Karma – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MARINA
• Álbum: Love + Fear

Letras y Traducción

[Español]

Rompecorazones, falso de verdad

Disfrutando de tu mal comportamiento

Te conozco de arriba abajo, abajo, abajo

Estás perdiendo los estribos

¿Crees que no se acordarán?

Solo te arrepientes cuando caes, caes, caes

(Lo sé)

Los corazones verdaderos no mienten

Tómalo de mí (Lo sé)

Lo verás con el tiempo

Tómalo de mí

Es gracioso cómo todo se derrumba

No te arrepientas cuando vuelva a ti

Pienso: "Dios mío, creo que es el karma"

¿No es gracioso cómo todo se acumula?

Cuando siempre intentas tentar a la suerte

Pienso: "Dios mío, creo que es el karma"

"Dios mío, yo..."

...

"Dios mío, creo que es el karma"

Empieza con una bola de nieve

Y luego ves cómo caen las fichas

Seguiste adelante sin dudar, dudar, dudar

Tan vicioso, este ciclo

Cuando vives en dulce negación

Pero te arrepentirás cuando caigas, caes, caes

(Lo sé)

Los corazones verdaderos no mienten

Tómalo de mí (Lo sé)

Lo verás con el tiempo

Tómalo de mí

Es gracioso cómo todo se derrumba

No te arrepientas cuando vuelva a ti

Pienso: "Dios mío, creo que es el karma"

¿No es gracioso cómo todo se acumula?

Cuando siempre intentas tentar a la suerte

Pienso: "Dios mío, creo que es el karma"

"Dios mío, yo... creo que es el karma"

"Dios mío, creo que es el karma"

Y cuando tu mundo se derrumbe

(No te salvará)

Todo el dinero de esta ciudad

(No te salvará)

No salvará tu reputación ahora

(No te salvará)

...

Los corazones verdaderos no mienten

Tómalo de mí (Lo sé)

Lo verás con el tiempo

Tómalo de mí

Es gracioso cómo todo se derrumba

No te arrepientas cuando vuelva a ti

Pienso: "Dios mío, creo que es el karma"

¿No es gracioso cómo todo se acumula?

Cuando siempre intentas tentar a la suerte

Pienso: "Dios mío, creo que es el karma"

"Dios mío, yo... creo que es el karma"

"Dios mío, creo que es el karma"

"Creo que es el karma"

...

[Inglés]

Heartbreaker, real faker

Getting off on bad behaviour

I know you inside and out, out, out

You're losing your temper

Do you think they won't remember?

You're only sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I..."

"Oh my god, I think it's karma"

It starts with one snowball

Then you watch the dominos fall

You carried on and on without a doubt, doubt, doubt

So vicious, this cycle

When you live in sweet denial

But you'll be sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

And when your world comes crashing down

(It won't save you)

All of the money in this town

(It won't save you)

Won't save your reputation now

(It won't save you)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

"Think it's karma"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
karma /ˈkɑːrmə/ A2	noun - karma
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - rompecorazones
behaviour /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - comportamiento
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - carácter
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - divertido
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - cruel
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - ciclo
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negación
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B1	noun - reputación
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ B1	noun - bola de nieve verb - aumentar rápidamente
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - dominó
luck /lʌk/ A1	noun - suerte
push /pʊʃ/ A1	verb - empujar

Estructuras gramaticales clave

• Heartbreaker, real faker

  ➔ Vocativo o sustantivos apositivos

  ➔ “Heartbreaker” y “real faker” se usan como sustantivos apositivos para describir al sujeto directamente, proporcionando información adicional sin un verbo de enlace.

• You're losing your temper

  ➔ Presente continuo

  ➔ “You're losing” usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora.

• Do you think they won't remember?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ “Won't remember?” es una pregunta de etiqueta añadida a la oración para buscar confirmación o hacer la declaración más conversacional.

• Real hearts don't lie

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con contracción negativa

  ➔ “Don't lie” es una contracción negativa donde el sujeto “hearts” (plural) concuerda con el verbo “lie.”

• It's funny how it all goes down

  ➔ Oración pseudo-cleft

  ➔ “It's funny how it all goes down” es una oración pseudo-cleft que enfatiza la cláusula “how it all goes down.”

• I'm like 'Oh my god, I think it's karma'

  ➔ Cita dentro de una oración y presente simple

  ➔ “I'm like” introduce el discurso directo (“Oh my god...”), y “think” está en presente simple para expresar un pensamiento actual.

• When you're always trying to push your luck?

  ➔ Cláusula adverbial con gerundio

  ➔ “When you're always trying” es una cláusula adverbial que usa el gerundio “trying” para indicar una condición o tiempo.

• All of the money in this town (It won't save you)

  ➔ Expresión entre paréntesis

  ➔ “(It won't save you)” es una expresión entre paréntesis añadida para enfatizar o proporcionar información adicional sin interrumpir la oración principal.