Girls Like You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sofia Camara

Letras y Traducción

[Español]

¿Puedo pedir una papa frita mediana y una Coca-Cola pequeña?

¿Algo más para ti?

Eso es todo.

Podrías haber puesto la siguiente.

Gracias.

Sí.

Conozco mi pasado y lo repito

Y sé reconocer una señal de advertencia cuando la veo

Tal vez los malos son mi debilidad

Dime una mentira y la creeré

Colgué mi almohada para que se secara

Por centésima vez

Otra madrugada

En lágrimas, supongo que mentí cuando dije que nunca volvería a ese lugar

Cuando dije que sé mejor

En contra de mi mejor juicio

Estoy sentada en tu coche

Estoy escribiendo mi número en el interior de tu brazo

En contra de mi mejor juicio

Estoy bajando la guardia

Conozco las repercusiones de pasear por los bulevares

Con chicas como tú, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Con chicas como tú, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Con chicas como tú

Encuentro consuelo en criaturas oscuras

Cariño, sabes a medianoche

Temporada de desamor

Y te pareces a las demás

¿No he aprendido nada de mis corazonadas?

Colgué mi almohada para que se secara

Por centésima vez

Otra madrugada

En lágrimas, supongo que mentí cuando dije que nunca volvería a ese lugar

Cuando dije que sé mejor

En contra de mi mejor juicio (oh)

Estoy sentada en tu coche (sí)

Estoy escribiendo mi número en el interior de tu brazo

En contra de mi mejor juicio

Estoy bajando la guardia (oh)

Conozco las repercusiones de pasear por los bulevares

Con chicas como tú, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Con chicas como tú, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Con chicas como tú

Pero tal vez eres perfecta

No sé por qué lo estoy luchando

Como si hubiera sido condicionada o convencida de que no merezco esto

Las noches como estas son peligrosas

Conduciendo directamente hacia el desliz

Te pintan como una pesadilla, pero te sientes como un

Sueño (no)

En contra de mi mejor juicio

Estoy sentada en tu coche

Estoy escribiendo mi número en el interior de tu brazo

En contra de mi mejor juicio

Estoy bajando la guardia

Conozco las repercusiones de pasear por los bulevares

Con chicas como tú, oh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Con chicas como tú, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Con chicas como tú

[Inglés]

Can I get a medium fry and a small coke?

Anything else for you?

That's everything.

You could have put up the next one.

Thank you.

Yes.

I know my past and I repeat it

And I know a warning sign when I see it

Maybe the bad ones are my weakness

Tell me a lie and I will believe it

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

I find comfort in dark creatures

Baby, you taste like midnight

Heartbreak season

And you look just like the others

Have I learned nothing from my gut feelings

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement (oh)

I'm sitting in your car (yeah)

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard (oh)

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

But maybe you're just perfect

Don't know why I'm fighting it

Like I've been conditioned or convinced I don't deserve this

The nights like these are dangerous

Steering right into the skid

They paint you as a nightmare, but you feel just like a

Dream (no)

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, oh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - la capacidad de tomar decisiones meditadas o llegar a conclusiones sensatas
repercussion /ˌriːpərˈkʌʃən/ C1	noun - una consecuencia no deseada de un evento o acción
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - viajar de manera relajada y agradable
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B1	noun - una calle ancha en un pueblo o ciudad, generalmente con árboles a intervalos regulares
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - un estado de facilidad física y libertad de dolor o restricción
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - medianoche
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - un sufrimiento emocional intenso, generalmente causado por un amor perdido
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - el estado o condición de ser débil
lie /laɪ/ A1	verb - decir algo que no es verdad noun - una declaración falsa hecha con la intención deliberada de engañar
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - una persona o cosa que vigila o protege algo verb - proteger o vigilar algo
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - el estado de algo con respecto a su apariencia, calidad o funcionamiento verb - entrenarse o acostumbrarse a una situación particular
nightmare /ˈnaɪtmeər/ A2	noun - una pesadilla o sueño desagradable
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - que tiene todos los elementos, cualidades o características necesarios o deseables
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - tener derecho o ser merecedor de algo
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - capaz o probable de causar daño o lesión

Estructuras gramaticales clave

• Can I get a medium fry and a small coke?

  ➔ Verbo modal 'can' para solicitudes educadas

  ➔ "Can" I get una fritura mediana y un refresco pequeño?

• I know my past and I repeat it

  ➔ Tiempo presente simple para acciones habituales

  ➔ Yo "sé" mi pasado y lo "repito"

• Tell me a lie and I will believe it

  ➔ Condicional primero para consecuencias futuras

  ➔ "Dime" una mentira y la "creeré"

• I hung my pillow out to dry

  ➔ Tiempo pasado simple para acciones completadas

  ➔ Yo "colgué" mi almohada para secar

• Against my better judgement

  ➔ Preposición 'against' para contraste u oposición

  ➔ "Against" mi mejor juicio

• I'm sitting in your car

  ➔ Tiempo presente continuo para acciones en curso

  ➔ Estoy "sentado" en tu auto

• You look just like the others

  ➔ Estructura comparativa con 'just like'

  ➔ Tú "pareces" justo como los demás

• I've been conditioned or convinced I don't deserve this

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo para experiencias

  ➔ He sido "condicionado" o convencido de que no merezco esto

• They paint you as a nightmare, but you feel just like a dream

  ➔ Voz pasiva 'paint you as' para descripción

  ➔ Te "pintan" como una pesadilla, pero te sientes como un sueño