NIRVANA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy Perry
• Álbum: 143

Letras y Traducción

[Español]

Bailando bajo luces difusas

Te encontré en el paraíso

Flotando en el cielo de diamantes

Nuestros cuerpos se sincronizan

Hipnotizada, ¿estoy soñando?

Siento el ascenso, me hormiguea

En tus ojos, adrenalina

Cariño, estoy temblando

(Ah-ooh)

Muéstrame que lo vas a hacer

(Ah-ooh)

Llévame al Nirvana

(Ah-ooh)

Muéstrame que lo vas a hacer

(Ah-ooh)

Llévame al Nirvana

Bailando bajo luces difusas

Te encontré en el paraíso

Flotando en el cielo de diamantes

Nuestros cuerpos se sincronizan

Me haces sentir, me haces sentir tan alto

Me haces sentir, me haces sentir viva

Respírame, otra dosis

Da un paseo en mi arcoíris

Sigue así, me estoy acercando

A punto de caer en el caleidoscopio

(Ah-ooh)

Muéstrame que lo vas a hacer

(Ah-ooh)

Llévame al Nirvana

(Ah-ooh)

Muéstrame que lo vas a hacer

(Ah-ooh)

Llévame al Nirvana

Bailando bajo luces difusas (luces difusas)

Te encontré en el paraíso (paraíso)

Flotando en el cielo de diamantes (cielo de diamantes)

Nuestros cuerpos se sincronizan

Me haces sentir, me haces sentir tan alto

Me haces sentir, me haces sentir viva

Me haces sentir viva

Me haces sentir viva

...

[Inglés]

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

Hypnotized, am I dreamin'?

Feel the rise, I'm tinglin'

In your eyes, adrenaline

Baby, I'm, I'm tremblin'

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

Breathe me in, another dose

Take a ride on my rainbow

Keep it up, I'm gettin' close

'Bout to hit kaleidoscope

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights (blurry lights)

Found you in paradise (paradise)

Floating in the diamond sky (diamond sky)

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

You make me feel alive

You make me feel alive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - borroso
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - paraíso
float /floʊt/ A1	verb - flotar
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamante
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B2	verb - sincronizar
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B1	verb - hipnotizar
tingle /ˈtɪŋɡl/ B1	verb - hormiguear
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ B2	noun - adrenalina
tremble /ˈtrɛmbl/ A2	verb - temblar
Nirvana /nərˈvɑːnə/ B1	noun - nirvana
dose /doʊs/ A2	noun - dosis
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arcoíris
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C1	noun - caledoscopio
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• Dancing in the blurry lights

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ El verbo 'dancing' está en presente continuo para mostrar una acción que ocurre ahora, 'Dancing in the blurry lights'.

• Found you in paradise

  ➔ Pretérito simple para acciones completadas

  ➔ El verbo 'found' está en pretérito simple para indicar una acción completada en el pasado, 'Found you in paradise'.

• Hypnotized, am I dreamin'?

  ➔ Inversión de pregunta en presente continuo

  ➔ Aquí, la pregunta se forma invirtiendo el sujeto y el auxiliar en presente continuo para 'Hypnotized, am I dreamin'?', expresando duda.

• Show me that you're gonna

  ➔ Futuro informal con 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to' para el futuro informal, como en 'Show me that you're gonna' llevarme ahí.

• Take me to Nirvana

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de imperativo o ciertos verbos

  ➔ En imperativos, el verbo 'take' se usa en su forma de infinitivo sin 'to', como en 'Take me to Nirvana'.

• You make me feel so high

  ➔ Verbo causativo 'make' seguido de infinitivo

  ➔ 'Make' como verbo causativo requiere el infinitivo sin 'to', significando causar que alguien haga algo, 'You make me feel so high'.

• Breathe me in, another dose

  ➔ Forma imperativa para comandos

  ➔ Los verbos 'breathe' y 'another dose' implican comando, usando el modo imperativo en contextos informales, 'Breathe me in, another dose'.

• You make me feel alive

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase 'You make me feel alive' se repite para énfasis, reforzando el impacto emocional.