瑕疵 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 麥浚龍, 莫文蔚

Letras y Traducción

[Español]

Me casi rindo, ¿por qué no supe soltar?

Faltó poco para que dejaras de quererme, ¿por qué volvés a aguantar?

Realmente no te he hecho ningún daño.

¿Por qué buscamos excusas para cometer errores y sigamos adelante?

¿Alguna vez has dudado o sentido arrepentimiento?

Estuvo cerca de perderte, ¿por qué no puedes cambiar eso?

Aunque tus defectos parecen enredados como un desastre, no trates de esconderlos.

En realidad, muchos te admiran y te aman, ¿verdad?

Estoy muy agradecido de que aún te quedes.

Entre amantes, ¿se permiten pequeños secretos?

Debería revelarlos, pero tengo miedo de hacerte sentir menos.

Entre amantes, ¿se permiten pequeños errores?

Realmente pensé en no regalar flores ni palabras de amor.

Eso también es amor (aunque no solo eso, tengo más errores).

Debería ser mucho peor.

Paciencia hasta el final, no puedo decir que todo fue en vano.

¿Por qué la humanidad puede ser tan aterradora?

Aunque el cielo esté gris, quiero quedarme hasta la luna creciente (los más consentidos empeoran).

¿Esto es amor? (¿Esto es amor?)

¿O es sólo una forma de redención? (¿O simplemente opresión?)

Dejarlo sin costo alguno (que puedas gastarlo sin reservas).

Estuve cerca de rendirme, ¿por qué no supe soltarte (realmente no quiero investigar más si amo)?

Faltó poco para dejarte, ¿por qué vuelvo a soportar?

¿Es por tener carácter de no rendirse? (No puedo investigar más si amo)

Para que busque excusas para terminar, ¿por qué no lo hago? (El amor debería transformar la oscuridad en sueños).

¿Alguna vez dudaste o te arrepentiste? (La honestidad puede ser aterradora).

Faltó poco para perderte, ¿por qué no puedo cambiar? (No quiero investigar la verdad, si amo).

Aunque tus defectos sean como enredos, no importa si no los detalles.

(De acuerdo) No mido si no veo, no oyó si no escucho.

¿Por qué estás dispuesto a dejarlo todo tan completamente? (¿Dispuesto a sufrir por recordar lo que fue?)

Sé compasivo y perdóname una vez más (ese instante es muy dulce).

Primero sé torpe, ¿podré soportarlo?

¿De verdad alguna vez luché en mi interior? (Solo es tu regalo para ti).

No investigar los crímenes, pero quiero escucharte hablar.

Faltó poco para rendirme, ¿por qué no supe soltar?

Faltó poco para dejarte, ¿por qué vuelvo a aguantar?

¿Es por ser de carácter resistente?

Para así ampliar en la mente recuerdos felices y compensar el presente (romantizando tus defectos).

Sabía desde entonces que todos tienen muchas imperfecciones (quisiera limitar mis malos hábitos también).

Solo queda la parte hermosa oculta (pero mi verdadera naturaleza no puede ser controlada ni una vez).

Si la condición se vuelve evidente, recuerda lo hermoso del momento (¿aún quiero verificarlo en secreto?).

Tú también perdonas tu travesura (o extrañas una vez para recordar).

Espero que puedas entender.

Usar estas tretas también da un poquito de vergüenza (¿quién cura con amor y te hace sanar?).

¿Quieres que me quede, en algunos momentos? (No puedo dejar de perdonar).

No es fácil.

Desde el principio, sabía las reglas, por eso no me sorprendí.

Primero acepto lo peor para alcanzar la felicidad.

Ganar en el paraíso, en un segundo.

Pero el camino hacia la inmortalidad es largo y aterrador.

Nuestra relación es como una gran roca que empieza a florecer.

Un instante de belleza, ¿puede matarme?

Por eso no quiero abandonar este lugar lleno de ruinas y escombros.

...

[Chino]

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要我吧 為何又再忍

並沒什麼虧欠我吧

為何犯罪作惡都找到藉口 作罷

曾懷疑與後悔嗎

差一些失去你吧 為何沒法改

明明瑕疵多似亂麻 不去掩蓋一下

其實你也很多景仰者愛你吧

很感激依然留下

情人間 能容許小秘密嗎

應該揭穿但揭穿擔心更卑下

情人間 能容許小錯處嗎

真的想過沒送花也沒情話

也算是愛情吧（但我不只有這點錯）

嚴重多幾倍吧

忍耐到底 光陰都不算白花

為何人性會這麼可怕

天就算灰 始終想守到月牙（得寵的更惡吧）

這算愛嗎（這算愛嗎）

或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

讓到底無代價 （無餘地任我花）

差些想放棄吧 為何未放手 （真的不要再查 如若愛）

差一些不要我吧（不必將真相徹查）

為何又再忍 並沒什麼虧欠我吧（能預計 會掃興的不要亂查）

為何犯罪 都找藉口作罷（情人應將黑暗的夢幻化）

曾懷疑與後悔嗎（如誠實令人容怕）

差一些失去你吧 為何沒法改（不忍將真相徹查 如若愛）

明明瑕疵多似亂麻（那細節不管也罷）

（也罷）不看（也罷）不聽

何事你會肯這麼徹底放下（願意受受苦因記著你舊時）

仁慈地再讓我一馬（極甜蜜剎那）

先變笨吧 換我忍忍得到嗎

其實曾內心掙扎嗎（就當贈你的禮物吧）

罪案不去調查 亦想聽你講一下

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要你吧 為何又再忍

是未服輸的個性吧

才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下（替你將種種缺點浪漫化）

早知道誰也有很多不美好（十分想將惡習全部也制限住）

只需要還有美好那面蒙住（但始終本性未能抑壓一次）

要是病態漸露出請記住漂亮時（還是我也想 偷偷靠此証實）

頑皮極你亦會寬恕（或懷念某次）

盼你能明白

用這詭計也有一點羞恥（誰人用愛煉藥將你治癒）

要愛我有陣時（不捨得不寬恕）

不易

早知道原理吧 因此我也沒驚訝

找快樂先修課程是要接受最差

登天國拿勝利也一秒吧

不過謫仙之路遙遠又可怕

我共你關係如等大石開花

美好一剎 可殺死我吧

因此不捨這滿場 頹垣敗瓦

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
放棄 (fàngqì) /fɑŋ˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - abandonar, renunciar
忍 (rěn) /ʐən˨˩˦/ B1	verb - soportar, tolerar
虧欠 (kuīqiàn) /kʰuei̯˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥˩/ B2	verb - deber (a alguien)
犯罪 (fànzuì) /fɑn˥˩ t͡suei̯˥˩/ B2	verb - cometer un crimen
藉口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ˥˩ kʰou̯˨˩˦/ B1	noun - excusa, pretexto
後悔 (hòuhuǐ) /xou̯˥˩ xuei̯˨˩˦/ B1	verb - arrepentirse
瑕疵 (xiácī) /ɕi̯a˧˥ t͡sʰɿ/ C1	noun - defecto, imperfección
亂麻 (luànmá) /lu̯an˥˩ ma˧˥/ C1	noun - lío, caos
掩蓋 (yǎngài) /i̯ɛn˨˩˦ kai̯˥˩/ B2	verb - encubrir, ocultar
景仰 (jǐngyǎng) /t͡ɕiŋ˨˩˦ i̯ɑŋ˨˩˦/ C1	verb - admirar, venerar
感激 (gǎnjī) /kɑn˨˩˦ t͡ɕi/ B1	adjective - agradecido
容許 (róngxǔ) /ʐʊŋ˧˥ ɕy˨˩˦/ B2	verb - permitir, consentir
揭穿 (jiēchuān) /t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ʂʰu̯an/ C1	verb - revelar, destapar
卑下 (bēixià) /pei̯˥ ɕi̯a˥˩/ C2	adjective - humilde, abyecto, servil
忍耐 (rěnnài) /ʐən˨˩˦ nai̯˥˩/ B2	verb - tolerar, soportar
人性 (rénxìng) /ʐən˧˥ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - naturaleza humana
守 (shǒu) /ʃɤʊ̯˨˩˦/ A2	verb - defender, guardar
感化 (gǎnhuà) /kɑn˨˩˦ xu̯a˥˩/ C1	verb - influir (para bien); reformar

Estructuras gramaticales clave

• 差些想放棄吧 為何未放手

  ➔ El uso de "想" para expresar deseo o intención.

  ➔ "想" indica deseo o intención de realizar una acción.

• 為何又再忍

  ➔ El uso de "再" para indicar repetición o hacer algo otra vez.

  ➔ "再" indica que una acción se repite o se realiza nuevamente.

• 明明瑕疵多似亂麻

  ➔ El uso de "多" para indicar abundancia o muchos.

  ➔ "多" significa 'muchos' o 'mucho', indicando abundancia.

• 或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

  ➔ El uso de "或是...嗎" para hacer una pregunta retórica o alternativa.

  ➔ "或是...嗎" es una estructura para hacer preguntas retóricas o para señalar una opción o contraste.

• 情人間 能容許小秘密嗎

  ➔ El uso de "能" para expresar capacidad o permiso.

  ➔ "能" indica si alguien puede hacer algo o tiene permiso para ello.

• 才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下

  ➔ El uso de "才能...來" para indicar un medio o método para lograr algo.

  ➔ "才能" indica que solo así se puede lograr algo, señalando una condición o método.