lời tạm biệt chưa nói – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: GREY D, ORANGE, Kai Đinh
• Álbum: Hương Mùa Hè

Letras y Traducción

[Español]

Como una gota de lluvia que cae sobre el lago en invierno

Así es el frío, ¿verdad?

Es nuestro corazón, lleno de tristeza que no se puede decir con palabras

Cuando ya no podemos volver a verte

Y pienso en una tarde de lluvia

Nos abrazamos y

Nos reímos muy felices y

No saben

Nadie sabe que ese encuentro, sentado junto a ti, fue la última vez

Quién sabe que las palabras de despedida que dije, no podrían volver a encontrarse

Quién sabe que el cielo azul de mañana

Se convertirá en estrella en la noche

Para que te extrañe cada noche

El tiempo guarda los recuerdos valiosos de quienes amamos, no los borres

La promesa que hicimos en aquella tarde de viento suave, déjala marcada en el corazón

Las despedidas que no pude decir, diente de león, vuela con el viento, por favor, llévalo

Orange: Nadie sabe cuántas cosas impredecibles hay en la vida

Cada paso que damos

Cada latido que quisiera que vuelvan atrás

Cuando aún estamos juntos, antes del adiós

Compartiendo los días

Entre flores

Grey D: Nadie sabe que esa vez, sentado junto a ti, fue la última vez

Quién sabe que las palabras de despedida que dije, no podrían volver a encontrarse

Quién sabe que el cielo azul de mañana

Se convertirá en estrella en la noche

Para que te extrañe cada noche

El tiempo guarda los recuerdos valiosos de quienes amamos, no los borres

La promesa que hicimos en aquella tarde de viento suave, déjala marcada en el corazón

Las despedidas que no pude decir, diente de león, vuela con el viento, por favor, llévalo

Hoo-ooh-ooh-uh-uh - Hoo-ooh-ooh-uh-uh

La felicidad está en nosotros

Es el atardecer viendo la lluvia desde la terraza

La que nos dio mucho amor sincero

Con la vida que compartimos

Esas flores llevo conmigo

El adiós que aún no podemos decir

Vuela al paraíso más hermoso, en nombre de mi corazón, tú, mi amado

Vuela al paraíso más hermoso, en nombre de mi corazón, tú, mi amado

[Vietnamita]

Grey D: Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

Lạnh giá là vậy, phải không?

Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

Khi mà ta chẳng thể gặp lại người nữa

Và ta nhớ về một chiều mưa

Mình đã ôm lấy nhau và

Cười với nhau rất vui và

Có biết đâu

Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Orange: Chẳng ai biết đâu cuộc đời là bao điều không đoán trước

Mỗi nhịp chân bước

Mỗi nhịp tim ước quay ngược

Về khi chưa có ly biệt, người bên ta

Cùng nhau trải qua

Tháng ngày chìm trong hoa

Grey D: Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Hoo-ooh-ooh-uh-uh Hoo-ooh-ooh-uh-uh

Hạnh phúc kia trong ta

Là chiều hoàng hôn ngắm mưa dưới hiên nhà

Người đã cho ta thật nhiều yêu thương thiết tha

Bằng cuộc đời người sống qua

Những cánh hoa mang theo

Lời tạm biệt mà mình chưa thể nói

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
tim /tim/ B2	noun - corazón
gặp /ɣap/ B1	verb - encontrarse
nhớ /ɲɛ/ B2	verb - recordar / extrañar
chia /ciə/ B1	verb - separar
bầu_trời /ɓaːw tɾɤj/ B2	noun - cielo
xanh /sɐŋ/ B2	adjective - azul / verde
kỷ_niệm /kɨː ɲiəm/ B2	noun - memoria, recuerdo
yêu /iəw/ A1	verb - amar
hứa /hwa/ B1	noun - promesa verb - prometer
gió /ziəw/ A1	noun - viento
tạm_biệt /təmˀ biət/ B1	noun - despedida
bay /ɓaj/ A2	verb - volar
thiên_đường /tʰiən ɗɨəŋ/ B2	noun - paraíso
đẹp /ɗɛp/ A2	adjective - hermoso
hoàng_hôn /hwaːŋ hoːn/ B2	noun - puesta de sol
đời /ɗəj/ A1	noun - vida
hạnh_phúc /ɦaɲf fuk/ B2	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

  ➔ Símil con “Như”

  ➔ La palabra "Như" introduce una comparación, equivalente a “like” en inglés.

• Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

  ➔ Negación con “chẳng”

  ➔ El adverbio "chẳng" refuerza la negación, significando “nada” o “nunca”.

• Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

  ➔ Oración subordinada con “về việc” y frase “chẳng thể”

  ➔ La expresión "về việc" introduce una oración subordinada ("sobre el asunto de…"), mientras que "chẳng thể" indica imposibilidad – “no puede”.

• Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

  ➔ Imperativo negativo con “đừng”

  ➔ "đừng" se utiliza para dar una orden negativa, equivalente a “no lo hagas”.

• Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

  ➔ Expresión de incapacidad “chẳng kịp” y vocativo “bồ công anh ơi”

  ➔ "chẳng kịp" indica “no poder llegar a” (falta de tiempo) y "bồ công anh ời" es un vocativo que dirige la frase al diente de león.

• Mỗi nhịp chân bước, mỗi nhịp tim ước quay ngược

  ➔ Estructura paralela (repetición de “Cada …, cada …”)

  ➔ El patrón "Cada …, cada …" forma una paralelismo, resaltando dos acciones relacionadas de forma equilibrada.

• Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

  ➔ Futuro con “sẽ”

  ➔ "sẽ" funciona como auxiliar futuro, equivalente a “will” en inglés.

• Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

  ➔ Imperativo con “Hãy” y verbo de sustitución “thay”

  ➔ "Hãy" se emplea para una orden suave y enfática, como “please”. "Thay" significa “reemplazar”, usado figuradamente como “en lugar de”.

• Ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

  ➔ Oración temporal con “là” (identificando el momento)

  ➔ "là" actúa como copula que une la cláusula a “lần cuối cùng”, señalando el momento como “el último”.