Move – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Camila Cabello, Adam Port, Stryv

Letras y Traducción

[Español]

Okay, okay, okay, nene

...

Oh

Fuego ardiendo

Con estilo apuntando, ayy

Lo deseo, solo quiero una probadita

Tengo el presentimiento de que no quieres esperar

Sé que me quieres aquí y ahora

Fuego ardiendo

Con estilo apuntando, ayy

Lo deseo, solo quiero una probadita

Tengo el presentimiento de que no quieres esperar

Sé que me quieres aquí y ahora

Sé que quieres fiesta

Escucha tu cuerpo

Quiero ponerme traviesa

Nena, me encanta cómo te mueves, mueves, mueves

Nena, me encanta cómo te mueves, mueves, mueves

Nena, me encanta cómo te mueves

Me atrapaste, nene

Porque lo hago a propósito, quizás (Lo hago, ooh)

Me muevo así para que me observes

Quiero mi vestido rozando tus jeans

Quiero que me desees aquí y ahora (sí)

Rebota, gíralo, cambiando la velocidad

Lo quiero fuerte en tu mente, sí

Quiero que me necesites aquí ahora (ahora)

Y para ser sincera, vine con una intención

Sacarte de mi cabeza y traerte a mi presencia

Hacer un poco más para tu atención, yeah, yeah

Sé que te gusta cuando lo muevo (oh), move (oh), move (oh), move

Nena, me encanta cómo te mueves (oh), move (oh), move (oh)

Nena, me encanta cómo te mueves

Por eso escriben estas canciones sobre mí, esa es la prueba

Algo en la forma en que me muevo me convierte en su musa

Y, nene, ¿qué puedo hacer?

Y sé que quieres fiesta

Escucha tu cuerpo

Quiero ponerme traviesa

Nena, me encanta cómo te-

Sé que quieres fiesta

Escucha tu cuerpo

Quiero ponerme traviesa

Nena, me encanta cómo te mueves, mueves, mueves

Nena, me encanta cómo te mueves, mueves, mueves

Nena, me encanta cómo te-

...

[Inglés]

Okay, okay, okay, baby

Oh

Fire burnin'

Style gunnin', ayy

I'm feenin', I just want a taste

Got the feelin' you don't wanna wait

I know that you want me here and now

Fire burnin'

Style gunnin', ayy

I'm feenin', I just want a taste

Got the feelin' you don't wanna wait

I know that you want me here and now

Know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move

You caught me, baby

'Cause I do it on purpose, maybe (I do, ooh)

I move like this for you to watch me

I want my dress rubbin' on your jeans

I want you to want me here and now (yeah)

Bounce on it, wine it, switchin' up speed

I want it heavy on your psyche, yeah

Want you to need me here now (now)

And to be real, I came with one intention

Get you out my head and in my presence

Do a little more for your attention, yeah, yeah

Sé que te gusta cuando lo muevo (oh), move (oh), move (oh), move

Girl, I really like the way you move (oh), move (oh), move (oh)

Girl, I really like the way you move

That's why they write these songs about me, that's the proof

Somethin' in the way I move makes me their muse

And, baby, what can I do?

And I know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you-

Know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - probar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
head /hed/ A1	noun - cabeza
intention /ɪnˈtenʃn/ B2	noun - intención
presence /ˈprezns/ B1	noun - presencia
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
proof /pruːf/ B1	noun - prueba
muse /mjuːz/ B2	noun - musa

Estructuras gramaticales clave

• I'm feenin', I just want a taste

  ➔ Presente continuo para algo que está sucediendo ahora (coloquial)

  ➔ "'I'm feenin'" es una forma coloquial de decir "I am feeling", que indica un fuerte deseo o ansia. El presente continuo enfatiza el sentimiento inmediato.

• Got the feelin' you don't wanna wait

  ➔ Declaración indirecta (cláusula "that" omitida)

  ➔ La oración implica "I got the feeling *that* you don't wanna wait". El "that" se omite a menudo en el habla y la escritura informal.

• I know that you want me here and now

  ➔ Declaración directa con la cláusula "that"

  ➔ Esta es una declaración directa. "That you want me here and now" funciona como el objeto del verbo "know".

• Girl, I really like the way you move, move, move

  ➔ Cláusula sustantiva (The way you move)

  ➔ "The way you move" actúa como el objeto directo del verbo "like". Es una cláusula sustantiva que modifica "way".

• 'Cause I do it on purpose, maybe

  ➔ Frase preposicional que modifica el verbo (on purpose)

  ➔ "On purpose" es una frase preposicional que modifica el verbo "do". Indica que la acción se realiza intencionalmente.

• I want my dress rubbin' on your jeans

  ➔ Participio presente como adjetivo (rubbin')

  ➔ "Rubbin'" es una forma abreviada de "rubbing" y funciona como un adjetivo que describe la acción del vestido. Es informal pero enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• Bounce on it, wine it, switchin' up speed

  ➔ Verbos imperativos en una secuencia, elipsis

  ➔ "Bounce", "wine" y "switchin' up" (switching up) son todos comandos dirigidos a alguien. El sujeto "you" se omite (elipsis).

• Sé que te gusta cuando lo muevo

  ➔ Español: Subjuntivo en cláusulas adverbiales (cuando)

  ➔ En español, después de "cuando" (cuando) si la acción es incierta o hipotética, se usa el modo subjuntivo. Aquí, "muevo" está en el subjuntivo. Si la acción es habitual o definida, se usaría el indicativo.