Havana – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Camila Cabello, Daddy Yankee

Letras y Traducción

Aprende español y sumérgete en el sabor latino con ‘Havana’. Esta canción mezcla inglés y español, ofreciendo vocabulario de romance, expresiones de nostalgia y términos cubanos como “na‑na‑na”. Su ritmo bailable y su letra emotiva la convierten en una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y disfrutar de un éxito mundial.

[Español]

¡Woo!

Habana, ooh na-na

La mitad de mi corazón está en La Habana, ooh na-na

Me llevó de vuelta al este de Atlanta, na-na-na, ah

Oh, pero mi corazón está en La Habana

Hay algo en sus modales

Habana, ooh na-na

No se acercó con el típico "¿Cómo estás?"

Cuando entró en la habitación

Dijo que hay muchas chicas con las que podría estar (¡hey!)

Pero no puedo sin ti

Lo conocí para siempre en un minuto

Esa noche de verano en junio

Y papá dice que tiene maldad en él

Me hace sentir como

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Lo supe cuando lo conocí, lo amé cuando lo dejé

Me hace sentir como, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Y luego tuve que decirle, me tenía que ir

Oh, na-na-na-na-na

Habana, ooh na-na (¡hey!)

La mitad de mi corazón está en La Habana, ooh na-na

Me llevó de vuelta al este de Atlanta, na-na-na

Oh, pero mi corazón está en La Habana

Mi corazón está en La Habana

Habana, ooh na-na

Supe que estaba allí cuando leí las señales (¡canta!)

Bienvenido a La Yuma

Supe que era él cuando me abrazó por detrás

Me pasa cada vez

Y él ha puesto empeño, pero es en las calles

Él dijo, "Chica, ¿puedes montar?"

Y esta es la parte que mi papá me contó

Me hace sentir como

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Lo supe cuando lo conocí, lo amé cuando lo dejé

Me hace sentir como (¡canta!) Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Y luego tuve que decirle, me tenía que ir

Oh, na-na-na-na-na

Habana, ooh na-na

La mitad de mi corazón está en La Habana, ooh na-na

Me llevó de vuelta al este de Atlanta, na-na-na

Oh, pero mi corazón está en La Habana

Mi corazón está en La Habana

Habana, ooh na-na

¡Londres!

Que todo el mundo cante oh-oh-oh-oh-oh

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Canten oh-oh-oh-oh-oh

¡Más fuerte! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Que todo el mundo diga oh-oh-oh-oh

¡Más fuerte! (Oh-oh-oh-oh), ¡eso es!

Digan oh-oh-oh-oh, ¡griten!

Chris, ¿estás listo?

Uno, dos, y un, dos, tres, ¡hey!

Habana, ooh na-na (déjenme oírlos cantar)

La mitad de mi corazón está en La Habana, ooh na-na (¡aplaudan!)

Me llevó de vuelta al este de Atlanta, na-na-na (¡que todo el mundo aplauda!)

Oh, pero mi corazón está en La Habana

Mi corazón está en La Habana (¡woo!)

Habana, ooh na-na

La mitad de mi corazón está en La Habana, ooh na-na, ¡sí!

Me llevaste de vuelta al este de Atlanta, oh, ooh

Mi corazón está en La Habana

Mi corazón está en La Habana

Habana, ooh na-na

...

[Inglés]

Woo!

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, but my heart is in Havana

There's somethin' 'bout his manners

Havana, ooh na-na

He didn't walk up with that, "How you doin'?"

When he came in the room

He said there's a lot of girls I can do with (hey!)

But I can't without you

I knew him forever in a minute

That summer night in June

And papa says he got malo in him

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na (hey!)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

I knew I was there when I read the signs (sing!)

Welcome to La Yuma

I knew it was him when he hugged from behind

It gets me every time

And he's put in work, but it's in the streets

He said, "Girl, can you ride?"

And this is the part that my daddy told me

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like (sing!) Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

London!

Everybody sing oh-oh-oh-oh-oh

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Sing oh-oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Everybody say oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh), there you go!

Say oh-oh-oh-oh, scream!

Chris, you ready?

One, two, and a one, two, three, hey!

Havana, ooh na-na (let me hear you sing)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (clap!)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (everybody clap!)

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana (woo!)

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na, yeah!

You took me back to East Atlanta, oh, ooh

My heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
tell /tel/ A1	verb - decir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
met /met/ A1	verb - conocer
say /seɪ/ A1	verb - decir
streets /striːts/ A2	noun - calles
room /ruːm/ A2	noun - habitación
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
night /naɪt/ A1	noun - noche
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papá
manners /ˈmænərz/ B1	noun - modales
welcome /ˈwelkʌm/ A2	verb - bienvenido

Estructuras gramaticales clave

• Half of my heart is in Havana, ooh na-na

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar un estado o hecho actual, indicado por el verbo 'is'.

• He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase utiliza el pretérito simple para describir una acción que ya ha ocurrido, indicado por el verbo 'took'.

• I knew him forever in a minute

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase utiliza el pretérito simple para indicar una acción completada en el pasado, mostrada por el verbo 'knew'.

• I had to tell him, I had to go

  ➔ Pretérito simple con verbo modal

  ➔ La frase combina el pretérito simple con el verbo modal 'had to' para expresar necesidad en el pasado.

• He said there's a lot of girls I can do with

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase utiliza el discurso indirecto para transmitir lo que otra persona ha dicho, indicado por 'He said'.

• There's somethin' 'bout his manners

  ➔ Contracción y lenguaje informal

  ➔ La frase utiliza la contracción 'There's' para 'There is', que es común en el habla informal.

• And this is the part that my daddy told me

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa 'that my daddy told me' para proporcionar más información sobre 'the part'.