Just Break Up – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 婁峻碩,TYSON YOSHI

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

忙整天又被你碎嘴

...

電話沒接沒繳電費

...

主管都沒你這副德性

...

分手說得問心無愧

...

再美的花都枯萎

...

你可愛的臉也越看越噁心

...

Yeah one last thing

...

你愛的hoodie

...

這就留給你

...

Yeah keep that ring

...

Get the f**k out of my life

...

Yeah maybe we should just break up

...

Just break up

...

Yeah

...

不想聽你在那鬼扯

...

那鬼扯

...

Yeah

...

把真心回收

...

不回頭

...

都粉碎

...

Yeah maybe we should just break up

...

Just break up

...

Just break up

...

Every word that you say

...

I know I know

...

聽過萬遍

...

我全都懂

...

always said it’s the end

...

but then i can’t

...

是我犯賤

...

是我沒種

...

Yeah

...

你愛做分手的假設

...

下個會比我更好

...

別說笑了

...

戀愛巴士開在高速公路

...

你想中途下車

...

要跳快點跳

...

我要po到霸社

...

說的道理我都懂

...

你又不分手 yeah

...

Huh

...

卻發黑底圖灑狗血

...

把你捧太高

...

讓你產生優越

...

Just blame on me

...

Yeah one last thing

...

你愛的hoodie

...

這就留給你

...

Yeah keep that ring

...

Get the f**k out of my life

...

Yeah maybe we should just break up

...

Just break up

...

Yeah

...

不想聽你在那鬼扯

...

那鬼扯

...

Yeah

...

把真心回收

...

不回頭

...

都粉碎

...

Yeah maybe we should just break up

...

Just break up

...

Just break up

...

I guess it’s really the end

...

是你在挑戰底線

...

Crying alone in my bed

...

再難過也沒幾天

...

yeah it’s the last time

...

就是我的答案

...

Good bye 你這顆炸彈

...

I’m thinking maybe

...

Yeah maybe we should just make up

...

Just make up

...

Yeah

...

你想怎樣我都配合

...

都配合

...

Yeah

...

If make up sex is all we need

...

That’s okay

...

Yeah maybe we should just make up

...

Just make up

...

Just make up

...

Just make up

...

Just make up

...

Yeah maybe we should just make up

...

Just make up

...

Just make up

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
分手 (fēnshǒu) /fēnʃoʊ/ B1	verb - romper (una relación) noun - ruptura (de una relación)
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - cara
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
真心 (zhēnxīn) /ʈʂənˈʃɪn/ B2	noun - sinceridad, verdaderos sentimientos
謊 (huǎng) /xu̯ɑŋ/ B2	noun - mentira verb - mentir
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕi̯ɛn/ C1	noun - límite inferior; límite de lo aceptable
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰi̯ɑʊ̯.ʈʂʰa̠n/ B2	verb - desafiar noun - desafío
難過 (nánguò) /nǎŋ.kwo/ B1	adjective - triste; molesto; sentirse mal
炸彈 (zhàdàn) /ʈʂâ.tân/ B2	noun - bomba
配合 (pèihé) /pʰêi.xɤ̌/ B1	verb - cooperar; coordinar
優越 (yōuyuè) /joʊ̯.ɥœ̂/ B2	adjective - superior; privilegiado
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - marchitarse
高速公路 (gāosù gōnglù) /gáʊ.sû.kʊŋ.lû/ B1	noun - autopista
黑底圖 (hēi dǐ tú) /héi tì tʰu/ C1	noun - imagen de fondo negro
鬼扯 (guǐchě) /kwèi ʈʂʰè/ B2	verb - decir tonterías, decir disparates

Estructuras gramaticales clave

• Maybe we should just break up

  ➔ Uso de 'should' para indicar una recomendación o sugerencia.

  ➔ 'Should' es un verbo modal que se usa para dar consejos, hacer sugerencias o indicar una acción recomendada.

• I can’t

  ➔ Uso del modal 'can' en forma negativa para expresar incapacidad o imposibilidad.

  ➔ 'Can' es un verbo modal que indica habilidad; en la forma negativa 'can’t' indica incapacidad o imposibilidad.

• Crying alone in my bed

  ➔ El uso de 'in' como preposición para especificar ubicación o posición.

  ➔ 'In' es una preposición que indica el lugar donde sucede una acción.

• Every word that you say

  ➔ 'That' como pronombre relativo para introducir una oración relativa restrictiva.

  ➔ 'That' es un pronombre relativo que introduce una frase que describe o especifica el sustantivo anterior.

• You want to jump out early

  ➔ 'Want to' para expresar deseo o intención.

  ➔ 'Want to' es una frase fija que indica deseo o intención de realizar una acción.

• It’s the last time

  ➔ 'The last time' para referirse a la última vez que sucede un evento.

  ➔ 'The last time' es una frase que se usa para especificar la última ocurrencia de un evento o acción.

• Goodbye 你这颗炸弹

  ➔ 'Goodbye' como expresión de despedida; metáfora coloquial '炸弹' (bomba) para describir a una persona problemática.

  ➔ 'Goodbye' es una expresión de despedida; '炸弹' (literalmente 'bomba') se usa coloquialmente para describir a alguien que causa problemas.