花咲く道 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ME:I

Letras y Traducción

[Español]

Un collage de fotos Polaroid y cartas que cubren toda la pared

Incluso si se desvanecen, son hermosas, como aquel ramo de flores

Incluso un simple trozo de papel se convierte en un tesoro cuando es tuyo

“Gracias por todo este amor...”

Más allá de las cortinas que brillan intensamente

Incluso en las mañanas en las que quiero dar la espalda al mundo

Puedo escuchar esa voz que me llama

Caminemos (Ey!) - Por el camino de las flores (Ey!)

El confeti que cae es así - nos celebra a nosotras

Levanta las manos (Ey!) - Mis sentimientos se liberan (Ey!)

Quiero entregarte mucho más - de todo lo que he recibido

(Mucho más de lo que imaginas) - (YOU:ME!)

Tú sonríes, tú cantas, la felicidad está aquí

Incluso mis inseguridades son, para ti, lo que más te gusta

Yo también (yo también), en mí (en mí), voy a creer

No importa qué tan oscuro sea el túnel, estoy segura de que saldremos

Porque quiero ser la luz que te ilumine

Caminemos (Ey!) - Por el camino de las flores (Ey!)

Sigamos adelante, aunque sea despacio, con este recuerdo resonando

Por favor, recuérdalo (Ey!) - Que yo estoy aquí (Ey!)

Es porque quiero volver a verte

(Mucho más de lo que imaginas) - (YOU:ME!)

Tú sonríes, tú cantas, la felicidad está aquí

Woah, woah, woah, woah

嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

Caminemos por el camino de las flores

Sigue sonriendo, te quiero mucho, celebremos este milagro

Los sueños que quiero cumplir (Ey!) - El futuro que imagino (Ey!)

Estaremos juntas por siempre de ahora en adelante

(¿Estás listo para más?) - (YOU:ME!)

Contigo sonrío, contigo canto, la felicidad está aquí

Woah, woah, woah, woah

[Japonés]

壁いっぱいに広がる ポラロイドと手紙の Collage

色褪せても綺麗だね あの日の Bouquet

ただの紙切れさえも 君にかかれば宝物

“ありがとう　たくさんの愛を…”

眩しく光るカーテンの向こう

背を向けたくなる朝も

私を呼ぶその声が聞こえるから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

舞い落ちる紙ふぶきはそう 私たちを Celebrate

手を上げて (Ey!) 放つ想い (Ey!)

もらった分以上を 君に届けたいんだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

私が思うコンプレックスも 君にとっては好きなとこ

私も (私も)　私を (私を) 信じるよ

どんなに暗いトンネルでも 抜け出してみせるよ　きっと

君を照らす光になりたいから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

ゆっくりでも進んでいこう 響いている Memory

覚えていてね (Ey!) 私がここに (Ey!) いるのは

また君に会いたいからだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

歩こう　花咲く道

笑っていて　大好きだよ この奇跡を Celebrate

叶えたい夢 (Ey!) 描く未来 (Ey!)

私たちこれからもずっと一緒だよ

(Are you ready for more?) (YOU:ME!)

君と笑う　君と歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
広がる hirogaru N4	verb - extenderse
色褪せる iroaseru N1	verb - desvanecerse
宝物 takaramono N3	noun - tesoro
眩しい mabushii N3	adjective - deslumbrante
花咲く hanasaku N3	verb - florecer
舞い落ちる maiochiru N2	verb - caer revoloteando
想い omoi N3	noun - pensamiento; sentimiento
幸せ shiawase N5	noun - felicidad
信じる shinjiru N4	verb - creer
奇跡 kiseki N2	noun - milagro
叶える kanaeru N2	verb - cumplir
未来 mirai N4	noun - futuro
照らす terasu N2	verb - iluminar
響く hibiku N3	verb - resonar
描く egaku N2	verb - dibujar; imaginar

Estructuras gramaticales clave

• 色褪せても綺麗だね

  ➔ Forma Te + mo (Concesivo)

  ➔ La estructura "-te mo" indica "incluso si". Aquí significa "aunque se decolore, sigue siendo bonito".

• ただの紙切れさえも君にかかれば宝物

  ➔ Sustantivo + sae mo (Énfasis)

  ➔ "Sae mo" se usa para enfatizar que incluso algo tan trivial como un papel se convierte en un tesoro cuando involucra a "ti".

• 背を向けたくなる朝も

  ➔ V-masu + taku naru (Cambio de estado/deseo)

  ➔ Combina "-tai" (querer) con "naru" (volverse), lo que significa que un sentimiento o deseo comienza a surgir naturalmente.

• もらった分以上を君に届けたいんだよ

  ➔ Sustantivo + ijou (Más de/Superior a)

  ➔ "Ijou" expresa que algo excede una cantidad específica. Aquí, significa devolver más amor del que se recibió.

• 私が思うコンプレックスも君にとっては好きなとこ

  ➔ Sustantivo + ni totte (Para/Desde la perspectiva de)

  ➔ "Ni totte" define la perspectiva o el punto de vista desde el cual la afirmación es verdadera.

• 抜け出してみせるよ

  ➔ V-te + miseru (Determinación/Acción para otro)

  ➔ Se usa para expresar una fuerte determinación de realizar una acción y mostrar el resultado a otros.

• 君を照らす光になりたいから

  ➔ V-dict + tame (Propósito/Razón)

  ➔ Se usa aquí para explicar la razón detrás de un deseo: "Porque quiero convertirme en la luz que brilla sobre ti".

• 嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

  ➔ V-stem + cha i sou (Alta probabilidad/a punto de ocurrir)

  ➔ Indica que es muy probable que algo suceda debido a una emoción abrumadora.