念念不忘 – 中文 歌词

• 作者: 麥浚龍

歌词与翻译

[中文]

十年又過去 舉止仍像少女

你跟我每夜仍聚聚 到夢裡追

贈你哈囉吉蒂那玩具 這天早變作茉莉香水

你的笑 卻是照舊和煦

留在你漫畫書裡 當初那美麗神仙伴侶

就像那青春洪水 現在已經不可能追

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方今天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 臉書等愛侶入睡卻偷看

...

自離別剎那 今生停頓了嗎

縱使我最後曾認命 邂逅了她

但信一天總會再遇吧 我想聽你說別喜歡她

你跟我 以後抱著回家

其實你是一幅畫 狠狠往這舊人心上掛

現實過得不順嗎 定定望向這畫中曇花

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方今天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 記憶中你仍像初戀好看

吻過二十年還未寒 離去六十年仍熱燙

共你就似被舊情下了降 像下了降

每晚都想起對方

誰亦會講 假使那樣懷念必會再次有迴光

其實只要 讓我耿耿某人思憶早閃閃發光

個個也探問

愛戀不老的秘方 唯獨壯烈離座可百世流芳

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

才成就心裡那道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方天天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 這生恐怕會念念你不放

流連著不想過對岸

...

重点词汇

词汇	含义
少女 /ˈʃaʊ.nv̩/ B1	noun - 年轻的女孩
玩具 /ˈtʰwɐnˌd͡ʑy/ A2	noun - 玩具
茉莉 /mɔli/ B2	noun - 茉莉
香水 /ɕjɑ́ŋ ʂwèi/ B1	noun - 香水
漫画 /màn huà/ B1	noun - 漫画
神仙 /ʃə̌n ɕjɑn/ B2	noun - 神仙
伴侣 /bàn lǚ/ B2	noun - 伴侣
青春 /ˈt͡ɕʰin ʂwən/ B1	noun - 青春
故事 /ˈɡuːʃ/ A2	noun - 故事
結束 /d͡ʑɪɛ ʂu/ B1	verb - 结束
心裡 /sīn lǐ/ A2	noun - 心里
咒 /d͡ʒoʊ/ B2	noun - 咒
釋放 /ʂɨ̀ fàŋ/ B2	verb - 释放
平安 /pʰǐŋ án/ A2	adjective - 平安
路人 /lù rén/ A2	noun - 路人
茫茫 /mɑ̌ŋ mɑ̌ŋ/ B2	adjective - 茫茫
離別 /lí bié/ B2	verb - 离别
剎那 /chà nà/ B2	noun - 刹那
停頓 /tʰǐŋ dwən/ B2	verb - 停顿
認命 /rèn mìng/ C1	verb - 认命
邂逅 /ɕjɛ̀ hòu/ C1	verb - 邂逅

重点语法结构

• 縱使相見已是路人茫茫

  ➔ 即使...也

  ➔ 这个表达表示让步或对比的意思，意味着“即使...也”。

• 就像那青春洪水

  ➔ 就像...一样

  ➔ 这个结构用于比喻，把一件事物比作另一件事物以加强语气。

• 每晚都想起對方

  ➔ 每晚 / every night

  ➔ “都”字强调动作的习惯性或持续性，表示每天都在做。

• 才成就心裡那道不解的咒

  ➔ 才 / only then / only after

  ➔ “才”表示某事只有在特定条件或时间之后才会发生，强调时间上的迟延。

• 教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

  ➔ 有...的 / có... trong tâm trí

  ➔ 有...的结构表示拥有或存在某个特质或事物，这里强调“咒”存在于他们的心里。

• 記憶中你仍像初戀好看

  ➔ 像... / like

  ➔ 这是使用“像”进行的比喻，把对方的样子比作初恋时的样子。

• 讓我們打聽對方今天過得一切平安

  ➔ 让... / cause to

  ➔ 这个结构用于表达使某事发生或允许某事发生，这里意思是“让我们打听...”