Hey Ma – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: J Balvin, Pitbull, Camila Cabello
• Álbum: The Fate of the Furious: The Album

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español e inglés con "Hey Ma", la canción que mezcla versos latinos y urbanos. Practica vocabulario de amor, expresiones de fiesta y referencias culturales cubanas mientras disfrutas de un tema energético y pegajoso que destaca por su ritmo reggaetón y su presencia en la película *Rápidos y Furiosos*.

[Español]

Estoy aquí solo por una noche

Así que no tenemos que perder tiempo

Sé que lo sientes

Mis manos sobre tu cintura

Entonces, ¿no te acercas más? (Sí)

Déjame saber que eres toda mía (déjame saber)

Déjame saber que eres toda mía (suéltalo)

Y quizás me quede esta noche, pero no mucho

Y tal vez diga adiós

Ahora mismo, bebé, ahora mismo

Te necesito

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Te necesito

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Chica, cada vez hace más calor, no aguanto más

Te necesito

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Te necesito

...

Soy lo que quieren ser, mira las pilas (ja-ja)

James Bond en persona, eso es un hecho

Me criaron los OGs, soy discreto (uh-huh)

¿Cuánto necesitas? Y tú dices, "Bebé, confía en mí"

Soy un loco que come, que puede ganar

Que puede tratarte como esa reina, que estabas destinada a ser (oh, sí)

Soy lo bueno, soy lo auténtico, soy lo astuto, soy el perro

De la nada a todo, lo tuve todo

Ahora, mami, solo mira, aprende y escucha

La hago sentir tan bien que no para de temblar (ja-ja)

Pero antes de que me vaya, ella habló en español

Dijo, "Papito rico, te necesito"

Quizás me quede esta noche, pero no mucho

Y tal vez diga adiós

Pero ahora mismo, sí, bebé, ahora mismo

Te necesito

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Te necesito

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Chica, cada vez hace más calor, no aguanto más

Te necesito

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Te necesito

...

Te necesito

(¡Hey!)

Si me tocas bien (si me tocas bien)

Entonces quizás me quede la noche (me quede la noche)

Oh, podemos tomarnos nuestro tiempo (podemos tomar nuestro tiempo)

Sé que tenemos que decir adiós (no, no, no)

Sé que tenemos que decir adiós (no, no, no, no, no, no)

Te necesito

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (oh)

Te necesito

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Chica, cada vez hace más calor, no aguanto más

Te necesito

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (ooh-oh, sí)

Te necesito

(Sí-sí, oh)

Te necesito (hey-ey)

¡Para mi gente latina, levántense!

¡Cuba!

Te necesito

...

[Inglés]

I'm here like for one night

So we don't gotta waste time

I know that you feel it

My hands upon your waist-line

So, won't you come closer? (Yeah)

Let me know you're all mine (let me know)

Let me know you're all mine (let go)

And I might stay tonight, but not for long

And I might say goodbye

Right now, baby, right now

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

I am what they wanna be, check the stacks (ha-ha)

James Bond in the flesh, girl, that's a fact

I was raised by OGs, so I'm low-key (uh-huh)

How much you need? And you like, "Baby believe me"

I'm a freak that can eat, that can beat

That can treat you like that queen, that you was meant to be (oh, yeah)

I'm the good, I'm that raw, I'm that slick, I'm the dawg

With nothing to something, to had it all

Now, mami, just watch, learn and listen

I got her feeling so good she stay twitchin' (ha-ha)

But before I banish, she spoke Spanish

She said, "Papito rico, te necesito"

I might stay tonight, but not for long

And I might say goodbye

But right now, yeah, baby, right now

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

I need you

(Hey!)

If you touch me right (if you touch me right)

Then I might stay the night (I might stay the night)

Oh, we can take our time (we could take our time)

I know we gotta say goodbye (no, no, no)

I know we gotta say goodbye (no, no, no, no, no, no)

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (oh)

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (ooh-oh, yeah)

I need you

(Yeah-yeah, oh)

I need you (hey-ey)

Pa mi gente latina, stand up!

Cuba!

I need you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar noun - desperdicio
hands /hændz/ A1	noun - manos
closer /ˈkloʊsər/ A1	adjective - más cerca
mine /maɪn/ A1	pronoun - mío
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
need /niːd/ A1	verb - necesitar
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - más caliente
take /teɪk/ A1	verb - tomar
flesh /fleʃ/ B2	noun - carne
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
treat /triːt/ A2	verb - tratar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar

Estructuras gramaticales clave

• So, won't you come closer?

  ➔ Pregunta negativa en forma interrogativa con 'won't' (won't = will not).

  ➔ 'won't' es una contracción de 'will not', que se usa para formar preguntas negativas o declaraciones que expresan una propuesta o invitación.

• Let me know you're all mine

  ➔ Estructura imperativa con 'let' + objeto + verbo en infinitivo para hacer una sugerencia o solicitud.

  ➔ 'let' se usa seguido de un pronombre o sustantivo y el verbo en infinitivo para sugerir o solicitar permiso de manera educada.

• I am what they wanna be

  ➔ Oración de relativo con 'what' usado como sustantivo para definir o especificar.

  ➔ 'what' funciona como un pronombre en una oración de relativo, representando lo que 'ellos quieren ser'.

• Girl, it's getting hotter

  ➔ Tiempo presente continuo con 'getting' indicando un aumento o cambio.

  ➔ 'getting' es el participio presente de 'get', usado aquí para indicar un aumento en intensidad o temperatura.

• I know we gotta say goodbye

  ➔ Contracción de 'we have got to' que expresa necesidad u obligación.

  ➔ 'got to' es una forma informal de expresar necesidad u obligación.

• Girl, it's getting hotter, I can't take much more

  ➔ El verbo modal 'can't' usado para indicar incapacidad o falta de capacidad.

  ➔ 'can't' es la contracción de 'cannot', que indica que alguien no puede hacer algo.