夏天的风 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: XMASwu (吴骜), yihuik苡慧

Letras y Traducción

[Español]

Compositor: Tiantian

Composed by: Jay Chou

Adaptación rap: XMASwu Wu Ao

Interpretado por: Wen Lan

Arreglo: Tiancheng Dav

¿Por qué no estás?

Pregunto al viento de las montañas si volverás

El viento de verano siempre lo recordaré

Te lo digo claramente: me amas

Veo tu sonrisa genial

También hay momentos tímidos

El viento de verano sopla cálidamente

A través del cabello, atravesando las orejas

Nuestro verano

El viento susurra suavemente

Cada palabra que te dije cuenta

Cada retraso fue solo para aparentar cool

Atardecer naranja

Paseo lunar

Voy a abrazar tu timidez

Por favor, quédate

Nunca pensé que

Empezaría a confiar

Nunca pensé

Confiaría en el destino

Un problema difícil

¿Cómo volverse más cercano?

Brisa de verano en pleno medio

Me hace más firme

Para en la estación en medio del camino

El zumbido de aviones

Pasando por encima de mí

La luz después del atardecer

Me hace dejar de preocuparme

La ecuación del amor

Eres la única solución

El viento de verano, cantamos mientras caminamos

Porque contigo, me vuelvo fuerte

El maquillaje naranja en tu cara

Solo toma mi mano

Persigue esa puesta de sol que se va

Demasiadas estrellas brillando

En el camino del cielo

Para mi amor

Bebimos unas cuantas copas, conversamos y sentimos el viento

Las olas rugen, hoy sopla con fuerza

¿Dónde hay un reloj que camina hacia atrás?

Detenlo, este verano

No soltaré tu mano

El viento de verano siempre lo recordaré

Te digo claramente: me amas

Veo tu sonrisa genial

También hay momentos tímidos

El viento de verano sopla cálidamente

A través del cabello, atravesando las orejas

Nuestro verano

El viento susurra suavemente

La brisa lleva amor

Espera que la felicidad llegue

Estoy enamorado de ti

Mi corazón late contigo

Realmente me importa mucho

¿Cómo describo a través de ti?

Así que amplié mis pupilas

También amplié la emoción

El arcoíris en el horizonte

Pinta un sueño difuso por amor

La promesa en el viento de verano

La recordaré para siempre

Viento de verano

Demasiadas estrellas brillando

En el camino del cielo

Para mi amor

Bebimos unas copas, charlamos y sentimos el viento

Las olas rugen, hoy sopla con furia

¿Dónde hay un reloj que camina hacia atrás?

Detenlo, este verano

No soltaré tu mano

El viento de verano siempre lo recordaré

Te digo claramente: me amas

Veo tu sonrisa genial

También hay momentos tímidos

El viento de verano sopla cálidamente

A través del cabello, atravesando las orejas

Nuestro verano

El viento susurra suavemente

Productor: Zhang Zeyou

Asistencia en la producción: Li Yanze

Mezcla: Shaxufen

Masterización: Shaxufen

Grabación: Sleepinkid Huang Yuan

Arreglos vocales: Shaxufen

[Chino]

作词：天天

作曲：周杰伦

Rap改编： XMASwu吴骜

原唱：温岚

编曲：天秤Dav

为什么你不在

问山风你会回来

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

和你说过的每一句都算数

迟到的每次他只是为了扮酷

橙色黄昏

月球漫步

我会去拥抱你的胆小

请你站住

我也从没想过

我会开始相信

从没想过

我会相信天命

一个难题

怎么变得亲密

仲夏晚风

让我变得坚定

pull up服务区在沿途休息

飞机轰鸣

飞过我的头顶

日落后的光芒

让我不再纠结

爱的方程式

你就是那唯一解

夏天的风我们边走边唱

因为有你在我才变得坚强

橘黄色的妆打在你的脸上

就牵着我的手

追那逝去的夕阳

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

微风承载着爱意

等幸福来降落

我承认为你着迷

心跳随你在波动

我真的非常在意

你怎么形容我

于是我放大了瞳孔

也放大了感动

天际的彩虹

为爱画上了朦胧

夏天风里的承诺

我会一直记得

summer wind

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
风 /fēng/ A1	noun - viento
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - verano
记得 /jìde/ A2	verb - recordar
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - sonrisa
腼腆 /miǎntiǎn/ B1	adjective - tímido
暖 /nuǎn/ A2	adjective - cálido
吹 /chuī/ A2	verb - soplar
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - promesa
坚强 /jiānqiáng/ B1	adjective - fuerte
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - puesta de sol
海浪 /hǎilàng/ A2	noun - ola del mar
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidad
心跳 /xīntiào/ B1	noun - latido del corazón
彩虹 /cǎihóng/ A2	noun - arcoíris
朦胧 /ménglóng/ B2	adjective - borroso

Estructuras gramaticales clave

• 为什么你**不在**

  ➔ Presente, forma negativa del verbo "estar"

  ➔ Utiliza "不在" (bù zài) para indicar la ausencia, un estado negativo de estar.

• 夏天的风**我永远记得**

  ➔ Adverbio de tiempo "永远" (yǒngyuǎn) - siempre/para siempre y marcador aspectual "了" (le)

  ➔ "永远记得" significa "recordar siempre". "了" marca una acción completada o un cambio de estado.

• **穿过**头发**穿过**耳朵

  ➔ Verbo + Complemento: "穿过" (chuān guò) - atravesar

  ➔ "穿过" (chuān guò) actúa como verbo, indicando movimiento a través o a través de algo.

• **和**你说过的每一句都算数

  ➔ Preposición: "和" (hé) - con; Estructura de cláusula: A+V+Objeto +都(dōu)+V, significa cada...

  ➔ "和" introduce a la persona. "都算数" significa "todos cuentan", lo que implica que cada palabra se toma en serio.

• **我会去拥抱**你的胆小

  ➔ Futuro, usando "会" (huì) - will, y la construcción "会+V"

  ➔ "会去拥抱" indica una acción futura, expresando la intención de abrazar la timidez.

• 爱的**方程式**，你就是那唯一解

  ➔ Frase nominal, aposición. El sustantivo "方程式" (fāngchéngshì) - ecuación va seguido de otra frase nominal para explicar/definir.

  ➔ "方程式" (fāngchéngshì) se refiere a la ecuación del amor, que se define como "你就是那唯一解" (tú eres la única solución).

• **因为**有你在**我才**变得坚强

  ➔ Conjunción causal "因为" (yīnwèi) - porque, seguido de "才" (cái) - entonces/sólo entonces

  ➔ "因为" introduce la razón, y "我才" expresa la condición resultante.

• **喝了**几杯**坐着**谈心吹着风

  ➔ Marcador aspectual "了" (le) + Verbo (喝); Estructura paralela, acción continua usando "着" (zhe)

  ➔ "喝了" indica una acción completada. El uso de "着" (zhe) en "坐着谈心吹着风" significa acciones continuas realizadas simultáneamente.