Havana – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Camila Cabello, Young Thug
• Álbum: Camila

Letras y Traducción

[Español]

La Habana ooh na na

La mitad de mi corazón está en La Habana ooh na na

Él me llevó de vuelta al este de Atlanta na na na

Todo mi corazón está en La Habana

Hay algo en sus modales

La Habana ooh na na

No se acercó con el típico "¿cómo estás?"

Cuando entró en la habitación

Dijo "hay muchas chicas con las que podría estar

Pero no puedo estar sin ti"

Siento que es para siempre en un instante

Aquella noche de verano en junio

Y papá dice que tiene malicia en él

Me hace sentir como...

Oooh oooh ooh lo supe cuando lo conocí

Lo amaba cuando lo dejé

Me hace sentir como...

Oooh oooh ooh y entonces tuve que decirle

Que me tenía que ir oh na na na na na

La Habana ooh na na

La mitad de mi corazón está en La Habana ooh na na

Él me llevó de vuelta al este de Atlanta na na na

Todo mi corazón está en La Habana

Mi corazón está en La Habana

La Habana ooh na na

Recién graduado, nuevo en el campus mmm

Recién llegado del este de Atlanta, sin modales, rayos

Recién llegado del este de Atlanta

Pegado a su cuerpo como un atasco de tráfico (atasco)

Oye, fui rápido en pagarle a esa chica como el tío Sam

Aquí tienes ayy

Muévete conmigo, nena, que me tienes ansioso

Sigue bailando conmigo (conmigo)

Ella me esperó (¿y luego qué?)

Nena tiene curvas, tengo el dinero conmigo (espera)

Esto es historia en proceso conmigo (conmigo)

A quemarropa, a corta distancia, así es

Si cuesta un millón, soy yo (soy yo)

Estaba haciendo dinero, hombre, me entienden

La Habana ooh na na

La mitad de mi corazón está en La Habana ooh na na

Él me llevó de vuelta al este de Atlanta na na na

Todo mi corazón está en La Habana

Mi corazón está en La Habana

La Habana ooh na na

Ooh na na oh na na na

Llévame de vuelta, de vuelta, de vuelta

Ooh na na oh na na na

Llévame de vuelta, de vuelta, de vuelta

Ooh na na oh na na na

Llévame de vuelta, de vuelta, de vuelta

Ooh na na oh na na na

Llévame de vuelta, de vuelta, de vuelta

Ooh na na oh na na na

Llévame de vuelta, de vuelta, de vuelta

Ooh na na oh na na na

Llévame de vuelta, de vuelta, de vuelta

Ooh na na oh na na na

Llévame de vuelta, de vuelta, de vuelta

Ooh na na oh na na na

Llévame de vuelta, de vuelta, de vuelta

[Inglés]

Havana ooh na na

Half of my heart is in Havana ooh na na

He took me back to East Atlanta na na na

All of my heart is in Havana

There's somethin' 'bout his manners

Havana ooh na na

He didn't walk up with that how you doin'

When he came in the room

He said "there's a lot of girls I can do with

But I can't without you"

I'm doin' forever in a minute

That summer night in June

And papa says he got malo in him

He got me feelin' like

Oooh oooh ooh I knew it when I met him

I loved him when I left him

Got me feelin' like

Oooh oooh ooh and then I had to tell him

I had to go oh na na na na na

Havana ooh na na

Half of my heart is in Havana ooh na na

He took me back to East Atlanta na na na

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana ooh na na

Just graduated fresh on campus mmm

Fresh out East Atlanta with no manners damn

Fresh out East Atlanta

Bump on her bumper like a traffic jam (jam)

Hey I was quick to pay that girl like uncle Sam

Here you go ayy

Back it on me shawty cravin' on me

Get to diggin' on me (on me)

She waited on me (then what)

Shawty cakin' on me got the bacon on me (wait up)

This is history in the makin' on me(on me)

Point blank close range that be

If it cost a million that's me (that's me)

I was gettin' mula man they feel me

Havana ooh na na

Half of my heart is in Havana ooh na na

He took me back to East Atlanta na na na

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana ooh na na

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
manners /ˈmænərz/ B1	noun - modales
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - graduarse
campus /ˈkæmpəs/ B2	noun - campus
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - tráfico
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
mula /ˈmuːlə/ C2	noun - dinero (jerga)
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
loved /lʌvd/ A1	verb - amó
bumper /ˈbʌmpər/ B2	noun - parachoques
jam /dʒæm/ B1	noun - atasco
million /ˈmɪljən/ A2	noun - millón
room /ruːm/ A1	noun - habitación

Estructuras gramaticales clave

• There's somethin' 'bout his manners

  ➔ Existencial 'There is'

  ➔ Se usa "There's" para indicar la existencia de una cualidad o característica en alguien.

• There's a lot of girls I can do with

  ➔ Oración de relativo con pronombre objeto omitido

  ➔ El pronombre relativo 'that' o 'whom' está implícito después de "girls" para conectar la oración.

• I'm doin' forever in a minute

  ➔ Presente continuo para futuro inmediato

  ➔ Usar "doin'" (doing) para describir una experiencia emocional intensa y rápida.

• I knew it when I met him

  ➔ Pasado simple

  ➔ Los verbos "knew" y "met" se refieren a acciones completadas en un momento específico en el pasado.

• I had to go

  ➔ Verbo modal 'have to' (pasado)

  ➔ "Had to" expresa una obligación o necesidad pasada.

• He took me back to East Atlanta

  ➔ Verbo compuesto (transitivo)

  ➔ "Took back" significa llevar a alguien de regreso a un lugar o estado anterior.

• This is history in the makin' on me

  ➔ Frase nominal con gerundio pos-modificador

  ➔ "History in the makin'" usa "making" (gerundio) para modificar el concepto de historia que ocurre actualmente.

• If it cost a million that's me

  ➔ Primer condicional (reducido)

  ➔ La estructura condicional implica 'If it costs...', usada aquí para afirmar el valor propio.