Angels All Around Me… – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Sincerely,

Letras y Traducción

[Español]

Sí, ángeles vigilándome

Sí, hay ángeles

Por todo mi alrededor

Sí, mucho más de lo que el ojo puede ver

Sí, hay ángeles

Vigilándome

Cuando la vida era peligrosa, me cubriste (me cubriste)

Bajo tus alas de ángel (alas de ángel)

Y, con un poco de paciencia

Vi todos los cambios

¿Quién diría que la vida podría ser (la vida podría ser) tan dulcemente azucarada? (azúcar dulce)

Yo nunca lo supe

Ciertamente, la protección divina nos mantiene seguros del daño

Todo el tiempo

Él es misericordioso, es misericordioso, es verdad

Porque cada paso que doy

Sé que no estoy sola, no estoy sola

La luz me cubre hasta los huesos

Sí, ángeles vigilándome

Sí, hay ángeles

Por todo mi alrededor

Sí, mucho más de lo que el ojo puede ver

Sí, hay ángeles

Vigilándome

El rechazo fue la mayor protección

Me empujaste en la dirección correcta

Y me mostraste lo que no era amor verdadero

Luego enviaste a algunos desde lo alto

Y ahora sé (ahora sé) lo que es el amor

El amor es acción (el amor es acción), haciendo que las cosas sucedan

El amor es compasión

Elevándote cuando la vida te deje caer

Haciendo sonreír mi alma

Confía, cuando no estés cerca

Sigues seguro y a salvo

Porque no estás solo

Sí, ángeles vigilándome

Sí, hay ángeles

Por todo mi alrededor

Sí, mucho más de lo que el ojo puede ver

Sí, hay ángeles

Vigilándome

...

Vigilándome

Vigilándome

...

Conoce tu corazón, tu corazón

Conoce tu corazón, tu corazón

Conoce, conoce, conoce tu corazón

Oremos

Las estrellas en tus ojos nunca se apagarán

(Y rezo) Por tu felicidad cada día

(Nunca tengas miedo) No camines jamás con temor, bebé

('Porque estaré) A tu lado en cada paso del camino

Y cuando recuesto mi cabeza para dormir

Rezo por nuestra protección y paz

Y cada vez que despierto

Rezo para que el dolor se mantenga alejado

Debes ser el cambio que quieras ver

Cariño, toma mi mano y oremos

Reza, reza, reza, reza

Cada noche y día

Reza, reza, reza, reza

Por algo de empatía

Reza, reza, reza, reza

Cariño, oremos

Oremos (rezo)

Por los niños cada día

Déjalos jugar (déjalos)

Déjalos cantar y reír sin fin

Y rezo (rezo)

Que todos puedan encontrar un poco de empatía

No tenemos que entendernos

Solo debemos dejar que cada uno sea

...

[Inglés]

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

When life was dangerous, you covered me (covered me)

Under your angel wings (angel wings)

And, with a little patience

I saw all the changes

Who knew life could be (life could be) so sugary sweet? (sugar sweet)

I never knew

Certainly divine protection keeps us safe from harm

All along

He's merciful, he's merciful, it's true

'Cause every step I take

I know I'm not alone, not alone

The light covers me deep down to my bones

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Rejection was the highest protection

You pushed me in the right direction

And you showed me what wasn't true love

Then you sent some from above

And now I know (now I know) what love is

Love is action (love is action), making things happen

Love is compassion

Lifting you up when life ever lets you down

Making my soul smile

Trust, when you're not around

You're still safe and sound

'Cause you're not alone

Yeah, angels watching over me

Yeah, there's angels

All around me

Yeah, much more than the eye can see

Yeah, there's angels

Watching over me

Watching over me

Watching over me

Know your heart, your heart

Know your heart, your heart

Know, know, know your heart

Let us pray

The stars in your eyes will never fade

(And I pray) For your happiness 'bout every day

(Never afraid) Don't you ever walk in fear, baby

('Cause I'll be) By your side every step of the way

And when I lay my head to sleep

I pray for our protection and peace

And every single time I wake

I pray that pain will stay away

Gotta be the change you wanna see

Baby, hold my hand and let us pray

Pray, pray, pray, pray

Every night and day

Pray, pray, pray, pray

For some empathy

Pray, pray, pray, pray

Baby, let us pray

Let us pray (I pray)

For the children every single day

Let them play (let them)

Let them sing and laugh infinitely

And I pray (I pray)

That everyone can find a little empathy

We don't gotta understand each other

We just gotta let each other be

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - un ser espiritual que se cree que actúa como asistente, agente o mensajero de Dios
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar u observar algo o alguien durante un período de tiempo
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - colocar algo sobre o delante de algo para protegerlo o ocultarlo
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - la capacidad de aceptar o tolerar retrasos, problemas o sufrimientos sin enfadarse o alterarse
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - hacer o volverse diferente noun - el acto o proceso de volverse diferente
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - de o como un dios
protection /prəˈtekʃən/ A2	noun - el acto de proteger o el estado de estar protegido
merciful /ˈmɜːrɪfəl/ B1	adjective - mostrando o dando misericordia
rejection /rɪˈdʒekʃən/ B1	noun - el acto de rechazar o el estado de ser rechazado
direction /dəˈrekʃən/ A2	noun - el curso a lo largo del cual alguien o algo se mueve
compassion /kəmˈpæʃən/ B2	noun - pena y preocupación simpáticas por los sufrimientos o desgracias de los demás
empathy /ˈɛm.pə.θi/ B2	noun - la capacidad de comprender y compartir los sentimientos de otro
pray /preɪ/ A1	verb - hablar con un dios o dioses, pidiendo ayuda, dando gracias o mostrando respeto
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B1	adjective - extremadamente grande o grande; ilimitado

Estructuras gramaticales clave

• Yeah, much more than the eye can see

  ➔ estructuras comparativas con 'más que'

  ➔ Usa una forma comparativa donde 'much more' intensifica la comparación entre los 'ángeles' visibles e invisibles, enfatizando una cantidad más allá de lo que se ve.

• When life was dangerous, you covered me

  ➔ cláusulas de tiempo con 'cuando'

  ➔ La cláusula con 'when' introduce una situación pasada ('life was dangerous'), con la acción principal ('you covered me') ocurriendo al mismo tiempo, implicando simultaneidad en contextos pasados.

• Who knew life could be so sugary sweet?

  ➔ verbo modal 'could' para posibilidad pasada

  ➔ El modal 'could' expresa una posibilidad hipotética o realizada en el pasado, aquí preguntándose sobre la dulzura de la vida en una pregunta retórica, contrastando con expectativas previas.

• 'Cause every step I take I know I'm not alone

  ➔ conjunción causal 'because' (informal 'cause)

  ➔ La forma abreviada 'cause' (informal por 'because') conecta la razón ('every step I take') con el resultado ('I'm not alone'), enlazando acción con reaseguramiento emocional en una estructura causal.

• Rejection was the highest protection

  ➔ verbo de enlace 'was' con metáfora

  ➔ El verbo de enlace 'was' equipara 'rejection' con 'protection', usando metáfora para recargar el rechazo como una fuerza beneficiosa, enfatizando la transformación en perspectiva.

• Love is action, making things happen

  ➔ presente simple para verdades generales y gerundio 'making'

  ➔ El presente simple afirma verdades intemporales ('love is action'), con el gerundio 'making' (forma no finita tras 'is') ilustrando procesos continuos de acción e impacto.

• You're still safe and sound

  ➔ adverbio 'still' para persistencia o contraste

  ➔ El adverbio 'still' enfatiza la seguridad continua a pesar de riesgos potenciales, indicando resiliencia o que un cambio esperado no ha ocurrido, reforzando comodidad.

• Let us pray

  ➔ modo imperativo en primera persona plural 'let us'

  ➔ La forma 'let us' en el imperativo invita a una acción colectiva ('pray'), suavizando el comando en una sugerencia para participación grupal, fomentando inclusión.

• We just gotta let each other be

  ➔ modal informal 'gotta' y pronombre reflexivo 'each other'

  ➔ La contracción 'gotta' (por 'have got to') indica necesidad informalmente, mientras 'each other' se refiere recíprocamente, promoviendo respeto mutuo y no interferencia en un tono casual.