Never Be the Same – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Camila Cabello
• Álbum: Camila

Letras y Traducción

[Español]

- [Camarógrafo] Sí.

- Oh, ¿o debería peinarme así?

(el camarógrafo se ríe)

(música de sintetizador suave)

(la música aumenta)

Para, apaga esto.

♪ Algo debe haber - salido mal en mi cerebro ♪

♪ Tengo tus químicos por todas mis venas ♪

♪ Siento todos los altos, - siento todo el dolor ♪

♪ Suelto el volante, - es una vía sin salida ♪

♪ Ahora veo rojo, - no pienso con claridad ♪

♪ Borrando todos los límites, - me embriagas ♪

♪ Como la nicotina, la heroína, la morfina ♪

♪ De repente, soy una adicta - y tú eres todo lo que necesito ♪

♪ Todo lo que necesito ♪

♪ Sí, tú eres todo lo que necesito ♪

♪ Eres tú, cariño ♪

♪ Y me pierde - tu forma de moverte, cariño ♪

♪ Y podría intentar huir, - pero sería inútil ♪

♪ Tú tienes la culpa ♪

♪ Solo una dosis de ti, - supe que nunca sería la misma ♪

♪ Eres tú, cariño ♪

♪ Y me pierde - tu forma de moverte, cariño ♪

♪ Y podría intentar huir, - pero sería inútil ♪

♪ Tú tienes la culpa ♪

♪ Solo una dosis de ti, ♪

♪ Supe que nunca, - nunca, nunca sería la misma ♪

♪ Nunca seré la misma ♪

♪ Nunca seré la misma ♪

♪ Nunca seré la misma ♪

♪ Colándonos en L.A. cuando - las luces están bajas ♪

♪ Con solo un toque, podría tener una sobredosis ♪

♪ Dijiste: "Deja de ir a lo seguro, chica" ♪

♪ "Quiero verte perder el control" ♪

♪ Como la nicotina, la heroína, la morfina ♪

♪ De repente, soy una adicta - y tú eres todo lo que necesito ♪

♪ Todo lo que necesito ♪

♪ Sí, tú eres todo lo que necesito ♪

♪ Eres tú, cariño ♪

♪ Y me pierde - tu forma de moverte, cariño ♪

♪ Y podría intentar huir, - pero sería inútil ♪

♪ Tú tienes la culpa ♪

♪ Solo una dosis de ti, - supe que nunca sería la misma ♪

♪ Eres tú, cariño ♪

♪ Y me pierde - tu forma de moverte, cariño ♪

♪ Y podría intentar huir, - pero sería inútil ♪

♪ Tú tienes la culpa ♪

♪ Solo una dosis de ti, ♪

♪ Supe que nunca, - nunca, nunca sería la misma ♪

♪ Nunca seré la misma ♪

♪ Nunca seré la misma ♪

♪ Nunca seré la misma ♪

♪ Estás en mi sangre ♪

♪ Estás en mis venas ♪

♪ Estás en mi cabeza ♪

♪ Estás en mi sangre ♪

♪ Estás en mis venas ♪

♪ Estás en mi cabeza ♪

♪ Estoy diciendo que eres tú, cariño ♪

♪ Y me pierde - tu forma de moverte, cariño ♪

♪ Y podría intentar huir, - pero sería inútil ♪

♪ Tú tienes la culpa ♪

♪ Solo una dosis de ti, - supe que nunca sería la misma ♪

♪ Eres tú, cariño ♪

♪ Y me pierde - tu forma de moverte, cariño ♪

♪ Y podría intentar huir, - pero sería inútil ♪

♪ Tú tienes la culpa ♪

♪ Solo una dosis de ti, ♪

♪ Supe que nunca, - nunca, nunca sería la misma ♪

Para. ¡Apágalo!

[Inglés]

- [Cameraman] Yeah.

- Oh, or should I wear my hair like this?

(cameraman laughing)

(light synth music)

(music building)

Stop, turn this off.

♪ Something must've gone wrong in my brain ♪

♪ Got your chemicals all in my veins ♪

♪ Feeling all the highs, feeling all the pain ♪

♪ Let go on the wheel, it's the bullet lane ♪

♪ Now I'm seeing red, not thinking straight ♪

♪ Blurring all the lines, you intoxicate me ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ Sneaking in L.A. when the lights are low ♪

♪ Off of one touch, I could overdose ♪

♪ You said, "Stop playing it safe, girl" ♪

♪ "I wanna see you lose control" ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ I'm saying it's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

Stop. Turn it off!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Chemicals /ˈkemɪkəlz/ B2	noun - productos químicos
Veins /veɪnz/ B2	noun - venas
Blurring /ˈblɜːrɪŋ/ B2	verb - borrar
Intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ C1	verb - intoxicar
Fiend /fiːnd/ C2	noun - fanático
Sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - incauto
Useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - inútil
Blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
Sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - escabullirse
Overdose /ˈəʊvədəʊs/ B2	verb - sobredosis
Control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - control
Highs /haɪz/ B1	noun - euforia
Pain /peɪn/ A1	noun - dolor
Wheel /wiːl/ A2	noun - volante
Straight /streɪt/ A2	adjective - directo

Estructuras gramaticales clave

• Something must've gone wrong in my brain

  ➔ Verbo modal de deducción (must have + participio pasado)

  ➔ Usamos "must have" + participio pasado para expresar una certeza lógica sobre un evento pasado.

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ Oración sustantiva con 'that' / Oración relativa

  ➔ La frase "the way that you move" usa "that" para conectar el sustantivo "way" con la oración descriptiva.

• I could try to run, but it would be useless

  ➔ Segundo condicional (futuro hipotético)

  ➔ Esta estructura usa "would" para describir un resultado hipotético si la condición (correr) ocurriera.

• Just one hit of you, I knew I'll never be the same

  ➔ Estilo indirecto / Tiempos mixtos (implícito 'would')

  ➔ En inglés coloquial, "I knew I'll" se usa a menudo para significar "I knew I would", mostrando una realización sobre el futuro desde una perspectiva pasada.

• You said, "Stop playing it safe, girl"

  ➔ Forma imperativa

  ➔ El "Stop" al principio de la oración indica una instrucción o un comando fuerte.

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ Ser un "sucker for" algo significa tener una gran debilidad o atracción por ello.