước gương, không còn ai nhìn em đắm đuối

Nhớ không anh yêu ơi?

Còn em thì không thể quên đến bây giờ…

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là...

…là niềm tự hào của em, là cả cuộc đời của em

Từng là điều phải nhớ, giờ lại là điều chẳng thể quên

Và dù em đã bật khóc từng đêm mỗi khi một mình

Rồi ngày mai sẽ tốt hơn…

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nhớ /ɲə́/ A2	verb - recordar
đêm /dɛm/ A1	noun - noche
đau /dɑw/ A2	verb - doler noun - dolor
cảm ơn /kam ɤn/ A2	verb - agradecer
chàng trai /tʃaŋ trai/ B1	noun - chico
cô gái /ko gái/ B1	noun - chica
mỉm cười /miːm kɨɔi/ B1	verb - sonreír
bình yên /biŋ jen/ B2	adjective - pacífico
thú vui /tʰú vui/ B1	noun - placer
khó /kʰó/ A2	adjective - difícil
mùi /mùi/ A2	noun - olor
soi /soj/ A2	verb - mirar
đắm đuối /dɑm dúoi/ B2	adjective - cautivado
quên /kwɛn/ A2	verb - olvidar
niềm tự hào /niɛ̀m tɯ̀ haːw/ B2	noun - orgullo
cuộc đời /kwɔk dɔj/ B1	noun - vida
bật khóc /bʌt kʰɔk/ B1	verb - romper a llorar

Estructuras gramaticales clave

• Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?

  ➔ Adverbio de frecuencia ('từng' - una vez/solía)

  ➔ La palabra "từng" indica que algo sucedió en el pasado pero ya no sucede. Enfatiza una experiencia o estado pasado.

• Em hay thầm ước mình **được** bên nhau

  ➔ Marcador de voz pasiva ('được' - ser permitido/recibir)

  ➔ Aquí, "được" implica que el hablante espera que se le dé la oportunidad o el permiso para estar junto con la persona que ama. También tiene un sentido de deseo pasivo, queriendo que algo les suceda *a* ellos.

• Điều gì **phải** đến **đã** đến

  ➔ Verbo modal ('phải' - deber/tener que) + Auxiliar de pasado simple ('đã' - ya/hizo)

  ➔ "Phải" expresa obligación o inevitabilidad, y "đã" indica que la acción se ha completado en el pasado. Combinados, significa 'lo que tenía que suceder, ya sucedió'.

• Từng là chàng trai **của** em

  ➔ Preposición posesiva ('của' - de)

  ➔ "Của" indica posesión o pertenencia. "Chàng trai của em" significa 'mi chico', pero literalmente se traduce como 'chico de mí'.

• Hôm nay em **sẽ** không đau buồn

  ➔ Auxiliar de futuro ('sẽ' - será)

  ➔ "Sẽ" marca el tiempo futuro, indicando que la acción o el estado sucederá en el futuro. "Em sẽ không đau buồn" significa 'No estaré triste'.

• Em đang học cách **để** bình yên hơn

  ➔ Preposición de finalidad ('để' - para/con el fin de)

  ➔ "Để" introduce un propósito o razón. Aquí, conecta la acción de aprender con el estado deseado de estar más en paz. "Học cách để bình yên hơn" se traduce como 'aprender la forma de estar más en paz'.