Gimme Dat Love – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (G)I-DLE
• Álbum: We made

Letras y Traducción

[Español]

Manténme alerta

Cuando nuestras miradas se cruzan

Escalofríos recorren mis huesos

La química simplemente fluye

Aunque frunzas el ceño fingiendo que no

¿No piensas lo mismo?

Me infiltro en ti como el agua

Deja un rastro justo aquí

El amor es sed y no puedo resistirlo

En silencio, antes de que la música pare

Ven, dame ese

A-A-A-A-MOR

Ven aquí hacia mí

Ven, dame ese

A-A-A-A-MOR

Ven, dame ese

Yeah hey baby, no te distraigas

Concéntrate, solo quiero seducirte así

Estoy bebiendo tu champán

Tengo gustos caros y esto "no está nada mal"

Mi labial en el borde, sabes que soy tóxica

Hacen que todos hablen, soy el tema más candente

Tan peligrosa, sin dudas ni vacilaciones

Creo que me gustas, baby

Me extiendo por ti como el fuego

Deja una quemadura justo aquí

El amor es frío y no puedo resistirlo

En silencio, antes de que la música pare

Ven, dame ese

A-A-A-A-MOR

Ven aquí hacia mí

Ven, dame ese

A-A-A-A-MOR

Ven, dame ese

¿Puedo cruzar la línea?

Quiero llamarte mío

Vamos baby

Ven por mí

Ven por mí con más ganas

Detén esta noche

Goteando lento como mantequilla

Tenemos que llamar a esto amor

Ven, dame ese

A-A-A-A-MOR

Ven, dame ese

A-A-A-A-MOR

Ven, dame ese

Ven, dame ese

[Coreano]

Keep me on my toes

시선 끝이 닿을 때면

Shivers through the bones

Chemistry just flows

아닌 척 눈썹을 구겨도

Do you not think so?

I seep into you 물같이

It leaves a trace right over here

사랑은 Thirst 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Yeah hey baby don’t you get side tracked

So focus I just wanna woo like that

I’m sippin’ on your champagne

Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

My lipstick on the rim, you know I’m toxic

Got all them talkin’ I’m the hottest topic

So dangerous got no hesitation ain’t no second guessing

Think I like you baby

I spread through you 불같이

It leaves a scorch right over here

사랑은 Cold 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Can I cross the line

I wanna call you mine

Come on baby

Come get me

Come get me harder

Stop this night

Slow drip like butter

We need to call this love

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Come gimme that

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시선 siseon Level 3	noun - mirada
닿다 datda Level 2	verb - tocar
척 cheok Level 3	noun - pretexto
눈썹 nunsseop Level 2	noun - ceja
구기다 gugida Level 4	verb - arrugar
물 mul Level 1	noun - agua
사랑 sarang Level 1	noun - amor
참다 chamda Level 2	verb - aguantar
음악 eumak Level 1	noun - música
멎다 meotda Level 3	verb - parar
조용히 joyonghi Level 2	adjective - silenciosamente
불 bul Level 1	noun - fuego

Estructuras gramaticales clave

• Keep me on my toes

  ➔ Estructura causativa (Verbo + Objeto + Frase preposicional)

  ➔ La expresión "keep someone on one's toes" significa mantener a alguien alerta o preparado para todo.

• 아닌 척 눈썹을 구겨도

  ➔ Oración concesiva usando -아/어도 (Incluso si)

  ➔ La gramática "-아/어도" se usa para expresar que la segunda cláusula ocurre a pesar de la condición en la primera.

• I seep into you 물같이

  ➔ Símil usando la partícula -같이 (Como)

  ➔ La partícula "-같이" actúa como un marcador comparativo, aquí significa "como agua".

• Do you not think so?

  ➔ Oración interrogativa negativa

  ➔ Usar "Do you not..." enfatiza la expectativa del hablante de que el oyente esté de acuerdo.

• 음악이 멎기 전 조용히

  ➔ Oración temporal con -기 전(에) (Antes de)

  ➔ La estructura "-기 전" se usa para denotar una acción que ocurre antes de otro evento.

• Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto en inglés informal/hablado)

  ➔ En "[I have] Got expensive taste", el sujeto "I" se omite, lo cual es común en el inglés coloquial.

• I wanna call you mine

  ➔ Contracción (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to", usada frecuentemente en letras de canciones y lenguaje coloquial.

• Slow drip like butter

  ➔ Modificador de frase nominal (Símil)

  ➔ La frase "like butter" actúa como un modificador adverbial para describir la manera del "slow drip".