Priorities – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyla
• Álbum: TYLA

Letras y Traducción

[Español]

Mi primer error

Pensando que podía ser todo

Mira cómo me estoy agotando

Se volvió mi prioridad otra vez

Estaba en el lugar equivocado con la energía correcta

Elevado por la serotonina y llamándolo química

Así que nada de sacrificarme por el equipo

Estas manos no quieren aferrarse a nada

Me frenan para no darme cuenta

No había línea que no cruzara

Siempre estuve dispuesto a darte lo que quisieras

Decirlo en voz alta no tiene sentido, pero en ese momento sí lo tenía

Buenas intenciones, pero lo admito

Mi primer error

Pensando que podía ser todo

Mira cómo me estoy agotando

Se volvió mi prioridad otra vez

Perdí (perdí) mi (mi) camino (camino)

Asegurándome de que eras tú (tú) quien (quien) estaba bien (bien)

Oh, agotándome

Se volvió mi prioridad otra vez

¡Oh, vaya, ooh!

Ooh, ooh

(¿Cuántos) lugares puedo estar a la vez?

(¿Cuántas) personas puedo ser a la vez?

(¿Cuántas) personas puedo complacer a la vez?

No había una línea que no cruzara (cruzar)

Siempre estuve dispuesto a darte lo que quieres (darte lo que quieres)

Decirlo en voz alta no tiene sentido, pero en ese momento sí lo tenía

Buenas intenciones, pero lo admito

Mi primer error

Pensando que podía ser todo

Mira cómo me estoy agotando

Se volvió mi prioridad otra vez

Perdí (perdí) mi (mi) camino (camino)

Asegurándome de que eras tú (tú) quien (quien) estaba bien (bien)

Oh, agotándome (agotándome)

Se volvió mi prioridad otra vez

¡Oh, vaya, ooh!

Ooh, ooh

¡Oh, vaya, ooh!

Ooh, ooh

...

[Inglés]

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

I was in the wrong place with the right energy

High off serotonin and callin' it chemistry

So no more takin' one for the team

These hands don't wanna hold onto things

Holdin' me back from noticin'

There wasn't a line I wouldn't cross

Was always down to get you what you want

Sayin' it out loud makes no sense, but at the time it did

Good intent, but I admit

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

Lost (lost) my (my) way (way)

Makin' sure it was you (you) that (that) was straight (straight)

Oh, spreadin' myself thin

Became my priority again

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

(How many) places can I be at once?

(How many) people can I be at once?

(How many) people can I please at once?

There wasn't a line I wouldn't cross (cross)

Was always down to get you what you want (get you what you want)

Sayin' it out loud makes no sense, but at the time it did

Good intent, but I admit

My first mistake

Thinkin' that I could be everything

Look how spreadin' myself thin

Became my priority again

Lost (lost) my (my) way (way)

Makin' sure it was you (you) that (that) was straight (straight)

Oh, spreadin' myself thin (spreadin' myself thin)

Became my priority again

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

Oh-whoa, ooh

Ooh, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
priority /praɪˈɒrɪti/ B1	noun - algo muy importante que debe tratarse antes que otras cosas
spread /spred/ A2	verb - distribuir o arreglar algo en un área amplia
thin /θɪn/ A1	adjective - tener poco profundidad o grosor
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - una acción o decisión incorrecta
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - la fuerza y vitalidad necesarias para una actividad física o mental sostenida
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - una sustancia química en el cerebro que ayuda a transmitir señales y está asociada con la regulación del estado de ánimo
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - la rama de la ciencia que se ocupa de las sustancias de las que está compuesta la materia
hold /hoʊld/ A1	verb - tener o mantener algo en la mano o los brazos
back /bæk/ A1	adjective - detrás o en la parte posterior
cross /krɔs/ A1	verb - ir de un lado a otro
straight /streɪt/ A1	adjective - sin doblar o curvar
intent /ɪnˈtɛnt/ B1	noun - la determinación de hacer algo
lost /lɔst/ A1	adjective - incapaz de encontrar el camino o la posición
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o ubicación particular
please /pliːz/ A1	verb - hacer que alguien sea feliz o esté satisfecho

Estructuras gramaticales clave

• My first mistake

  ➔ Determinante posesivo + frase nominal

  ➔ La frase comienza con el determinante posesivo "My", que indica que el error pertenece al hablante, seguido del sustantivo "mistake".

• Thinkin' that I could be everything

  ➔ Verbo modal + infinitivo sin “to” en una cláusula que

  ➔ El hablante usa el verbo modal "could" seguido del infinitivo sin “to” "be" para expresar un estado posible dentro de la cláusula introducida por "that".

• Look how spreadin' myself thin

  ➔ Oración imperativa con frase exclamativa "how"

  ➔ El verbo "Look" está en imperativo, expresando una orden, y se sigue del frase exclamativa "how spreadin' myself thin" que destaca la manera.

• I was in the wrong place with the right energy

  ➔ Pasado simple del verbo "be" + frases preposicionales

  ➔ El verbo "was" (pasado simple de "be") sitúa al sujeto "I" en un estado estático, y el significado se completa con las frases preposicionales "in the wrong place" y "with the right energy".

• High off serotonin and callin' it chemistry

  ➔ Frase con gerundio como atributo del sujeto

  ➔ El gerundio "callin'" actúa como atributo, describiendo a qué se refiere "High off serotonin", enlazando ambas ideas.

• These hands don't wanna hold onto things

  ➔ Presente simple negativo + infinitivo después de "wanna" (want to)

  ➔ El auxiliar "don't" crea la forma negativa del presente simple, y "wanna" es la contracción coloquial de "want to" seguida del infinitivo "hold".

• There wasn't a line I wouldn't cross

  ➔ Pasado simple negativo + oración relativa con verbo modal

  ➔ La oración emplea el pasado simple negativo "wasn't" y la cláusula relativa "I wouldn't cross" donde "wouldn't" es el verbo modal que indica falta de disposición en el pasado.

• (How many) people can I be at once?

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal "can"

  ➔ La pregunta se forma colocando el verbo modal "can" antes del sujeto "I", seguido del infinitivo "be" para preguntar sobre la capacidad del hablante de ser varias personas.