ROSE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MIYEON

Letras y Traducción

[Español]

Estás conmigo

En mi corazón lleno de pensamientos tuyos

Una flor llamada tú florece

Puede ser roja o puede ser blanca

Todavía un poco tímidamente

Apoyándome ligeramente detrás de ti

Este corazón que ha crecido, oh-oh

Ven, toma mi rosa, quiero darte todo a ti

El amor rosado de ti, un ramo que florece guardando

Ven, toma mi rosa, este corazón es solo para ti

Ahora, en tus brazos que parecen primavera

Esperando que no se marchite al abrazarme completamente

(Tómalo de mí) Vamos, toma todas mis rosas

(Tómalo de mí) Mi rosa teñida de ti

Adivina hacia quién floreció esta rosa

Ya lo sabes, aunque no lo diga

Puede ser roja o puede ser blanca

Dime el significado de tu flor

Yo, abrazada a ti, tal vez (ooh)

Parezco encajar bien, oh-oh

Ven, toma mi rosa, quiero darte todo a ti

El amor rosado de ti, un ramo que florece guardando

Ven, toma mi rosa, este corazón es solo para ti

Ahora, en tus brazos que parecen primavera

Esperando que no se marchite al abrazarme completamente

Con un gesto dulce

¿Aceptarás mi corazón ahora?

Resplandeciendo plenamente

Te floreceré hermosamente por ti (oh-oh)

Ven, toma mi rosa, quiero darte todo a ti

El amor rosado de ti, un ramo que florece guardando

Ven, toma mi rosa (ooh), este corazón es solo para ti

Ahora, en tus brazos que parecen primavera (ah)

Esperando que no se marchite al abrazarme completamente

(Tómalo de mí) Vamos, toma todas mis rosas

(Tómalo de mí) Mi rosa teñida de ti

...

[Coreano]

You're with me

네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

너라는 한 송이 꽃이 피어나

It could be red or it could be white

아직 조금은 수줍게

너의 뒤에 살짝 기댄 채로

자라난 이 마음, oh-oh

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

알잖아, 굳이 말하지 않아도

It could be red or it could be white

너의 꽃말을 알려줘

너의 품에 안긴 나는 어쩜 (ooh)

잘 어울릴 것만 같아, oh-oh

Come, take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

달콤한 손짓으로

이젠 내 맘을 받아 줄래

흐드러지도록 찬란하게

아름답게 널 위해 피어줄게 (oh-oh)

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose (ooh), 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에 (ah)

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rose /roʊz/ A1	noun - rosa
bloom /bluːm/ A2	verb - florecer
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosado
love /lʌv/ A1	noun - amor
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abrazar
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - marchitarse
sweet /swit/ A1	adjective - dulce
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - gesto
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - radiante
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
full /fʊl/ A1	adjective - lleno
lips /lɪps/ A1	noun - labios
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• 네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

  ➔ Partícula instrumental

  ➔ La frase "생각으로" usa la partícula instrumental ~으로 para indicar medio o manera, llenando el corazón con pensamientos.

• 너라는 한 송이 꽃이 피어나

  ➔ Oración relativa

  ➔ Aquí, "너라는" es una cláusula relativa que modifica "한 송이 꽃," significando 'una flor llamada tú,' describiendo la emoción del corazón.

• 아직 조금은 수줍게

  ➔ Adverbio de grado

  ➔ La frase "아직 조금은" es un adverbio de grado modificando "수줍게," indicando 'todavía un poco tímidamente.'

• 너의 뒤에 살짝 기댄 채로

  ➔ Marcador de estado

  ➔ El final "기댄 채로" muestra el estado de apoyarse detrás, usando ~채로 para 'mientras en ese estado.'

• 맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esta es una pregunta indirecta con "피었는지," significando 'adivina para quién floreció esta rosa.'

• 너의 꽃말을 알려줘

  ➔ Imperativo honorífico

  ➔ La forma "알려줘" es un imperativo honorífico, significando 'dime el lenguaje de tu flor.'

• 잘 어울릴 것만 같아

  ➔ - (으)ㄹ 것 같다

  ➔ La frase "잘 어울릴 것만 같아" usa ~ (으)ㄹ 것 같다 para 'parece que irá bien.'

• 시들지 않길 바라

  ➔ ~ (으)ㄹ 바라

  ➔ El final "않길 바라" expresa esperanza usando ~ (으)ㄹ 바라, significando 'espero que no se marchite.'