寂寞就如 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 麥浚龍, 謝安琪

Letras y Traducción

[Español]

La soledad es como estar solo volando un avión

La soledad es como quedarme con los subtítulos hasta el final

Aunque quiera dejar de fumar, no hay nadie en casa

No sé a qué canal cambiar para rendirme

Al ver las noticias, no hay justicia

Solo lloro por los civiles que han sido bombardeados

¿Quién celebra la soledad? Pregunto al mundo, solo yo estoy aquí

Por más inútil que sea, no hay nada que deba prometer

Con la luz del día y la oscuridad, ¿quién se da cuenta de que tengo una cara oscura? Sin sentido, otra vez

Jugar con el encendedor hasta que me vuelva adicto

...

La soledad es como comer hot pot solo (comer hot pot solo)

La soledad es como una mala obra que se repite con el avance rápido

Un aumento no es suficiente, no dejes que te feliciten

¿Cómo hay personas que intencionalmente me olvidan?

No hay personas sin corazón que me molesten

En la red, compito en canciones con diosas

¿Quién celebra la soledad? Pregunto al mundo

Solo yo estoy aquí, por más inútil que sea

No hay nada que deba prometer, con la luz del día y la oscuridad

¿Quién se da cuenta de que tengo una cara oscura? Sin sentido, otra vez

Por suerte, la gripe no me acompaña al dormir

Quiero contar cuántos wantons hay en el suelo

Tengo miedo de que las hormigas me muerdan, nadie se preocupa (nadie se preocupa)

...

Poder estar solo es suerte, la diversión solo la disfruto yo

Con estilo a mi lado, nadie, ser inútil es ser inútil, no escucho lecciones

La camiseta al revés, ya no necesito preguntar a nadie

Sin sentido, no me he lastimado, cuento cuántas veces he encendido el encendedor

No puedo encender el cigarrillo, pero disfruto

...

Solo tengo miedo de acostumbrarme

...

[Chino]

寂寞就如自己一個放飛機

寂寞就如剩我陪字幕到尾

即使想戒煙 家裡沒人避

不知轉台轉到哪兒才放棄

遇上新聞無天理

便痛哭平民被炸死

誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

任我多麼無能 也沒什麼必需要答允

天光天暗 誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

玩火機玩到起枕也會 上癮

寂寞就如自己一個吃火鍋 (自己一個吃火鍋)

寂寞就如爛戲回味用跳播

加薪不夠多 不要被人賀

怎麼有人會故意遺忘了我

沒有心人來搞我

在網中與女神鬥歌

誰替孤單慶幸 問世間

只有我襯 任我多麼無能

也沒什麼必需要答允 天光天暗

誰覺我黑面做人 無謂謂 又一陣

好彩傷風也沒陪瞓

好想數數遍地雲吞

好驚俾蟻咬 無人類過問 (無人類過問)

能夠孤單夠運 樂趣只得我過癮

型在身邊無人 廢就是廢聽不到教訓

底衫反轉 潮到再不用問人

無謂謂未傷身 數數火機打幾多次

就點不了煙 過癮

只驚慣了

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂寞 /dʑìmɔ̀/ B2	adjective - solitario; solitario
放飛機 /fàng fēijī/ C1	verb - plantar a alguien; dejar plantado
字幕 /zìmù/ B1	noun - subtítulo
戒煙 /jièyān/ B2	verb - dejar de fumar
轉台 /zhuǎntái/ B1	verb - cambiar de canal
放棄 /fàngqì/ B1	verb - abandonar; renunciar
新聞 /xīnwén/ A2	noun - noticias
痛哭 /tòngkū/ C1	verb - llorar amargamente
平民 /píngmín/ B2	noun - gente común; civiles
孤單 /gūdān/ B1	adjective - solitario
無能 /wúnéng/ C1	adjective - incompetente
天光 /tiānguāng/ B1	noun - amanecer
黑面 /hēimiàn/ C2	verb - poner mala cara
火鍋 /huǒguō/ A2	noun - olla caliente
加薪 /jiāxīn/ B1	verb - aumento de salario
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - olvidar
女神 /nǚshén/ B1	noun - diosa
傷風 /shāngfēng/ B1	verb - resfriarse
雲吞 /yúntūn/ A2	noun - wantán

Estructuras gramaticales clave

• 寂寞就如自己一個放飛機

  ➔ Símili usando 'como' (como).

  ➔ '就如' introducen una comparación, comparando la soledad con volar solo.

• 遇上新聞無天理

  ➔ '無' indica que algo no existe o no ocurre.

  ➔ '無天理' usa '無' para indicar la falta de justicia en las noticias.

• 誰替孤單慶幸 問世間 只有我襯

  ➔ Palabra interrogativa '誰' + verbo para preguntar '¿quién...?'.

  ➔ '誰' plantea quién está feliz por la soledad, reflejando una introspección existencial.

• 玩火機玩到起枕也會 上癮

  ➔ Usando '到' para indicar que algo se hace hasta un punto, y '也會' para expresar posibilidad.

  ➔ '到' indica que una acción llega a cierto punto, y '也会' expresa que puede suceder.

• 只驚慣了

  ➔ '只' + verbo, para enfatizar que solo eso.

  ➔ '只' enfatiza la limitación o exclusividad, que significa 'solo'.