Change – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (G)I-DLE

Letras y Traducción

[Español]

Quiero vivir mi vida como ayer

Nunca sintiéndome mal, nunca sintiéndome mal

Me desperté en otro día nuevo

Algo ha cambiado, no me siento igual

Solo, escuchando voces en mi cabeza

Pensé que lo tenía todo, pero parece que a nadie le importa, a nadie le importa

Con un vestido de Tiffany, bajando del coche blanco

Camino por la alfombra roja, destellos que explotan

La atención del mundo entero, innumerables fans

Sí, es que estoy llena de amor

Es la vida que soñé todos los días

Y la vida en la que ya no tengo sueños

¿Qué tanto más tengo que tener para ser increíble?

¿Seré feliz? Es una noche de dudas

Amor y fama, parece que basta

Aunque la verdad no es tan hermosa

Lágrimas y dolor son cosas que nunca he mostrado

Nadie sabe, nadie sabe, nadie sabe

Piensan que estoy bien, que estoy bien

Quiero vivir mi vida como ayer

Nunca sintiéndome mal, nunca sintiéndome mal

En las nubes, solo allí todos los días

Nunca bajando, nunca bajando

La vida tiene altos y bajos, me acabo de dar cuenta

Nada dura para siempre, sí

Un día, si caigo, ¿sonreirás?

¿Y dirás que estarás allí por mí?

He estado despierta estas noches

No puedo escapar, todos cambian

Cada vez que sonríes, no finjas

Me pregunto cada noche y me doy cuenta que las cosas no serán igual, no serán igual

Amor y fama, parece que basta

Aunque la verdad no es tan hermosa

Lágrimas y dolor son cosas que nunca he mostrado

Nadie sabe, nadie sabe, nadie sabe

Que no estoy bien, no estoy bien

Quiero vivir mi vida como ayer

Nunca sintiéndome mal, nunca sintiéndome mal

En las nubes, solo allí todos los días

Nunca bajando, nunca bajando

La vida tiene altos y bajos, está bien

Nada dura para siempre, sí

Un día caeré, no lo puedo negar

Pero sé que no te irás

Quiero vivir mi vida como ayer

Nunca sintiéndome mal, nunca sintiéndome mal

En las nubes, solo allí todos los días

Nunca bajando, nunca bajando

...

[Coreano]

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

Woke up in another new day

Something has changed, don't feel the same

Alone, hearing voices in my head

Thought that I had it all, but it feels like nobody cares, nobody cares

In a Tiffany dress, get off from white 벤

Walk the red carpet, 밝게 터지는 flash

모든 세상의 관심, 수많은 fans

그래, 사랑에 배가 부른 거지

매일 꿈꾸던 삶이야

그리고 꿈이 없어진 삶이야

대체 얼마나 대단한 걸 더 가져야?

행복할까? 궁금한 밤이야

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

They think I'm okay, think I'm okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, just realized

Nothing lasts forever, yeah

One day, if I fall, would you smile

And say you'll be there for me?

I've been lying awake these days

Can't get away, everyone changes

Every time you smile, don't you pretend

Ask myself every night and realize things won't be the same, won't be the same

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

That I'm not okay, I'm not okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, it's alright

Nothing lasts forever, yeah

One day I will fall, can't deny

But I know you won't leave

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
live /lɪv/ A1	verb - vivir; estar vivo; residir
life /laɪf/ A1	noun - vida; existencia
yesterday /ˈjɛs.tə.deɪ/ B1	noun - ayer
changed /tʃeɪndʒd/ B2	verb (past) - cambió; se hizo diferente
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo; sin compañía
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun (plural) - voces; opiniones
head /hɛd/ A1	noun - cabeza; líder
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento; idea
feel /fiːl/ A2	verb - sentir; experimentar una emoción
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fame /feɪm/ B2	noun - fama
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - hermoso; bello
tears /tɪərz/ A2	noun (plural) - lágrimas
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - nubes
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - caída
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - darse cuenta
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - fingir

Estructuras gramaticales clave

• Wanna live my life like yesterday

  ➔ Verbo modal (want) en forma contraída

  ➔ El uso de 'wanna' es una contracción coloquial de 'want to', que indica un deseo o anhelo.

• Something has changed, don't feel the same

  ➔ Presente perfecto (has changed) y contracción negativa

  ➔ 'Has changed' indica una acción pasada con relevancia presente. 'Don't' es una contracción de 'do not', negando el verbo siguiente.

• Thought that I had it all, but it feels like nobody cares

  ➔ Pretérito (thought) y conjunción contrastiva (but)

  ➔ 'Thought' está en pretérito, indicando una creencia pasada. 'But' se usa para introducir un contraste entre dos ideas.

• 매일 꿈꾸던 삶이야 / 그리고 꿈이 없어진 삶이야

  ➔ Pretérito en coreano y partícula contrastiva (그리고)

  ➔ Las oraciones en coreano usan el pretérito para describir sueños pasados y su desaparición. '그리고' es una partícula contrastiva que conecta dos cláusulas.

• Love and fame, it seems to be enough

  ➔ Concordancia sujeto-verbo y verbo modal (seems)

  ➔ 'Seems' concuerda con el sujeto singular 'it'. El verbo modal indica una verdad aparente.

• No one knows, no one knows, no one knows

  ➔ Repetición para énfasis y presente simple

  ➔ La repetición de 'no one knows' enfatiza el aislamiento y el secreto. El presente simple indica un estado actual.

• Life has ups and downs, it's alright

  ➔ Presente perfecto (has) y contracción (it's)

  ➔ 'Has' indica una acción pasada con relevancia presente. 'It's' es una contracción de 'it is', concordando con el sujeto.

• One day I will fall, can't deny

  ➔ Futuro simple (will) y verbo modal (can't)

  ➔ 'Will fall' indica una acción futura. 'Can't deny' usa un verbo modal para expresar incapacidad.