忘記和記 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 麥浚龍, 黎明

Letras y Traducción

[Español]

Inhalo y me escondo en el fondo del mar, escapando

El anhelo es hermoso, este terreno seco no puede compararse

Cuando el cabello negro se tiñe de blanco, pienso en ti

Cuando no hay transeúntes en la calle, pienso en ti

Aún separados por la orilla, enredados

No importa que estemos en dos lugares

No necesito recordar, los recuerdos son desenfrenados y sin límites

Tu sombra me lleva a volar lejos en el pasado

Estar enamorado de ella es muy aburrido, pienso en ti

Cuando el avión atraviesa turbulencias, pienso en ti

Aunque me esfuerce por olvidar, el aroma de tu piel y cabello

Solo se volverá más delicado con el olvido

Aunque el próximo año no haya amor, el sol se pone y la luna sale, siempre te recordaré

¿Debería enterrar el amor y convertirlo en sentimientos, seguir saboreándolo?

O no debería calentar y embellecer esta fría despedida

Solo recuerdo tu cruel puñalada, dolorosa hasta no dejar espacio

Antes de que el alma sea llamada, en los días que quedan, siempre te recordaré

Con tu agua muerta y tranquila, aún brilla en secreto

Sentado en la habitación oscura, melancólicamente, vuelvo a ver las obras que hicimos juntos

¿Es que te amo tanto que secretamente deseo que el cielo y la tierra se reconecten?

...

¿Quién puede elegir, olvidar o recordar?

...

[Chino]

吸啖氣 躲於海底裡 逃避

思念很美 這片旱地無法比

當黑髮滲着白 想起你

當街上沒行人 想起你

又隔着岸纏綿

也不顧身處在 兩地

不用記 思憶都猖獗無忌

鬼魅的你 引我到舊時遠飛

跟她戀愛太乏味 想起你

飛機遭遇亂流時 想起你

就算落力遺忘 你的髮膚氣味

也只會越忘越細膩

來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

應否將愛 活埋成感情 繼續在回味

或是不應溫暖地 美化這冰冷別離

唯記得你絕情的一刀 痛到以後沒餘地

靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

跟你那 死水微瀾 依然暗自地明媚

坐在黑房幽怨地 再看跟你做過的戲

難道太愛你 才偷偷想 天與地 重新接起

誰可以揀 忘記或記

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思念 /sī niàn/ B1	noun - añoranza
逃避 /táo bì/ B2	verb - evitar
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - cabello negro
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor romántico
記憶 /jì yì/ B2	noun - memoria
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - frío
靈魂 /líng hún/ C1	noun - alma
明媚 /míng mèi/ C1	adjective - brillante y hermoso
回味 /huí wèi/ B2	verb - recordar
別離 /bié lí/ B2	noun - despedida
舊時 /jiù shí/ B1	noun - tiempos pasados
氣味 /qì wèi/ B2	noun - aroma
日落 /rì luò/ A2	noun - puesta de sol
月昇 /yuè shēng/ A2	noun - salida de la luna

Estructuras gramaticales clave

• 吸啖氣 躲於海底裡 逃避

  ➔ Uso de verbos en presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "吸啖氣" (tomar un respiro) indica una acción que ocurre en el presente.

• 思念很美 這片旱地無法比

  ➔ Uso de adjetivos para describir sustantivos.

  ➔ El adjetivo "美" (hermoso) describe el sustantivo "思念" (añoranza).

• 就算落力遺忘 你的髮膚氣味

  ➔ Uso de frases condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "就算落力遺忘" (incluso si trato de olvidar) establece una condición hipotética.

• 來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

  ➔ Uso del futuro para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "來年就算沒愛情" (el próximo año incluso si no hay amor) indica un escenario futuro.

• 靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

  ➔ Uso de la voz pasiva para enfatizar la acción realizada sobre el sujeto.

  ➔ La frase "靈魂被叫喚" (el alma es llamada) utiliza la voz pasiva para centrarse en la acción.

• 誰可以揀 忘記或記

  ➔ Uso de oraciones interrogativas para hacer preguntas.

  ➔ La frase "誰可以揀" (quién puede elegir) es una oración interrogativa que pregunta por una elección.