羅生門 – 中文 歌词

• 作者: 麥浚龍, 謝安琪

歌词与翻译

[中文]

若果你 未覺荒謬

被傳聞談論的瘋子 挽著手

很感激 喜歡我十年 仍不休

近日舊同學 說我已

耿耿於你心 六百週

很可惜 這一世未能 長廝守

但事實 如若告訴你 或更內疚

我愛過 哈囉吉蒂嗎 似乎沒有

狄更斯 是 漫畫嗎

仍然少女 誤會了嗎

迷戀蔽眼 才給美化

但其實 真懂得我嗎

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易抱住誰十年 最難是放

...

真心講 想起那段情 仍不枉

若路上重遇 會笑笑問你近況

你每晚更新的臉書 卻無謂看

離別了若想心安 先不要每夜重翻舊案

望著更好的地方 為下段愛戀吸收陽光

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易眼淚流十年

還在嘆息 那愛戀 不到氣絕 便已安葬 (難在擦乾)

敎兩人 心裡有道 不解的咒 沒法釋放 (怕掛念太猖狂)

個個也探問 愛戀不老的秘方

唯獨壯烈離座 (難道抱著殘像) 可百世流芳

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁 (情信亦泛黃)

不心安 清早與夜來 亦望望

收不到信號 過兩秒 又再看看

你說過 常聯繫對方

那動人時光 不用常回看 (從前號碼 等於老地方)

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房 (不敢拆掉再裝)

最動人時光 未必地老天荒 (猶如絕症 天天有預感)

最纏綿 那黑影 即使 每夜遊蕩 (幸福即將再降)

其實一早 已給安葬

情人若 你也未忘

約定誰 過十年暗渡陳倉 再續夜航

別瘋狂

下個一月

願如期團聚於 冰島某地方 (讓前塵沉澱於 福島某地方)

...

重点语法结构

• 若果你 未覺荒謬

  ➔ 条件句，使用 "若果" 表示“如果”

  ➔ "若果"引入一个类似英文“if”的条件，表示后续的内容依赖于此条件。

• 很感激 喜歡我十年 仍不休

  ➔ 用動詞 + 賓語 + 持續時間和連續動作來表達感激之情

  ➔ 這句展現長久愛戀的感激，強調 duration "十年" 和持續的動作 "仍不休"。

• 迷戀蔽眼 才給美化

  ➔ "才"用於原因與結果的結構，表示只有迷戀蔽眼之後，才會開始美化（扭曲）形象。

  ➔ 「才」突出表明只有在迷戀令人盲目後，才會開始美化（扭曲）形象。

• 能提取溫暖 以後渡嚴寒

  ➔ 使用情态动词"能"（可以/能够）表达能力，及顺序结构"以後"（之后）指示将来的动作。

  ➔ "能"表示有能力完成某事，"以後"表示时间顺序，意思是“之后”。