月亮代表我的心 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧麗君

Letras y Traducción

[Español]

Me preguntas cuán profundo es mi amor por ti

Te amo tanto

Mis sentimientos son sinceros

Mi amor también es verdadero

La luna representa mi corazón

Me preguntas cuán profundo es mi amor por ti

Te amo tanto

Mis sentimientos no cambian

Mi amor no se altera

La luna representa mi corazón

Un beso suave

Ya ha tocado mi corazón

Un amor profundo

Me hace extrañar hasta ahora

Me preguntas cuán profundo es mi amor por ti

Te amo tanto

Piénsalo

Míralo

La luna representa mi corazón

...

Un beso suave

Ya ha tocado mi corazón

Un amor profundo

Me hace extrañar hasta ahora

Me preguntas cuán profundo es mi amor por ti

Te amo tanto

Piénsalo

Míralo

La luna representa mi corazón

Piénsalo

Míralo

La luna representa mi corazón

...

[Chino]

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情也真

我的愛也真

月亮代表我的心

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情不移

我的愛不變

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
問 /wèn/ B1	verb - preguntar
深 /shēn/ B2	adjective - profundo
幾 /jǐ/ B1	adjective - cuánto
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - luna
代表 /dàibiǎo/ B2	noun - representante; símbolo verb - representar
情 /qíng/ B1	noun - sentimiento
真 /zhēn/ B1	adjective - verdadero
手 /shǒu/ A1	noun - mano
情感 /qínggǎn/ B2	noun - emocion; sentimientos
打動 /dǎdòng/ B2	verb - conmover
深深 /shēn shēn/ B2	adverb - profundamente
思念 /sīniàn/ B2	noun - nostalgia; extrañar

Estructuras gramaticales clave

• 你問我愛你有多深

  ➔ Complemento de grado con 有多 + adjetivo (¿cuán ...?)

  ➔ Me preguntas cuán profundo es mi amor por ti – la expresión "**有多深**" indica el grado.

• 我愛你有幾分

  ➔ Complemento de grado con 有几 + clasificador (¿cuántos puntos?)

  ➔ Te amo "**有几分**" – la expresión pregunta por una medida cuantitativa.

• 月亮代表我的心

  ➔ Verbo + 代表 (representar) con 的 para posesión

  ➔ "La luna **代表** mi corazón" – 代表 significa “representar”.

• 輕輕的一個吻 已經打動我的心

  ➔ Frase adverbial + 已經 (ya) indica acción completada

  ➔ "已經" indica que el beso ya ha "**ya**" conmovido mi corazón.

• 深深的一段情 叫我思念到如今

  ➔ Verbo 叫 (causar) + objeto + complemento de resultado

  ➔ "叫我思念到如今" significa "**me** hace extrañar hasta ahora" – 叫 provoca ese sentimiento.

• 你去想一想

  ➔ Imperativo con 去 + verbo + 一下/一想 (sugerencia suave)

  ➔ "去想一想" sugiere suavemente "**ve a pensar** un poco".

• 你去看一看

  ➔ Imperativo con 去 + verbo + 一下/一看 (sugerencia suave)

  ➔ "去看一看" pide suavemente "**ve a mirar** un poco".

• 月亮代表我的心

  ➔ Estructura Sujeto‑Verbo‑Objeto con 的 posesivo y 代表 (simbolizar)

  ➔ La luna **representa** mi corazón – 代表 significa “simbolizar”.