情感的廢墟 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 麥浚龍

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

冷風 冷風

Viento frío, viento frío

從晚空 劃進午夜裡

Deslizando por el cielo nocturno

十里長街

Una calle de diez millas

遍地得 烟頭跟雨水

Llena de colillas y agua de lluvia

踏快車

A toda prisa en el tren

誰沿途 還在播 深愛著誰

¿Quién en el camino todavía reproduce? ¿A quién ama de verdad?

誰知我那伴侶

¿Quién sabe que mi pareja

明日快將失去

Mañana pronto habrá de perderse?

...

...

快車 快車

Tren rápido, tren rápido

無意中 路過你舊居

Por casualidad paso por tu antigua casa

令我回想

Me hace recordar

快樂跟 種種唏噓

Felicidad y todo tipo de suspiros

就算天一光

Aunque el cielo ilumine

讓兩人的誓約 揹著也太累

Las promesas de dos parecen demasiado cansadas para llevar

臨走盼告訴我一句

Al partir, espero que me digas una sola cosa

從前未悔恨共我 說生死相許

Que antes, sin arrepentimientos, juramos amor y muerte

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

El viento fuerte me derribó, nuestro amor siempre se acaba

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

No insistas en perseguir más, solo digo que te llevo de vuelta

如果這份愛 早已被判 是死罪

Si este amor ya fue condenado

情願我 一個别去 沒你的伴隨

Es un delito mortal

情感的廢墟 一切跌進禁區

Preferiría irme solo, sin tu compañía

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

Las cenizas del amor, todo cayó en la zona prohibida

曾天生一對 日後抱著是誰

Intentamos luchar por nosotros, pero el final fue llorar

放你在心裡

¿Quién será con quien abrace en el futuro?

...

Guardado en mi corazón

我的 臂彎

我的 臂彎

曾抱緊着你過日子

Mi abrazo

若你離開

Contigo, viví apretando fuerte

會剩低痴心的漢子

Si te vas

若你不開心

Solo quedará el corazón tonto

就再來擁著我 笑著說舊時

Si no estás feliz

人生裡最美那一次

Entonces ven y abrázame y ríe recordando los viejos tiempos

原來是 那夜共我 冷風中相依

El momento más hermoso de la vida

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

Resulta que fue aquella noche, juntos, en el viento frío

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

El viento fuerte me derribó, nuestro amor siempre se acaba

如果這份愛 早已被判 是死罪

No insistas en perseguir más, solo digo que te llevo de vuelta

情願我 一個别去 沒你的伴隨

Si este amor ya fue condenado

情感的廢墟 一切跌進禁區

Es un delito mortal

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

Las cenizas del amor, todo cayó en la zona prohibida

曾天生一對 日後抱著是誰

Intentamos luchar por nosotros, pero el final fue llorar

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

¿Quién será con quien abrace en el futuro?

不要勉強再追 結束了 我送你歸去

El viento fuerte me derribó, nuestro amor siempre se acaba

明知註定了 深愛著你 是死罪

Aunque sepamos que es inevitable, amarte fue un delito mortal

其實我 不怕在你 熱吻中粉碎

En realidad, no tengo miedo de que en tu beso ardiente me destruya

痴心的廢墟 一切跌進禁區

Las cenizas de la obsesión, todo cayó en la zona prohibida

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

Intentamos luchar por nosotros, pero el final fue llorar

曾好好一對 日後你伴著誰

¿Quién será con quien camines en el futuro?

放我在心裡

Guardado en mi corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冷風 /lěng fēng/ B1	noun - viento frío
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidad
愛 /ài/ A1	noun - amor
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - pareja
誓約 /shì yuē/ C1	noun - juramento
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
結局 /jié jú/ B2	noun - final
痴心 /chī xīn/ C1	adjective - enamorado
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruinas
狂風 /kuáng fēng/ B1	noun - viento fuerte
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
追 /zhuī/ A2	verb - perseguir
回想 /huí xiǎng/ B2	verb - recordar
路過 /lù guò/ B1	verb - pasar por
告訴 /gào sù/ A2	verb - decir
別去 /bié qù/ B1	verb - no vayas

Estructuras gramaticales clave

• 誰沿途 還在播 深愛著誰

  ➔ Uso de la palabra interrogativa '誰' (quién) como sujeto de la oración

  ➔ '誰' es una palabra interrogativa que significa 'quién', y funciona como sujeto de la oración

• 如果這份愛 早已被判 是死罪

  ➔ Uso de 'si' (如果) para introducir una situación condicional

  ➔ '如果' significa 'si', y se usa para introducir una situación condicional o hipotética

• 跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

  ➔ Uso de '試過' (intentado) con '跟你' para indicar 'intenté contigo'

  ➔ '試過' significa 'intenté', usado con '跟你' (contigo) para expresar que intentó luchar por algo

• 放你在心裡

  ➔ Uso de '放' (poner) con '你在心裡' para significar 'ponerte en mi corazón/mente'

  ➔ '放' significa 'poner' o 'colocar', aquí usado en sentido metafórico para indicar mantener a alguien en los pensamientos o en el corazón