雷克雅未克 – 中文 歌词

• 作者: 麥浚龍, 周國賢

歌词与翻译

[中文]

還請你兌現約定 飛到為我破冰

置身冰島名勝 殺不死依存症

前塵埋沒那段情 約誓殘念卻沒有清

而你有講過 來年再續舊場景

冒雪獨自踏故城 北歐式配樂 靈動而冷靜

潛入我隨身聽 藍鯨在旋律間低唱遺孤的心聲

相比這市面 緩慢而潔凈

徬徨路人像我 攜同不必的感性

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

還是我自困空想之中 未熄的熱情用十年來放送

彷彿一眼熱泉湧進 寒冷冰窖中

炎涼大戰中 誰夠耐性便勝利冰封舊情再解凍

或者失約 一早已在你 預備中

堅守冰島只是我 未望通

根本不是天下情人都求重逢 重溫美夢

情人都求重逢 重修破洞

如情人都能重逢 情歌少很多精彩內容

來踏步空 早些心死早上進

念念的 失約以後 我便我便放鬆

讓掛念葬在最深白雪中

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

或我自負又氣盛 冰島的約會純屬場錯認

從沒有留心聽 情人話重返的都市無端改了姓

終不可碰面 無謂來怨命

從來並無洞察 旁人心底的本領

請你兌現約定 飛到伴我看星

往昔福島名勝 破損中顯神聖

誰人能為昨日情 過十年後再度遠征

時間廢墟裡 尋那不經污染相戀的鐵証

...

重点词汇

词汇	含义
冰 /bīng/ A1	noun - 冰
冰島 /bīng dǎo/ A1	noun - 冰岛
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
心 /xīn/ A1	noun - 心
情 /qíng/ A2	noun - 情
夢 /mèng/ A2	noun - 梦
光 /guāng/ A2	noun - 光
重逢 /chóng féng/ B1	verb - 重逢
熱情 /rè qíng/ B1	noun - 热情
絕望 /jué wàng/ B1	adjective - 绝望 noun - 绝望
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - 远方
火山 /huǒ shān/ B1	noun - 火山
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - 冰川
寂靜 /jì jìng/ B2	adjective - 寂静
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - 废墟
洞察 /dòng chá/ C1	verb - 洞察

重点语法结构

• 還請你兌現約定

  ➔ '還請' 表示禮貌的請求或拜託。

  ➔ '還請' 表示禮貌地請求對方完成某事情。

• 飛到為我破冰

  ➔ '飛到'表示飛行到某個位置或目的地。

  ➔ '飛到'表示飛行到達某處，暗示達到目標或克服困難。

• 置身冰島名勝

  ➔ '置身' 表示身處於某個地方，強調在特定位置的狀態。

  ➔ '置身'描述身處或沉浸在某個地方，強調在那裡的狀態。

• 殺不死依存症

  ➔ '殺不死'表示无法被杀死，体现出坚韧不拔的意思。

  ➔ '殺不死'結合了動詞'殺'和否定詞'不'，表示不會被殺死或非常堅韌。

• 往昔福島名勝

  ➔ '往昔'表示過去，暗示回忆或历史时期。

  ➔ '往昔'是一个古老或文学用语，指过去或从前的岁月。