Daggers! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Sincerely,

Letras y Traducción

[Español]

Disparan dagas con la mirada

A mi preciosa bebé

(A mi preciosa bebé, a mi preciosa)

Porque ella es dulce como tarta de cereza

Y no pueden coger un trozo

(No pueden coger un trozo, ni un bocado)

Disparan dagas con la mirada

(Dagas con la mirada)

A mi ángel bebé

Porque ella es más cálida que el verano

Y no pueden robar su luz

No importa cómo lo intenten

Odio la forma en que él te trata

Tan tonto que no sabe lo que tiene

Eres tan leal, tan dulce

Te postras a sus pies

¿Y me dices todo para qué?

(Todo por nada, casi nada)

Bueno, sigues llorando al teléfono conmigo

¿Cómo puedo decirte que te vayas?

¿Cien mil veces?

Ojalá te vieras como yo te veo...

Desearía que pudieras verte a través de mis ojos

Disparan dagas con la mirada

A mi preciosa bebé

Porque ella es dulce como tarta de cereza

(Dulce como tarta de cereza, dulce como tarta de cereza)

& no pueden coger un trozo

(No pueden coger un trozo, ni un bocado)

Disparan dagas con la mirada

A mi ángel bebé

Porque ella es más cálida que el verano

Y no pueden robar su luz

No importa cómo lo intenten

Me parte el corazón cada vez que lloras

Has llorado un océano a estas alturas

Me parte el corazón cada vez que lloras

Solo soy un mensaje en una botella

Desearía que dejaras de malgastar toda tu vida

Has llorado un océano a estas alturas

Solo soy un mensaje en una botella

En el océano de tus lágrimas

...

[Inglés]

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

(At my pretty baby, at my pretty)

'Cause she's sweet as cherry pie

And they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

(Daggers from their eyes)

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

I hate the way that he treats you

Too dumb to know what he's got

You're just too loyal, too sweet

You lay yourself at his feet

And tell me all for what?

(All for nothing much)

Well, you keep crying on the phone to me

How can I tell you to leave

A hundred thousand times?

I wish you saw yourself the way I see you...

Wish you could see yourself through my eyes

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

'Cause she's sweet as cherry pie

(Sweet as cherry pie, sweet as cherry pie)

& they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

Breaks my heart every time you cry

You cried an ocean at this point

Breaks my heart every time you cry

I'm just a message in a bottle

Wish you'd stop wasting all your life

You cried an ocean at this point

I'm just a message in a bottle

In the ocean of your tears

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
daggers /ˈdæɡərz/ B2	noun - armas con punta afilada, generalmente hechas de metal
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar un arma
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - agradable a la vista; atractiva
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ser espiritual considerado mensajero de Dios
light /laɪt/ A2	noun - radiación electromagnética visible al ojo humano
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea la sangre
cry /kraɪ/ A2	verb - producir lágrimas por emoción o dolor
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - gran cuerpo de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la tierra
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - información enviada o dada a alguien

Estructuras gramaticales clave

• They shoot daggers from their eyes

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "shoot" está en **presente simple** para expresar una acción habitual.

• She’s sweet as cherry pie

  ➔ Comparación de igualdad (as…as)

  ➔ La estructura "as … as" se usa para indicar que dos cosas tienen el mismo grado de una cualidad; aquí "sweet" se compara con "cherry pie".

• They can’t have a slice

  ➔ Verbo modal "can" en forma negativa

  ➔ El modal "can" indica habilidad o posibilidad; la forma negativa "can’t" muestra que algo no es posible.

• She’s warmer than the summertime

  ➔ Adjetivo comparativo (más… que)

  ➔ El comparativo "warmer than" compara el grado de calor entre dos cosas.

• I hate the way that he treats you

  ➔ Cláusula relativa introducida por "that"

  ➔ "that he treats you" es una cláusula relativa que modifica a "the way" y brinda más detalle sobre el modo.

• You’re just too loyal, too sweet

  ➔ "Too" + adjetivo (excesivo)

  ➔ "Too" antes de un adjetivo indica un grado excesivo; aquí resalta que la lealtad y la dulzura son abrumadoras.

• How can I tell you to leave?

  ➔ Pregunta sí/no con el modal "can"

  ➔ "How can I" formula una pregunta sobre la posibilidad o el método; "can" es un modal que va seguido del infinitivo "tell".

• I wish you saw yourself the way I see you

  ➔ "wish" + pasado simple (subjuntivo)

  ➔ "wish" va seguido del pasado simple "saw" para expresar un deseo irreal o hipotético en el presente.

• I’m just a message in a bottle

  ➔ Complemento del sujeto (verbo copulativo + sustantivo)

  ➔ "I’m" es el verbo copulativo "am"; "a message in a bottle" es una frase sustantiva que funciona como complemento del sujeto.