羅生門 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 麥浚龍, 謝安琪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

若果你 未覺荒謬

Si no te sientes absurdo

被傳聞談論的瘋子 挽著手

El loco de rumores de la discusión, tomada de la mano

很感激 喜歡我十年 仍不休

Estoy muy agradecido, que me haya gustado por diez años y aún no lo dejo

近日舊同學 說我已

Últimamente, antiguos compañeros dicen que ya

耿耿於你心 六百週

Estás obsesionado contigo, seis siglos en tu corazón

很可惜 這一世未能 長廝守

Es una lástima que en esta vida no podamos

但事實 如若告訴你 或更內疚

Pero la verdad, si te la digo, sería aún más culpa

我愛過 哈囉吉蒂嗎 似乎沒有

He amado, ¿Hello Kitty? Parece que no

狄更斯 是 漫畫嗎

¿Dickens? ¿Es un cómic?

仍然少女 誤會了嗎

¿Todavía joven, equivocado?

迷戀蔽眼 才給美化

Enamorado ciegamente, por eso embellecemos

但其實 真懂得我嗎

Pero en realidad, ¿me entiendes de verdad?

那動人時光 不用常回看

Esos momentos memorables no necesitan ser recordados siempre

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

Podemos extraer calor y pasar el frío después, solo cierra esa habitación

最動人時光 未必地老天荒

Los momentos más emotivos no siempre significan una eternidad

難忘的 因你太念念 才難忘

Inolvidable, porque te pienso demasiado, por eso no puedo olvidarlo

容易抱住誰十年 最難是放

Es fácil abrazar a alguien durante diez años, lo más difícil es soltar

...

...

真心講 想起那段情 仍不枉

Honestamente, recordar esa historia aún no es en vano

若路上重遇 會笑笑問你近況

Si nos encontramos en el camino, me reiré y te preguntaré cómo estás

你每晚更新的臉書 卻無謂看

Tu Facebook actualizado cada noche, pero no vale la pena mirar

離別了若想心安 先不要每夜重翻舊案

Para estar en paz tras la despedida, no vuelvas a revisar viejos casos cada noche

望著更好的地方 為下段愛戀吸收陽光

Mirando lugares mejores, absorbiendo la luz para la próxima historia de amor

那動人時光 不用常回看

Esos momentos memorables no necesitan ser recordados siempre

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

Podemos extraer calor y pasar el frío después, solo cierra esa habitación

最動人時光 未必地老天荒

Los momentos más emotivos no siempre significan una eternidad

難忘的 因你太念念 才難忘

Inolvidable, porque te pienso demasiado, por eso no puedo olvidarlo

容易眼淚流十年

Es fácil que las lágrimas duren diez años

還在嘆息 那愛戀 不到氣絕 便已安葬 (難在擦乾)

Todavía suspiramos por ese amor, hasta que muere y se entierra sin poder secar las lágrimas

敎兩人 心裡有道 不解的咒 沒法釋放 (怕掛念太猖狂)

Enseñamos a dos corazones un hechizo que no podemos liberar, temor a que el cariño sea demasiado intenso

個個也探問 愛戀不老的秘方

Todos también buscan el secreto del amor que no envejece

唯獨壯烈離座 (難道抱著殘像) 可百世流芳

Solo la valentía de abandonar el asiento puede dejar una fama eterna

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁 (情信亦泛黃)

Ni tú ni yo hemos olvidado, aún permanecemos juntos (las cartas de amor también se amarillean)

不心安 清早與夜來 亦望望

No hay paz, mapas del alma, ya sea mañana o noche, solo mira

收不到信號 過兩秒 又再看看

No puedo captar señal, en un par de segundos miro otra vez

你說過 常聯繫對方

Dijiste que siempre te mantenías en contacto con el otro

那動人時光 不用常回看 (從前號碼 等於老地方)

Esos momentos memorables no necesitan ser recordados siempre (números antiguos, lugares antiguos)

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房 (不敢拆掉再裝)

Podemos extraer calor y pasar el frío después, solo cierra esa habitación (sin arriesgar ni mover objetos)

最動人時光 未必地老天荒 (猶如絕症 天天有預感)

Los momentos más emotivos no siempre significan una eternidad (como una enfermedad terminal, con presagio diario)

最纏綿 那黑影 即使 每夜遊蕩 (幸福即將再降)

Los recuerdos más dulces, esa sombra incluso cada noche deambulando (la felicidad casi llega de nuevo)

其實一早 已給安葬

En realidad, todo ya fue enterrado desde temprano

情人若 你也未忘

Amante, si tú también no has olvidado

約定誰 過十年暗渡陳倉 再續夜航

Promete que en diez años cruzarás la frontera en secreto y reanudaremos la navegación nocturna

別瘋狂

No te vuelvas loco

下個一月

El próximo mes

願如期團聚於 冰島某地方 (讓前塵沉澱於 福島某地方)

Que podamos reunirnos como acordamos, en algún lugar de Islandia (dejar que las viejas heridas sanen en algún lugar de Fukushima)

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 若果你 未覺荒謬

  ➔ Cláusula condicional usando "若果" (si)

  ➔ "若果" introduce una condición similar a "si" en español, indicando que la siguiente oración depende de esta condición.

• 很感激 喜歡我十年 仍不休

  ➔ Expresar gratitud con un verbo + objeto + duración y acción continua

  ➔ Esta frase muestra gratitud por un amor duradero, enfatizando la duración "十年" (diez años) con la acción continua "仍不休" (aún no termina).

• 迷戀蔽眼 才給美化

  ➔ Estructura causa y efecto usando "才" (solo entonces) para indicar que solo después de estar enamorado, comienzas a embellecer (distorsionar) la imagen.

  ➔ "才" enfatiza que la acción de embellecer sucede solo después de que la fascinación ciega a la persona.

• 能提取溫暖 以後渡嚴寒

  ➔ Uso del verbo modal "能" (poder) para expresar capacidad, y una estructura secuencial "以後" (después) para indicar acciones futuras.

  ➔ "能" expresa la capacidad de realizar una acción, y "以後" indica la secuencia en el tiempo, es decir, 'después'.