雷克雅未克 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 麥浚龍, 周國賢

Letras y Traducción

[Español]

Por favor, cumple la promesa, vuela para romper el hielo por mí

En medio de las atracciones de Islandia, esa dependencia no muere

El pasado ocultó ese amor, promesas rotas, pero sin dejar claro

Y tú dijiste que el próximo año retomarán esa escena antigua

Caminando solo en la nieve, en una ciudad antigua. Música nórdica, ágil y fría

Se cuela en mi reproductor, una balada de ballena azul susurra el corazón de los recuerdos perdidos

En comparación con el mercado, lento y puro

Los vagabundos como yo, llevando sentimientos que no son necesarios

En el Ártico hay un rayo de luz, tú dijiste que lo dejarías para acompañarme a mirar

Si me siento desesperado, pensar en ello también me hace liberar por completo

Esta luz que brilla con verde y púrpura, nunca estalla en el cielo

Igual que esos lugares a los que alguna vez pudimos llegar, pero no fuimos juntos

Glaciares sin visitar, volcanes sin explorar

Aún preso en mis fantasías, mi pasión no se apaga, enviado por diez años

Como un manantial caliente que brota en una fría bodega

En la guerra entre calor y frío, quien tenga paciencia vencerá, congelando antiguos sentimientos para derretirlos de nuevo

Quizás el incumplimiento fue ya anticipado en tu preparación

Mantenerse en Islandia solo fue mi ilusión inalcanzable

Realmente no todos los amantes buscan reencontrarse, revivir viejos sueños

Todos los amantes buscan reencontrarse, reparar los daños

Si solo los amantes pudieran reunirse, las canciones de amor serían mucho más emocionantes

Aquí paso en silencio, con el corazón muerto desde temprano

Pensando en esa promesa rota, me relajo

Deja que el amor quede enterrado en la nieve más profunda

En el Ártico hay un rayo de luz, tú dijiste que lo dejarías para acompañarme a mirar

Si me siento desesperado, pensar en ello también me hace liberar por completo

Esta luz que brilla con verde y púrpura, nunca estalla en el cielo

Igual que esos lugares a los que alguna vez pudimos llegar, pero no fuimos juntos

Glaciares sin visitar, volcanes sin explorar

O quizás por mi arrogancia y pasión, la cita en Islandia fue solo un malentendido

Nunca presté atención a las palabras del amante, la ciudad que regresó sin sentido cambió su nombre

Al final, no podemos encontrarnos, no tiene sentido quejarse del destino

Nunca tuve la habilidad de entender lo que otros sienten en el fondo

Por favor, cumple esa promesa, vuela para acompañarme a ver las estrellas

Los antiguos sitios de Fukushima, que en su destrucción muestran su divinidad

¿Quién puede volver a esos amores de ayer, diez años después, para avanzar de nuevo?

En las ruinas del tiempo, busca la prueba de un amor sin contaminación

...

[Chino]

還請你兌現約定 飛到為我破冰

置身冰島名勝 殺不死依存症

前塵埋沒那段情 約誓殘念卻沒有清

而你有講過 來年再續舊場景

冒雪獨自踏故城 北歐式配樂 靈動而冷靜

潛入我隨身聽 藍鯨在旋律間低唱遺孤的心聲

相比這市面 緩慢而潔凈

徬徨路人像我 攜同不必的感性

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

還是我自困空想之中 未熄的熱情用十年來放送

彷彿一眼熱泉湧進 寒冷冰窖中

炎涼大戰中 誰夠耐性便勝利冰封舊情再解凍

或者失約 一早已在你 預備中

堅守冰島只是我 未望通

根本不是天下情人都求重逢 重溫美夢

情人都求重逢 重修破洞

如情人都能重逢 情歌少很多精彩內容

來踏步空 早些心死早上進

念念的 失約以後 我便我便放鬆

讓掛念葬在最深白雪中

北極裡有一束光 你話留來伴我望

我若覺得絕望 想到亦會全釋放

這綠裡透紫的光 從未天際怒放

好比原來一起能到達的遠方 而未同往

冰川未訪 火山未闖

或我自負又氣盛 冰島的約會純屬場錯認

從沒有留心聽 情人話重返的都市無端改了姓

終不可碰面 無謂來怨命

從來並無洞察 旁人心底的本領

請你兌現約定 飛到伴我看星

往昔福島名勝 破損中顯神聖

誰人能為昨日情 過十年後再度遠征

時間廢墟裡 尋那不經污染相戀的鐵証

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冰 /bīng/ A1	noun - hielo
冰島 /bīng dǎo/ A1	noun - Islandia
雪 /xuě/ A1	noun - nieve
心 /xīn/ A1	noun - corazón
情 /qíng/ A2	noun - sentimiento
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
光 /guāng/ A2	noun - luz
重逢 /chóng féng/ B1	verb - reunirse
熱情 /rè qíng/ B1	noun - pasión
絕望 /jué wàng/ B1	adjective - desesperado noun - desesperación
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - lugar lejano
火山 /huǒ shān/ B1	noun - volcán
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - glaciar
寂靜 /jì jìng/ B2	adjective - silencioso
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruinas
洞察 /dòng chá/ C1	verb - discernir

Estructuras gramaticales clave

• 還請你兌現約定

  ➔ '還請' se usa para hacer una petición cortés.

  ➔ '還請' indica una petición cortés o la urgencia de que alguien cumpla una obligación.

• 飛到為我破冰

  ➔ El uso de '飛' (volar) + '到' (llegar), indicando movimiento hacia un destino.

  ➔ '飛到' expresa la acción de volar para alcanzar un lugar, metafóricamente sugiriendo cumplir metas o superar obstáculos.

• 置身冰島名勝

  ➔ '置身' (estar inmerso en) + nombre de lugar, indicando estar en un lugar específico.

  ➔ '置身' transmite estar físicamente presente o inmerso en un lugar, destacando la participación.

• 殺不死依存症

  ➔ '殺不死' significa no poder matar, expresando incapacidad o resistencia.

  ➔ '殺不死' combina el verbo 'matar' con la negación '不', indicando resistencia o que no se puede eliminar.

• 往昔福島名勝

  ➔ '往昔' (en el pasado) + nombre del lugar, refiriéndose a un tiempo pasado.

  ➔ '往昔' es un término literario que significa 'pasado' o 'antiguos tiempos', usado en poesía.