Oh my god – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: (G)I-DLE
• Álbum: Oh my god

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

Con la mirada perdida en el cielo deslumbrante

네 품 안에 안기네

Me abrazo a tus brazos

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

Con la mente perdida en la música que fluye

그대로 빨려 드네

Soy absorbida tal cual

Oh, God

Oh, Dios

Help me, help me

Ayúdame, ayúdame

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Siento que me falta el aire (Siento que me falta)

Set free, set free

Libérame, libérame

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

Siento que me derrito, estoy tan enferma (Siento que me derrito)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

Me hundo sin descanso, juegas conmigo de aquí para allá

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

Destrozas mi razón y entras como te place

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

Es peligroso, te deseo, quiero abrazar hasta el dolor

결국 너를 품으니 난

Al final, te abrazo y yo...

Oh my God (Oh, God)

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Me llevó al cielo (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Me mostró todas las estrellas (Star, star, stars)

Babe, babe

Babe, babe

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Como si fueras a arremeter, ven (Como si fueras a lastimar)

Make me, make me

Hazme, hazme

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Como si fuera a enloquecer, me gusta (Como si estuviera loca)

Oh God, 어찌 저에게

Oh Dios, ¿por qué a mí

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Me has dado esta prueba? ¿Es una llamada del infierno?

Can't stop, 대체 어떻게

No puedo parar, ¿cómo demonios

그녀를 빠져나갈까요

Puedo escapar de ella?

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

La moderación que me diste se hace trizas en un agujero negro oscuro

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

Con el alma destrozada, simplemente aturdida

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

El control es imposible, como una droga rociada con azúcar

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

Si esto es un pecado, aceptaré incluso el castigo muy dulcemente

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

Hermosa como una loca, y al mirarla de nuevo, como un demonio

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

Me robas la razón y entras como te place

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

Intensa como una llama, amo hasta quemarme

결국 너를 품으니 난

Al final, te abrazo y yo...

Oh my God (Oh, God)

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Me llevó al cielo (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Me mostró todas las estrellas (Star, star, stars)

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

Tiño mi cuerpo entero con una profunda fragancia púrpura

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

Y la esparzo hasta el final de ese alto y vasto cielo

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

Grabo un profundo amor rojo en mi rostro

그 누가 뭐라 해도 fall in love

No importa lo que digan, me enamoro

...

...

Oh my God (Oh, God)

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Me llevó al cielo (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Me mostró todas las estrellas (Star, star, stars)

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

Con la mirada perdida en el cielo deslumbrante

네 품 안에 안기네

Me abrazo a tus brazos

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

Con la mente perdida en la música que fluye

그대로 빨려 드네

Soy absorbida tal cual

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
God /ɡɒd/ A2	noun - una deidad o ser supremo
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
star /stɑːr/ A1	noun - un cuerpo celeste luminoso
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un profundo afecto por alguien
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para producir armonía
sick /sɪk/ B1	adjective - afectado por una enfermedad física o mental adjective - muy bueno o impresionante
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico
test /tɛst/ A2	noun - un procedimiento destinado a establecer la calidad, el rendimiento o la fiabilidad de algo
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - dirigir o gestionar noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere

Estructuras gramaticales clave

• Help me, help me

  ➔ Estructura de oración imperativa para dar órdenes o solicitudes

  ➔ La repetición de "Help me" enfatiza la urgencia y es una forma imperativa directa.

• set free

  ➔ Frase verbal imperativa que expresa un deseo o comando de liberar

  ➔ Frase imperativa que expresa el deseo de ser liberado o sentirse libre.

• I'll be drowning in music

  ➔ Futuro continuo que indica una acción en curso en el futuro

  ➔ La estructura "will be" + verb(-ing) expresa una acción que estará en curso en un momento futuro específico.

• She took me to the sky

  ➔ Pasado simple que indica una acción completada

  ➔ El verbo "took" en pasado simple indica que la acción de llevarla al cielo ya se ha completado.

• She showed me all the stars

  ➔ Pasado simple con un verbo transitivo para indicar una acción completada en el pasado

  ➔ El verbo "showed" en pasado simple indica que ella mostró o reveló todas las estrellas en ese momento.

• Fall in love

  ➔ Verbo frasal que expresa el inicio de sentimientos románticos

  ➔ La frase "fall in love" es un verbo frasal que indica el proceso de comenzar a sentir afecto romántico.