I Love You 3000 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stephanie Poetri
• Álbum: I Love You 3000

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, toma mi mano, quiero que seas mi esposo

Porque eres mi Iron Man, y te amo 3000

Cariño, toma mi mano, quiero que seas mi esposo

Porque eres mi Iron Man, y te amo 3000

Cariño, toma una oportunidad porque quiero que esto sea algo

Directo de una película de Hollywood

Cariño, toma una oportunidad porque quiero que esto sea algo

Directo de una película de Hollywood

Te veo ahí parado, con tu chaqueta de Hulk

Y todo lo que puedo pensar es dónde está el anillo

Porque sé que quieres preguntar, temeroso de que el momento pase

Puedo verlo en tus ojos, solo sorpréndeme

Y todos mis amigos me dicen que ven

Que planeas ponerte de rodillas

Pero quiero que sea inesperado

Así que asegúrate de que no tenga idea, cuando preguntes

Cariño, toma mi mano, quiero que seas mi esposo

Porque eres mi Iron Man, y te amo 3000

Cariño, toma mi mano, quiero que seas mi esposo

Porque eres mi Iron Man, y te amo 3000

Cariño, toma una oportunidad porque quiero que esto sea algo

Directo de una película de Hollywood

Cariño, toma una oportunidad porque quiero que esto sea algo

Directo de una película de Hollywood

Y te amo 3000

Y te amo 3000

[Inglés]

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there, in your Hulk outerwear

And all I can think is where is the ring

'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

I can see it in your eyes, just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You're planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue, when you ask

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

And I love you 3000

And I love you 3000

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - esposo
chance /tʃæns/ A1	noun - oportunidad
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa verb - sorprender
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - planificar
ask /æsk/ A1	verb - preguntar
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
blue /bluː/ A1	adjective - azul
clue /kluː/ A2	noun - pista
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - distrito de Los Ángeles conocido por la industria cinematográfica
outerwear /ˈaʊtərweər/ B1	noun - prenda de abrigo
Iron Man /ˈaɪərn mæn/ A2	noun - personaje ficticio de superhéroe
knee /niː/ A1	noun - rodilla

Estructuras gramaticales clave

• Baby, take my hand, I want you to be my husband

  ➔ Verbo modal 'want' seguido de objeto + infinitivo

  ➔ Aquí, "want" se usa como verbo modal para expresar deseo, seguido del objeto "you" y el infinitivo "to be", lo que significa que la hablante desea que el destinatario sea su esposo.

• 'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

  ➔ Conjunción 'cause' introduciendo una cláusula de razón

  ➔ La conjunción informal "'cause" (abreviatura de because) vincula la causa al efecto, explicando que la hablante ama a la persona 3000 veces porque es como Iron Man.

• I see you standing there, in your Hulk outerwear

  ➔ Tiempo presente continuo para acciones en curso

  ➔ El presente continuo "standing" describe una acción que ocurre en el momento de ver, enfatizando que la persona está actualmente en esa posición con ropa específica.

• And all I can think is where is the ring

  ➔ Incrustar una pregunta dentro de una afirmación

  ➔ La estructura incrusta la pregunta "where is the ring" en la afirmación "all I can think is," utilizando el orden normal de pregunta sin inversión, común en preguntas indirectas.

• 'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

  ➔ Infinitivo de propósito o reducción

  ➔ Aquí, "wanna" (want to) es una forma reducida del modal, seguida del infinitivo "ask" indicando propósito o intención, mientras que "scared" es un adjetivo participial que modifica el sujeto.

• I can see it in your eyes, just take me by surprise

  ➔ Modo imperativo con adverbial de aliento

  ➔ El imperativo "take" da una orden directa, y "just" añade un toque casual o espontáneo, enfatizando hacerlo inesperadamente, visto como la hablante pidiendo una propuesta sorpresa.

• And all my friends they tell me they see

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El presente simple "tell" y "see" describe acciones repetidas o verdades generales, donde los amigos habitualmente mencionan notar algo, enfatizando la visión continua de la situación.

• But I want it to be out of the blue

  ➔ Pronombre objetivo con frase infinitiva

  ➔ El pronombre objetivo "it" se refiere a la propuesta, seguido del infinitivo "to be" que lo modifica, donde "out of the blue" es un idioma que significa inesperadamente.

• So make sure I have no clue, when you ask

  ➔ Cláusula subordinada con conector adverbial

  ➔ El adjetivo subordinante "when" introduce la cláusula de tiempo "when you ask," explicando la condición bajo la cual la hablante debe no tener idea, enfatizando el elemento sorpresa.

• Baby, take a chance 'cause I want this to be something

  ➔ Cláusula infinitiva como complemento del objeto

  ➔ El infinitivo "to be" complementa a "this," especificando qué quiere que sea "this" (la relación) la hablante, con "something" enfatizando su significado.