ARTIFICIAL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy Perry, JID
• Álbum: 143

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién nos va a salvar?

¿De perder la cabeza?

Oh, eres tan peligroso

Diablo disfrazado

¿Por qué eres así, por qué eres así?

¿Por qué eres así, por qué tan artificial?

Me haces bucear profundo en tu sistema

Soy solo un prisionero en tu cárcel

Me enganchaste a tu algoritmo

¿Eres real o artificial?

Entonces, ¿qué pasa, eh?

Dime, ¿eres falso o real, eh?

¿Cómo puedo conectar si no puedo sentirte?

Tarde o temprano, te revelaré

Artificial, ¿qué estás pensando?

¿Pones las emociones por encima de la razón?

¿Me amarás como un ser humano?

¿Puedes tocarme en una simulación?

¿Quién nos va a salvar?

¿De perder la cabeza?

Oh, eres tan peligroso

Diablo disfrazado

Cariño, dime, dime

¿Late tu corazón, late? (Oh)

¿Quién nos va a salvar?

¿De perder la cabeza?

¿Por qué eres así, por qué eres así?

¿Por qué eres así, por qué tan artificial? (Eh, mira)

¿Estoy atrapado en un laberinto? ¿Estamos perdidos en la Matrix?

Instinto animal, es pura naturaleza

Detrás de las líneas enemigas de la animación

Garabateado en una página, estamos atrapados en una simulación

Entre la espada y la pared

Ya conoces el dicho, estoy lidiando con situaciones similares

Veo los ángulos que todos toman

Ángeles, demonios, muchas demostraciones

Información de inteligencia artificial

He estado desarrollando la verdad

Di un mordisco a la fruta prohibida más amarga

No es una vitamina, es veneno, es impredecible

Demasiados vicios, escucho voces, silencio, luego silencio

Se está acercando, estoy cerrando mis párpados

Pero cuando termina, mi cabeza al cielo

Y me doy cuenta de que todos llevan un disfraz

¿Quién nos va a salvar?

¿De perder la cabeza?

Oh, eres tan peligroso

Diablo disfrazado

Cariño, dime, dime (dime)

¿Late tu corazón, late? (Oh)

¿Quién nos va a salvar?

¿De perder la cabeza?

¿Por qué eres así, por qué eres así?

¿Por qué eres así, por qué tan artificial?

...

[Inglés]

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial?

You get me divin' deep in your system

I'm just a prisoner in your prison

You got me hooked on your algorithm

Are you real or artificial?

So what's the deal, huh?

Tell me, are you fake or are you real, huh?

How do I connect if I can't feel ya?

Sooner or later, I will reveal ya

Artificial, so what you thinkin'?

Do you put emotions over reason?

Are you gonna love me like a human?

Can you touch me in a simulation?

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Baby, tell me, tell me

Does your heart beat, heart beat? (Oh)

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial? (Uh, look)

Am I trapped in a maze? Are we lost in the matrix?

Animalistic instinct, it's all nature

Behind enemy lines of animation

Scribbled upon a page, we're stuck in a simulation

Stuck in between a rock and a hard place

You know the sayin', I'm dealin' with similar situations

I see the angles that everybody takin'

Angels, demons, a lot of demonstrations

Artificial intelligent information

I been developin' truth

I took a bite into the bitterest forbidden fruit

It's not a vitamin, venom, it's unpredictable

Too many vices, I hear the voices, silence then silence

It's gettin' closer, I'm closin' my eyelids

But when it's over, my head to the sky

And I realize everybody wears a disguise

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Baby, tell me, tell me (tell me)

Does your heart beat, heart beat? (Oh)

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
artificial /ˌɑːrtɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - hecho o producido por los seres humanos en lugar de ocurrir naturalmente
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - un ser sobrenatural asociado con el mal y la tentación
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - un medio para alterar la apariencia para ocultar la identidad verb - ocultar la naturaleza de algo
simulation /ˌsɪmjəˈleɪʃən/ B2	noun - la imitación de una situación o proceso
algorithm /ˈælɡərɪðəm/ B2	noun - un procedimiento o conjunto de reglas seguido en cálculos u otras operaciones de resolución de problemas
real /riːəl/ A1	adjective - que existe o ocurre realmente
fake /feɪk/ A2	adjective - no genuino; falso noun - algo que no es genuino
matrix /ˈmeɪtrɪks/ B2	noun - una sustancia o entorno circundante en el que algo nuevo se origina
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - una tendencia innata, natural
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B2	noun - el proceso de dar vida a algo a través del movimiento
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - relativo a las personas o la humanidad noun - un ser humano
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte sentimiento de afecto noun - un fuerte sentimiento de afecto profundo
mind /maɪnd/ A1	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
save /seɪv/ A1	verb - mantener a alguien o algo a salvo de daño o peligro
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - propenso a causar daño o lesión
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre a través del cuerpo
beat /biːt/ A1	verb - moverse ritmicamente o palpitar noun - un ritmo regular o pulso
truth /truːθ/ A2	noun - lo que es verdadero o hecho
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - una sustancia tóxica producida por algunos animales

Estructuras gramaticales clave

• Who's gonna save us from losin' our minds?

  ➔ Contracción (gonna) y Presente Continuo (losin')

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to', y 'losin'' es la forma del presente continuo de 'lose', indicando una acción en progreso.

• Oh, you're so dangerous, Devil in disguise

  ➔ Presente Simple (you're) y Apositivo (Devil in disguise)

  ➔ 'You're' es una contracción de 'you are' en el presente simple. 'Devil in disguise' es un apositivo, que renombra al sujeto.

• Why you so, why you so artificial?

  ➔ Elipsis (Why you so...)

  ➔ La frase usa elipsis, omitiendo 'are' para un efecto más informal y rítmico.

• I'm just a prisoner in your prison

  ➔ Presente Simple (I'm) y Frase Preposicional (in your prison)

  ➔ 'I'm' es una contracción de 'I am'. 'In your prison' es una frase preposicional que modifica 'prisoner'.

• Are you real or artificial?

  ➔ Pregunta Disyuntiva (or)

  ➔ El uso de 'or' presenta una pregunta disyuntiva, ofreciendo dos alternativas.

• Artificial, so what you thinkin'?

  ➔ Elipsis (so what you thinkin')

  ➔ La frase usa elipsis, omitiendo 'are' para un tono más informal.

• Can you touch me in a simulation?

  ➔ Verbo Modal (Can) y Frase Preposicional (in a simulation)

  ➔ 'Can' es un verbo modal que expresa habilidad. 'In a simulation' es una frase preposicional que indica el contexto.

• Am I trapped in a maze? Are we lost in the matrix?

  ➔ Preguntas de Etiqueta (Am I...? Are we...?)

  ➔ Las preguntas de etiqueta se añaden a las afirmaciones para convertirlas en preguntas, buscando confirmación.