Cupid (Twin version) – Letras bilingües Chino/Español

• Por: FIFTY FIFTY

Letras y Traducción

[Español]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Romántica empedernida toda mi vida

Rodeada de parejas todo el tiempo

Supongo que debería tomarlo como una señal

(Oh por qué, oh por qué, oh por qué, oh por qué?)

Me siento sola (sola)

Oh, desearía encontrar un amante que me abrazara (me abrazara)

Ahora estoy llorando en mi cuarto

Tan escéptica del amor (di lo que quieras, pero lo deseo más)

Pero aun así, lo deseo más, más, más

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Busco sus flechas todos los días

Supongo que se perdió o se fue volando

Esperar es una pérdida de tiempo (tiempo)

He estado contando los días desde noviembre

¿Es el amor tan bueno como dicen?

Ahora estoy tan sola (sola)

Oh, desearía encontrar un amante que me abrazara (me abrazara)

Ahora estoy llorando en mi cuarto

Tan escéptica del amor (di lo que quieras, pero lo deseo más)

Pero aun así, lo deseo más, más, más

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

...

(Cupido es tan tonto)

Una chica desesperada está buscando

A alguien que comparta este sentimiento

Soy una tonta

Una tonta por amor, una tonta por amor

Le di una segunda oportunidad a Cupido

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real

Cupido es tan tonto

Le di una segunda oportunidad a Cupido (una chica desesperada busca a alguien)

Pero ahora me quedé aquí sintiéndome estúpida (que comparta este sentimiento)

Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real (soy una tonta)

Cupido es tan tonto (una tonta por amor, una tonta por amor)

...

[Chino]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

I'm feelin' lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waitin' around is a waste (waste)

Been countin' the days since November

Is lovin' as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

(Cupid is so dumb)

Hopeless girl is seekin'

Someone who will share this feelin'

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seekin' someone)

But now I'm left here feelin' stupid (who will share this feelin')

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)

Cupid is so dumb (a fool for love, a fool for love)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
浪漫 làng màn HSK3	adjective - romántico
绝望 jué wàng HSK4	adjective - desesperado
伴侣 bàn lǚ HSK4	noun - pareja
孤独 gū dú HSK4	adjective - solo
怀疑 huái yí HSK4	adjective - escéptico
愚蠢 yú chǔn HSK5	adjective - estúpido
爱 ài HSK1	noun - amor
寻找 xún zhǎo HSK3	verb - buscar
笨蛋 bèn dàn HSK5	noun - tonto
浪费 làng fèi HSK4	noun - desperdicio
真实 zhēn shí HSK4	adjective - real
机会 jī huì HSK3	noun - oportunidad
分享 fēn xiǎng HSK4	verb - compartir
等待 děng dài HSK3	verb - esperar
哭泣 kū qì HSK5	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Aposición de frase nominal

  ➔ La frase "a hopeless romantic" funciona como un apositivo que describe al sujeto "I" implícitamente.

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ Modo subjuntivo para deseos

  ➔ La estructura "I wish + pasado" expresa un deseo sobre una situación improbable o imaginaria.

• Been countin' the days since November

  ➔ Presente perfecto continuo (sujeto/auxiliar omitido)

  ➔ El coloquial "Been countin'" representa "I have been counting", indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta ahora.

• Is lovin' as good as they say?

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Lovin'" es una forma de gerundio que actúa como el sustantivo sujeto de la oración.

• Say what you say, but I want it more

  ➔ Imperativo + Conjunción

  ➔ El imperativo "Say" se usa aquí de forma concesiva, significando "Independientemente de lo que digas."

• I'm a fool for love

  ➔ Frase preposicional que describe identidad

  ➔ La frase "for love" explica la razón o motivación detrás de ser un "tonto".

• Hopeless girl is seekin' someone who will share this feelin'

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "Who will share this feelin'" es una oración de relativo que define al "alguien" que se está buscando.

• Oh, the way he makes me feel

  ➔ Estructura causativa

  ➔ "Makes me feel" utiliza el verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sin "to" para describir cómo alguien influye en las emociones del hablante.