西海情歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 刀郎
• Álbum: 刀郎Ⅲ

Letras y Traducción

[Español]

A continuación, le traemos esta canción que está en

una canción principal en Dao Lang III

Canción de Amor del Mar Occidental, esperamos que les guste, gracias

Desde que te fuiste

desde entonces perdí la ternura

esperando en este largo camino de montañas nevadas

escuchando el frío viento aullar como antes

una mirada no alcanza el borde

el viento corta mi cara como un cuchillo

esperando el azul del horizonte del Mar Occidental

mirando en silencio la vasta meseta

recuerdo que me prometiste

que no me perderías

pero sigues a las aves migratorias que regresan al sur

volando tan lejos

el amor como una cometa que rompe la línea

no puedo retener tu promesa

estoy esperando amargamente en la cima de la montaña nevada

una primavera cálida

esperando después de que se derrita el hielo de la meseta

las gansas solitarias de regreso

el amor como una cometa que rompe la línea

no puedo retener nuestro pasado

una mirada no alcanza el borde

el viento corta mi cara como un cuchillo

esperando el azul del horizonte del Mar Occidental

mirando en silencio la vasta meseta

recuerdo que me prometiste

que no me perderías

pero sigues a las aves migratorias que regresan al sur

volando tan lejos

el amor como una cometa que rompe la línea

no puedo retener tu promesa

estoy esperando amargamente en la cima de la montaña nevada

una primavera cálida

esperando después de que se derrita el hielo de la meseta

las gansas solitarias de regreso

el amor ya no puede continuar nuestro vínculo

no puedo volver a nuestro pasado

recuerdo que me prometiste

que no me perderías

pero sigues a las aves migratorias que regresan al sur

volando tan lejos

el amor como una cometa que rompe la línea

no puedo retener tu promesa

estoy esperando amargamente en la cima de la montaña nevada

una primavera cálida

esperando después de que se derrita el hielo de la meseta

las gansas solitarias de regreso

el amor ya no puede continuar nuestro vínculo

no puedo volver a nuestro pasado

no puedo volver a nuestro pasado

[Chino]

接下來為您帶來這首歌是在

在刀郎三裡面的一首主打歌

西海情歌 希望你們喜歡 謝謝

自你離開以後

從此就丟了溫柔

等待在這雪山路漫長

聽寒風呼嘯依舊

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛像風箏斷了線

拉不住我們的從前

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

回不到我們的從前

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
情歌 /qínggē/ B1	noun - canción de amor
離開 /lí kāi/ B2	verb - dejar
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
雪山 /xuě shān/ B2	noun - montaña de nieve
高原 /gāoyuán/ B2	noun - meseta
風 /fēng/ A2	noun - viento
割 /gē/ B2	verb - cortar
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - azul celeste
答应 /dā ying/ B2	verb - prometer
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun - esperar / esperanza
許下 /xǔ xià/ B2	verb - prometer, hacer una promesa
諾言 /Nuò yán/ B2	noun - promesa
春天 /chūn tiān/ A2	noun - primavera
倒 /dǎo/ B2	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• 還記得你答應過我

  ➔ Uso del pasado con '過' para indicar experiencia pasada o algo que se ha hecho antes.

  ➔ '過' es una partícula que indica acciones completadas o experiencias pasadas.

• 愛像風箏斷了線

  ➔ Uso de '像' para hacer una comparación o símil entre dos cosas.

  ➔ '像' significa 'como' y introduce una comparación o símil.

• 等不到西海天際蔚藍

  ➔ Uso de '等不到' para expresar 'no poder esperar por' o 'no poder alcanzar'.

  ➔ '等不到' implica que algo no puede ser esperado o alcanzado a pesar del deseo o esfuerzo.

• 等待高原冰雪融化之後

  ➔ Uso de '之後' para indicar 'después' de un evento determinado.

  ➔ '之後' funciona como una frase temporal que significa 'después de' un momento específico.

• 拉不住你許下的諾言

  ➔ Uso de '拉不住' para expresar 'no poder mantener' o 'incapaz de cumplir'.

  ➔ '拉不住' transmite la idea de no poder sostener o mantener algo o a alguien.

• 回不到我們的從前

  ➔ Uso de '回不', combinando '回' y '不到', para expresar 'no poder regresar'.

  ➔ '回不到' es una combinación de '回' (regresar) y '不到' (no poder alcanzar), que significa 'no poder volver'.