瑕疵 – 中文 歌词

• 作者: 麥浚龍, 莫文蔚

歌词与翻译

[中文]

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要我吧 為何又再忍

並沒什麼虧欠我吧

為何犯罪作惡都找到藉口 作罷

曾懷疑與後悔嗎

差一些失去你吧 為何沒法改

明明瑕疵多似亂麻 不去掩蓋一下

其實你也很多景仰者愛你吧

很感激依然留下

情人間 能容許小秘密嗎

應該揭穿但揭穿擔心更卑下

情人間 能容許小錯處嗎

真的想過沒送花也沒情話

也算是愛情吧（但我不只有這點錯）

嚴重多幾倍吧

忍耐到底 光陰都不算白花

為何人性會這麼可怕

天就算灰 始終想守到月牙（得寵的更惡吧）

這算愛嗎（這算愛嗎）

或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

讓到底無代價 （無餘地任我花）

差些想放棄吧 為何未放手 （真的不要再查 如若愛）

差一些不要我吧（不必將真相徹查）

為何又再忍 並沒什麼虧欠我吧（能預計 會掃興的不要亂查）

為何犯罪 都找藉口作罷（情人應將黑暗的夢幻化）

曾懷疑與後悔嗎（如誠實令人容怕）

差一些失去你吧 為何沒法改（不忍將真相徹查 如若愛）

明明瑕疵多似亂麻（那細節不管也罷）

（也罷）不看（也罷）不聽

何事你會肯這麼徹底放下（願意受受苦因記著你舊時）

仁慈地再讓我一馬（極甜蜜剎那）

先變笨吧 換我忍忍得到嗎

其實曾內心掙扎嗎（就當贈你的禮物吧）

罪案不去調查 亦想聽你講一下

差些想放棄吧 為何未放手

差一些不要你吧 為何又再忍

是未服輸的個性吧

才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下（替你將種種缺點浪漫化）

早知道誰也有很多不美好（十分想將惡習全部也制限住）

只需要還有美好那面蒙住（但始終本性未能抑壓一次）

要是病態漸露出請記住漂亮時（還是我也想 偷偷靠此証實）

頑皮極你亦會寬恕（或懷念某次）

盼你能明白

用這詭計也有一點羞恥（誰人用愛煉藥將你治癒）

要愛我有陣時（不捨得不寬恕）

不易

早知道原理吧 因此我也沒驚訝

找快樂先修課程是要接受最差

登天國拿勝利也一秒吧

不過謫仙之路遙遠又可怕

我共你關係如等大石開花

美好一剎 可殺死我吧

因此不捨這滿場 頹垣敗瓦

...

重点词汇

词汇	含义
放棄 (fàngqì) /fɑŋ˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - 放弃，抛弃
忍 (rěn) /ʐən˨˩˦/ B1	verb - 忍受，容忍
虧欠 (kuīqiàn) /kʰuei̯˥ t͡ɕʰi̯ɛn˥˩/ B2	verb - 亏欠，欠情
犯罪 (fànzuì) /fɑn˥˩ t͡suei̯˥˩/ B2	verb - 犯罪，作案
藉口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ˥˩ kʰou̯˨˩˦/ B1	noun - 借口，理由
後悔 (hòuhuǐ) /xou̯˥˩ xuei̯˨˩˦/ B1	verb - 后悔
瑕疵 (xiácī) /ɕi̯a˧˥ t͡sʰɿ/ C1	noun - 瑕疵，缺点
亂麻 (luànmá) /lu̯an˥˩ ma˧˥/ C1	noun - 乱麻，乱成一团
掩蓋 (yǎngài) /i̯ɛn˨˩˦ kai̯˥˩/ B2	verb - 掩盖，遮盖
景仰 (jǐngyǎng) /t͡ɕiŋ˨˩˦ i̯ɑŋ˨˩˦/ C1	verb - 景仰，仰慕
感激 (gǎnjī) /kɑn˨˩˦ t͡ɕi/ B1	adjective - 感激，感谢
容許 (róngxǔ) /ʐʊŋ˧˥ ɕy˨˩˦/ B2	verb - 容许，允许
揭穿 (jiēchuān) /t͡ɕi̯ɛ˥ t͡ʂʰu̯an/ C1	verb - 揭穿，揭露
卑下 (bēixià) /pei̯˥ ɕi̯a˥˩/ C2	adjective - 卑下，谦卑
忍耐 (rěnnài) /ʐən˨˩˦ nai̯˥˩/ B2	verb - 忍耐
人性 (rénxìng) /ʐən˧˥ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 人性
守 (shǒu) /ʃɤʊ̯˨˩˦/ A2	verb - 守护,防守
感化 (gǎnhuà) /kɑn˨˩˦ xu̯a˥˩/ C1	verb - 感化，用好的思想行为影响人

重点语法结构

• 差些想放棄吧 為何未放手

  ➔ 使用"想"表示想要做某事的意愿或计划。

  ➔ "想"用來表示想要做某事的願望或計劃。

• 為何又再忍

  ➔ "再"用來表示重複或再次做某事。

  ➔ "再"是表示再次或重复的副词。

• 明明瑕疵多似亂麻

  ➔ "多"用來表示數量多或豐富。

  ➔ "多"表示數量多或豐富。

• 或是感化嗎 （還是欺壓嗎）

  ➔ "或是...嗎"用于提问一个反问或选择性质的问题。

  ➔ "或是...嗎"是一種提出反問或對比不同情況的句型。

• 情人間 能容許小秘密嗎

  ➔ "能"用來表示能力或允許。

  ➔ "能"用來表示某人是否有能力或許可做某事。

• 才能夜夜將好記憶放大來彌補眼下

  ➔ "才能...來"用於表達達成某事的方式或方法。

  ➔ "才能"表示只有在特定条件满足时，才能达到目标。