HE KNOWS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Camila Cabello, Lil Nas X
• Álbum: C,XOXO

Letras y Traducción

[Español]

...

ME HACE PERDER LA CABEZA (DEMASIADO FUERTE)

CREO QUE ÉL LO SABE (ME HACE PERDER LA CABEZA)

CUANDO JUEGO CON ÉL ASÍ

CUANDO SE LO DIGO ASÍ

HAGO LO QUE QUIERO CON ÉL ASÍ

CREO QUE ÉL LO SABE (ME HACE PERDER LA CABEZA)

CUANDO JUEGO CON ÉL ASÍ

CUANDO SE LO DIGO ASÍ

QUE ÉL REGRESA ENSEGUIDA

ELLA ES UNA PROVOCADORA

UNA ENTENDIDA DE LA PISTA DE BAILE

SEMANA DE MIERDA, ASÍ QUE EL VIERNES SEGURO (SEGURO, SÍ)

DILES A LAS CHICAS QUE VAMOS A DAR UN RODEO ('DEO)

DALE UN INFIERNO, SÍ

DENLES UN INFIERNO A ESTOS CHICOS, SÍ

ELLA LO HACE BIEN, AH SÍ

YO LO HAGO SOLA, AH SÍ

CIGARRILLO, COLLAR DE CARAMELOS EN MIS CADERAS

MARIPOSA QUE ESTÁ EN MI MUÑECA

PON TUS MANOS SOBRE MÍ ASÍ

BRILLO ESPECTACULAR, DE LA CABEZA A LOS PIES

PT, ELLA ES BRILLANTE

DALE UN BESO, SUAVEMENTE

Provócalo y haz que se aleje de mí

CREO QUE ÉL LO SABE (ME HACE PERDER LA CABEZA)

CUANDO JUEGO CON ÉL ASÍ

CUANDO SE LO DIGO ASÍ

HAGO LO QUE QUIERO CON ÉL ASÍ

CREO QUE ÉL LO SABE (ME HACE PERDER LA CABEZA)

[DÚO] ♪ CUANDO JUEGO CON ÉL ASÍ (JUSTO ASÍ)

[DÚO] ♪ CUANDO SE LO DIGO ASÍ (ASÍ)

QUE ÉL REGRESA ENSEGUIDA

[ZUMBIDO]

ÉL GOTEANDO EN MI BUSTIER

COMO HELADO MIENTRAS ASHANTI SUENA EN EL AMG

QUE LLUEVA SOBRE MÍ

ÉL JODIENDO MI CABECERO

ASÍ QUE ESTOY DE RODILLAS COMO "DIOS MÍO, POR FAVOR, REZA POR MÍ" (UH)

GUARDA LA GRACIA PARA MÍ

DIME, CHICO

¿QUÉ-QUÉ QUIERES?

TE DOY ESO UH ESO UH ESO UH

BRRT, BAOW

DISPARA EN MI BOCA

DISPARA EN MI MIERDA COMO UH Y UNO

AHHH YEEEE A YEAHHH

EN SERIO VOY A TOMAR SU ALMA

VOY A QUITARLO DE SUS PUTAS (OKAY)

EN SERIO CREO QUE ÉL LO SABE

CREO QUE ÉL LO SABE (CREO QUE ÉL LO SABE)

[DÚO] ♪ EH CUANDO JUEGO CON ÉL ASÍ CREO QUE ÉL LO SABE

CUANDO SE LO DIGO ASÍ

ESTÁ ENROLLADO EN MI MEÑIQUE (SÍ)

OBSERVANDO LA FORMA EN QUE ME MUEVO

MÁS EBRIO DE PODER QUE DE LICOR

Y ÉL SABE QUE ES VERDAD

- OH DIOS MÍO, ÉL ES...

- ES CALVO

- ES PLÁSTICO

- PERO TAMBIÉN ES CALVO

[BAOOW] (ME HACE PERDER LA CABEZA)

CUANDO JUEGO CON ÉL ASÍ (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

CUANDO JUEGO CON ÉL ASÍ (SÍ)

CUANDO JUEGO CON ÉL ASÍ (BA-BA-BA-BA-BA-BA- BAOW)

CUANDO JUEGO CON ÉL ASÍ

QUE ÉL REGRESA ENSEGUIDA

BDWWWWW

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW BDWWWWW BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW BDWWWWW BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW)

[VOZ DEL DIRECTOR] DOS, UNO, ACCIÓN

[LIL NASX] PODEMOS COMPARTIRLO

NO VALE LA PENA.

CAMILA, ÉL ES OHH!.

NO ME ENCANTA, NO ME ENCANTA, NO ME ENCANTA.

[CAMILA] MIRA MIRA.

TIENE UN CULO GRANDE.

(RÍE HISTÉRICAMENTE)

[HOMBRE] MARK, ENVÍAMELA CARIÑO, PREPÁRATE PARA ATRAPARLA

[LIL NASX] ES CALVO.

- OH YO AHORA EN EL PISO

...

[Inglés]

♪♪♪

♪ MAKE ME LOSE MY MIND (TOO STRONG) ♪

♪ I THINK HE KNOWS (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT ♪

♪ HAVE MY WAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ I THINK HE KNOWS (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT ♪

♪ THAT HE’S COMING RIGHT BACK ♪

♪ SHE’S A PROVOCATEUR ♪

♪ DANCEFLOOR CONNOISSEUR ♪

♪ SHIT WEEK, SO FRIDAY FOR SURE (SURE, YEAH) ♪

♪ TELL THE GIRLS WE'RE TAKIN' A DETOUR ('TOUR) ♪

♪ GIVE HIM HELL, YEAH ♪

♪ GIVE THESE BOYS HELL, YEAH ♪

♪ SHE DOES IT WELL, AH YEAH ♪

♪ I DO IT MYSELF, AH YEAH ♪

♪ CIGARETTE, CANDY NECKLACE ON MY HIPS ♪

♪ BUTTERFLY THATS ON MY WRIST ♪

♪ PUT YOUR HANDS ON ME LIKE THIS ♪

♪ MAJOR GLOW, HEAD TO TOE ♪

♪ PT, SHE’S GLOSSY ♪

♪ GIVE HIM ONE KISS, JUST SOFTLY ♪

♪ TEASE HIM AND GET HIM OFF ME ♪

♪ I THINK HE KNOWS (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT ♪

♪ HAVE MY WAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ I THINK HE KNOWS (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

[DUO] ♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT (JUST LIKE THAT) ♪

[DUO] ♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT (LIKE THAT) ♪

♪ THAT HE’S COMING RIGHT BACK ♪

[WHOOSHING]

♪ HE DRIPPING DOWN ON MY BUSTIER ♪

♪ LIKE ICE CREAM WHILE ASHANTI PLAYING IN THE AMG ♪

♪ LET IT RAIN ON ME ♪

♪ HE FUCKING UP MY HEADBOARD ♪

♪ SO I’M ON MY KNEES LIKE "DEAR LORD, PLEASE PRAY FOR ME" (UH) ♪

♪ SAVE THE GRACE FOR ME ♪

♪ SAY BOY ♪

♪ WHAT-WHAT YOU WANT ♪

♪ I GIVE YOU THAT UH THAT UH THAT UH ♪

♪ BRRT, BAOW ♪

♪ SHOOT IN MY MOUTH ♪

♪ SHOOT IN MY SHIT LIKE UH AND ONE ♪

♪ AHHH YEEEE A YEAHHH ♪

♪ ON THE REAL IMMA TAKE HIS SOUL ♪

♪ IMMA TAKE HIM FROM HIS HOES (OKAY) ♪

♪ ON THE REAL I THINK HE KNOWS ♪

♪ I THINK HE KNOWS (I THINK HE KNOWS) ♪

[DUO] ♪ EH WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT I THINK HE KNOWS ♪

♪ WHEN I SAY IT TO HIM LIKE THAT ♪

♪ HE’S WRAPPED AROUND MY PINKY FINGER (YEAH) ♪

♪ WATCHING THE WAY I MOVE ♪

♪ MORE DRUNK ON POWER THAN ON LIQUOR ♪

♪ AND HE KNOWS IT’S TRUE ♪

- OH MY GOD HE'S...

- HE'S BALD

- HE'S PLASTIC

- BUT HE'S ALSO BALD

♪ [BAOOW] (MAKE ME LOSE MY MIND) ♪

♪WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT (YEAH)♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT (BA-BA-BA-BA-BA-BA- BAOW) ♪

♪ WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT ♪

♪ THAT HE’S COMING RIGHT BACK ♪

♪ BDWWWWW ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW BDWWWWW BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW BDWWWWW BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

♪ BDWWWWW (BA-BA-BA-BA-BA-BA-BAOW) ♪

[DIRECTOR'S VOICE] TWO, ONE, ACTION

[LIL NASX] WE CAN SHARE HIM

HE'S NOT WORHT IT.

CAMILA HE'S OHH!.

I DONT LOVE IT, I DONT LOVE IT, I DONT LOVE IT.

[CAMILA] LOOK LOOK.

HE HAS A FAT ASS.

(LAUGHS HYSTERICALLY)

[MALE] MARK, SEND HER TO ME HONEY, GET READY TO CATH HER

[LIL NASX] HE'S BALD.

- OH YO ON THE FLOOR NOW

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lose /luːz/ A1	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
way /weɪ/ A1	noun - manera
come /kʌm/ A1	verb - venir
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - pista de baile
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
hell /hel/ B1	noun - infierno
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ B1	noun - cigarrillo
candy /ˈkændi/ A2	noun - caramelo
hips /hɪps/ A2	noun - caderas
hands /hændz/ A1	noun - manos
glow /ɡloʊ/ B1	noun - brillo verb - brillar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
ice cream /ˌaɪs ˈkriːm/ A1	noun - helado
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
soul /soʊl/ B1	noun - alma
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor
bald /bɔːld/ A2	adjective - calvo

Estructuras gramaticales clave

• MAKE ME LOSE MY MIND

  ➔ Imperativo + Objeto + Infinitivo sin 'to'

  ➔ La estructura "make" + objeto + infinitivo sin "to" se usa para expresar causalidad, significando 'causar que alguien/algo haga algo'. Aquí, "make" está en forma imperativa.

• WHEN I PLAY WITH HIM LIKE THAT

  ➔ Cláusula subordinada con "when" + Presente Simple

  ➔ Usa "when" para introducir una cláusula de tiempo, describiendo cuándo sucede la acción en la cláusula principal. "Play" está en el Presente Simple, indicando una acción habitual o general.

• SHE’S A PROVOCATEUR

  ➔ Sujeto + Verbo "to be" + Sustantivo (describiendo el sujeto)

  ➔ "She's" es una contracción de "She is". "Provocateur" es un sustantivo que describe lo que es el sujeto "she". Implica que ella deliberadamente intenta hacer que la gente se enfade o se moleste.

• TELL THE GIRLS WE'RE TAKIN' A DETOUR

  ➔ Imperativo + Objeto + Sujeto + Verbo + Objeto

  ➔ "Tell" está en forma imperativa. La estructura es "tell someone something" (decirle algo a alguien). "We're takin'" es una forma coloquial de decir "We are taking", usando el presente continuo para indicar una acción planificada.

• GIVE HIM HELL, YEAH

  ➔ Imperativo + Objeto Indirecto + Objeto Directo + Interjección

  ➔ "Give" está en el modo imperativo. "Him" es el objeto indirecto, y "hell" es el objeto directo. "Yeah" es una interjección utilizada para enfatizar.

• HE DRIPPING DOWN ON MY BUSTIER

  ➔ Sujeto + Verbo (Presente Continuo) + Frase Preposicional

  ➔ "He" es el sujeto. "Is dripping" se contrae a "He dripping", está en el presente continuo describiendo una acción que sucede ahora. "On my bustier" es una frase preposicional que indica dónde está ocurriendo la acción.

• LET IT RAIN ON ME

  ➔ Imperativo + Objeto + Verbo + Frase Preposicional

  ➔ "Let" está en forma imperativa, instruyendo o permitiendo que algo suceda. "It" es el objeto (refiriéndose a la lluvia), "rain" es el verbo, y "on me" es una frase preposicional que indica dónde debe caer la lluvia.

• MORE DRUNK ON POWER THAN ON LIQUOR

  ➔ Adjetivo comparativo + preposición + sustantivo + than + preposición + sustantivo

  ➔ "More drunk" es un adjetivo comparativo. La estructura "more… than" se usa para comparar dos cosas. Está expresando un mayor grado de estar borracho de poder en comparación con estar borracho de licor.