Allergy – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (G)I-DLE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

얼굴 없는 Feed

Feed sin rostro

파리 날리는 Followers

Seguidores que vuelan polillas

I’m a hater of Instagram

Soy una hater de Instagram

Hater of TikTok

Hater de TikTok

Lock 걸린 갤러리

Galería bloqueada

볼품없는 Fit

Apariencia poco atractiva

뭔데 운동도 안 하고

¿Por qué no hago ejercicio?

메이크업 하나도 못하고

Ni siquiera puedo maquillarme

그래 난 내가 봐도 별로인걸

Sí, sé que no soy gran cosa

매일 밤 In 탐색 Tab

Cada noche en la pestaña de exploración

나만 없는 샤넬

Solo yo no tengo Chanel

왠지 나보다 성숙한 요즘 10대

Supuestamente más madura que yo, una adolescente hoy en día

MZ 해시태그 What the Y2K

Hashtag MZ, ¿Qué pasa con el Y2K?

세상은 나 빼고 잘 돌아가

El mundo sigue bien, excepto yo

Please give me the Hate button

Por favor, dame el botón de odio

난 내가 너무 싫거든

Es que me odio tanto

빌어먹을 My name

Maldito sea mi nombre

Why ain’t I pretty

¿Por qué no soy bonita?

Why ain’t I lovely

¿Por qué no soy adorable?

Why ain’t I sexy

¿Por qué no soy sexy?

Why am I me

¿Por qué soy yo?

Love me love me love me love me love me, want

Ámame, ámame, quiero, quiero

She so pretty

Ella es tan bonita

Yea so lovely

Sí, tan adorable

She got everything

Ella tiene de todo

Why am I not her

¿Por qué no soy ella?

Love me love me love me love me love me but

Ámame, ámame, quiero, quiero, pero

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Maldito sea, soy alérgica a mi espejo

나도 Want to dance Hype Boy

Yo también quiero bailar, Hype Boy

But 화면 속엔 Like TOMBOY

Pero en la pantalla, como TomBoy

비웃을 거야 그래 그 Boy

Voy a reírme de él, sí, ese chico

Oh god it’s so funny

Dios, es tan divertido

말투는 왜 Too much dope

¿Por qué habla así, demasiado dopado?

내가 뭔데 성격까지 좋지 않아

¿Qué soy, que también tengo mala actitud?

그래 맞아 나는 평생 혼자일지도

Sí, tal vez estaré sola toda mi vida

Please give me your Like button

Por favor, dame tu botón de Me gusta

나도 사랑받고 싶거든

Yo también quiero que me quieran

빌어먹을 My name

Maldito sea mi nombre

Why ain’t I pretty

¿Por qué no soy bonita?

Why ain’t I lovely

¿Por qué no soy adorable?

Why ain’t I sexy

¿Por qué no soy sexy?

Why am I me

¿Por qué soy yo?

Love me love me love me love me love me, want

Ámame, ámame, quiero, quiero

She so pretty

Ella es tan bonita

Yea so lovely

Sí, tan adorable

She got everything

Ella tiene de todo

Why am I not her

¿Por qué no soy ella?

Love me love me love me love me love me but

Ámame, ámame, quiero, quiero, pero

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Maldito sea, soy alérgica a mi espejo

라라라라라 라라라 라라라

Lalala lala, lala lalá

라라라라라 라라라 라

Lalala lala, lala

라라라라라 라라라 라라라

Lalala lala, lala lala

라라라라라 라라라 라

Lalala lala, lala

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Maldito sea, soy alérgica a mi espejo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
face /feɪs/ A2	noun - cara
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - hater
self /sɛlf/ A2	noun - uno mismo
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
want /wɑnt/ A2	verb - querer
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - belleza
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espejo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
happiness /ˈhæpi.nəs/ B2	noun - felicidad
stage /steɪdʒ/ B2	noun - etapa

Estructuras gramaticales clave

• Why ain’t I pretty

  ➔ Pregunta negativa con 'Why + ain't + sujeto + adjetivo'

  ➔ 'Ain't' es una contracción de 'am not', 'is not' o 'are not', utilizada en preguntas negativas.

• Please give me the Hate button

  ➔ Oración imperativa con 'please' para hacer una solicitud educada

  ➔ 'Please' se usa para hacer que las solicitudes sean más educadas en oraciones imperativas.

• Why am I me

  ➔ Oración interrogativa con 'Why + am + sujeto + complemento' para preguntar sobre la razón o existencia

  ➔ 'Why' introduce una pregunta sobre la razón o propósito, con 'am' como verbo en presente para 'I'.

• Love me love me love me love me love me, want

  ➔ Forma imperativa con verbos repetidos para énfasis y el uso de 'want' como verbo en infinitivo

  ➔ La repetición de 'love me' enfatiza el deseo, y 'want' al final expresa anhelo o deseo.

• She so pretty

  ➔ Sujeto + frase adjetival sin 'is', usando un estilo casual para énfasis

  ➔ La omisión de 'is' es común en el habla casual para enfatizar, creando un tono poético o expresivo.

• Why am I not her

  ➔ Pregunta con 'Why + am + sujeto + negación' que expresa comparación o anhelo

  ➔ Esta estructura se usa para preguntar la razón o condición de no ser como alguien más, destacando sentimientos de inadequacidad o anhelo.

• 라인라라 라라라

  ➔ Expresión onomatopéica y rítmica sin gramática fija, a menudo utilizada en canto o cánticos

  ➔ Esta vocalización rítmica se usa frecuentemente para fines musicales o expresivos en lugar de corrección gramatical.