打火机 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Penny

Letras y Traducción

[Español]

El clima de Kuala Lumpur se vuelve de nubes a lluvia

Nubes grisáceas y oscuras, varios días sin verte

Los boletos de cine y los recibos aún están en mi bolsillo

Pero no estoy acostumbrado a no llevar tu encendedor

El clima de Kuala Lumpur se vuelve de nubes a lluvia

Nubes grisáceas, varios días sin verte

Los boletos de cine y los recibos aún están en mi bolsillo

Pero no estoy acostumbrado a no llevar tu encendedor

No hay tiempo para elegir

Ni siquiera puedo ver el borde de tu ropa, ya te has alejado

Los lugares que recorrí contigo

Ese callejón bullicioso ya está lleno de cuervos

Lo que no se concretó

La soleada playa de Bodø ya está en marea alta

Esparcidos en la calle

Son mi obstinada creencia de que aún tendremos un giro

El clima de Kuala Lumpur se vuelve de nubes a lluvia

Nubes grisáceas, varios días sin verte

Los boletos de cine y los recibos aún están en mi bolsillo

Pero no estoy acostumbrado a no llevar tu encendedor

A menudo te digo cosas que ni yo entiendo

Después de los fuegos artificiales, solo me queda la guitarra

No tengo recuerdos demasiado dulces contigo que no pueda olvidar

Sigo sin poder acostumbrarme a no tener tu encendedor

Quiero esperar un momento

Si camino a la izquierda o a la derecha, no me culparé

Lo que prometiste

Todas esas promesas de amor las he escrito en mi canción

El clima de Kuala Lumpur se vuelve de nubes a lluvia

Nubes grisáceas y oscuras, varios días sin verte

Los boletos de cine y los recibos aún están en mi bolsillo

Pero no estoy acostumbrado a no llevar tu encendedor

El clima de Kuala Lumpur se vuelve de nubes a lluvia

Nubes grisáceas, varios días sin verte

Los boletos de cine y los recibos aún están en mi bolsillo

Pero no estoy acostumbrado a no llevar tu encendedor

[Chino]

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

來不及選擇

看都看不見你衣角你都已經走遠了

與你逛過的

那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

沒有實現的

波德申的烈日海灘它都已經漲潮了

街頭散落的

是我固執地相信我們還會再有轉折

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛的烏雲票好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

我經常對你說些我也聽不懂的話

煙火盛放之後的我也就只剩吉他

沒有與你太過甜蜜忘不了的回憶

我依然不能習慣沒有你的打火機

想稍等片刻

走了左邊還是右邊我都不會自責

你所承諾的

那些山盟海誓全都被我寫進我的歌

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天氣 /tiān qì/ A2	noun - tiempo
翻雲覆雨 /fān yún fù yǔ/ C1	verb - cambiar rápidamente o de manera impredecible
烏雲 /wū yún/ A2	noun - nube oscura
電影票 /diàn yǐng piào/ A2	noun - entrada de cine
收據 /shōu jù/ B1	noun - recibo
打火機 /dǎ huǒ jī/ A2	noun - mechero
衣角 /yī jiǎo/ B1	noun - esquina de la prenda
繁華 /fán huá/ B2	adjective - prospero, bullicioso
小巷 /xiǎo xiàng/ A2	noun - callejón
烏鴉 /wū yā/ A2	noun - cuervo
烈日 /liè rì/ B1	noun - sol ardiente
海灘 /hǎi tān/ A2	noun - playa
漲潮 /zhǎng cháo/ B1	verb - subir la marea
固執 /gù zhí/ B2	adjective - terco
轉折 /zhuǎn zhé/ B2	noun - punto de inflexión
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - fuegos artificiales
吉他 /jí tā/ A1	noun - guitarra
山盟海誓 /shān méng hǎi shì/ C1	noun - promesas solemnes

Estructuras gramaticales clave

• 吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

  ➔ Presente con '是' (ser) para oraciones descriptivas

  ➔ El uso de '是' enfatiza la naturaleza continua del clima, vinculándolo al estado emocional.

• 可我不習慣沒有帶著你的打火機

  ➔ Uso de '可' (pero) para contraste

  ➔ La palabra '可' introduce un contraste entre la declaración anterior y el hábito del hablante, resaltando la lucha emocional.

• 看都看不見你衣角你都已經走遠了

  ➔ Reduplicación para énfasis ('看都看不見')

  ➔ La reduplicación de '看' intensifica la imposibilidad de ver, enfatizando la distancia y la definitividad de la partida.

• 與你逛過的 那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

  ➔ Uso de '早就已經' para acción pasada con énfasis

  ➔ La frase '早就已經' enfatiza que el cambio ocurrió hace mucho tiempo, añadiendo un sentido de irreversibilidad.

• 我經常對你說些我也聽不懂的話

  ➔ Uso de '經常' para acciones frecuentes

  ➔ La palabra '經常' indica que la acción de hablar palabras incomprensibles era frecuente, reflejando la confusión en la relación.