Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
退屈 /taɪkɯ̥tsɯ/ A2 |
|
あげる /aɡe̞ɾɯ/ A1 |
|
証拠 /ɕo̞ːko̞/ B1 |
|
血の気 /tɕi̥no̞ke̞/ B2 |
|
パラサイト /paɾasaɪto̞/ B2 |
|
潜入 /se̞nɲɯː/ B2 |
|
勝気 /katɕi̥ki/ B2 |
|
足りない /taɾi̥naɪ/ A2 |
|
がっかり /ɡaʔkːaɾi/ B1 |
|
糞忙しい /kɯso̞ iɕo̞ɡaɕiː/ C1 |
|
邪魔 /d͡ʑama/ B1 |
|
残酷 /zaŋko̞kɯ/ B2 |
|
安置所 /antɕiɕo̞/ C1 |
|
床 /jɯka/ A2 |
|
始まり /had͡ʑimaɾi/ A2 |
|
殺し屋 /ko̞ɾo̞ɕi̥ja/ B2 |
|
回す /maɰasu/ A2 |
|
落ち着く /o̞tɕi̥tsɯkɯ/ B1 |
|
弁護士 /be̞ŋɡo̞ɕi/ B2 |
|
悪役 /akɯjakɯ/ B1 |
|
🚀 "退屈", "あげる" – "mood:bored" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
ねぇ血の気を引かせてあげる
➔ Forma causativa con "ageru" (dar un favor)
➔ La forma causativa "引かせる" (hacer que alguien se retire/drene) indica hacer que alguien haga algo. "~てあげる" indica realizar una acción en beneficio de alguien, o en este contexto, aplicar una acción a la fuerza *a* alguien. "血の気を引かせてあげる" significa "hacer que la sangre de alguien se hiele" o "quitarle el color de la cara".
-
気をつけないと
➔ Obligación negativa informal ("nai to")
➔ "気をつけない" es la forma negativa de "気をつける" (tener cuidado). Añadir "と" crea una cláusula condicional que implica una obligación. La frase completa "気をつけないといけない" (debe tener cuidado) se acorta coloquialmente a "気をつけないと". Transmite una advertencia o necesidad.
-
付いちゃってるよ、パラサイト
➔ Contracción de "te shimau" y "te iru" (lenguaje coloquial)
➔ "付いちゃってる" es una forma coloquial de "付いてしまっている". "付く" significa "estar pegado" o "aferrarse". "~てしまう" añade un matiz de finalización, o a veces de arrepentimiento/resultado no deseado, contraído a "~ちゃう". "~ている" indica un estado continuo o un resultado, contraído a "~てる". Aquí, enfatiza el hecho innegable de que algo (el parásito) realmente se ha pegado.
-
何に勝気なのか少しばかり私分からぬ
➔ Pregunta incrustada con "no ka" y negación clásica "nu"
➔ "何に勝気なのか" funciona como una cláusula nominal (sobre qué están tan ansiosos/determinados). "~のか" se utiliza para incrustar una pregunta dentro de una oración más grande. "分からぬ" es una forma más antigua, más literaria o poética de "分からない" (no entender), a menudo utilizada con fines estilísticos o para transmitir una negación más fuerte y ligeramente distante.
-
真似っこの話すんならクオリティーが足りない
➔ Condicional informal "n nara"
➔ "話すんなら" es una contracción casual de "話すのなら" (si vas a hablar de eso). "~のなら" se utiliza para establecer una condición o premisa, a menudo implicando una consecuencia lógica o una opinión fuerte dada esa condición. Aquí, implica: "Si vas a hablar de imitarme, entonces..."
-
でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない
➔ Oración compleja con nominalizador, múltiples contracciones y "te shikata ga nai"
➔ Esta línea combina varios puntos gramaticales casuales avanzados. "なってない" (no está bien/no está a la altura). "の" nominaliza la cláusula anterior ("英語がなってないこと"). "気になっちゃってて" combina "気になる" (preocuparse), "~てしまう" (resultado/completitud) contraído a "~ちゃう", y la forma te de "~てしまって" contraída a "~ちゃってて". "仕方がない" significa "no se puede evitar". Así, "気になっちゃってて仕方がない" significa "No puedo evitar estar preocupada por ello."
-
私がどれだけ残酷(冷たく)なれるか見てみる?
➔ Forma potencial, pregunta incrustada y "te miru" (intentar hacer)
➔ "なれる" es la forma potencial de "なる" (convertirse), que significa "puede convertirse". "どれだけ~か" es un patrón común para preguntas incrustadas, que significa "cuánto/hasta qué punto...". "見てみる" significa "intentar ver" o "ver qué pasa". La combinación pregunta: "¿Quieres ver cuán cruel puedo llegar a ser?"
-
滞納家賃払ってもらわなきゃ
➔ "Te morau" (recibir un favor) + obligación negativa informal ("nakya")
➔ "払ってもらう" significa "hacer que alguien pague (por mí)". "~なきゃ" es una forma corta coloquial de "~なければならない" o "~ないといけない", que significa "debe hacer" o "tener que hacer". Así, "払ってもらわなきゃ" significa "Tengo que hacer que paguen (el alquiler atrasado)."
-
アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか
➔ Contracción "te oku" ("toku") y "ka" (listado de opciones)
➔ "叩いとく" es una contracción casual de "叩いておく" (golpear y dejarlo/prepararse para golpear). "~ておく" indica una acción realizada en preparación o para mantener un cierto estado. "~か、~か" es una forma informal común de listar opciones o hacer sugerencias ("¿debo hacer A, o debo hacer B?"). "猫の餌にする" significa "convertir en comida para gatos".
-
その腫瘍切った方がいいよ
➔ "Ta hou ga ii" (consejo/recomendación)
➔ Esta es una forma común y educada de dar un consejo o hacer una sugerencia. Literalmente significa "la dirección de haber hecho [verbo] es buena", lo que implica que hacer la acción es el mejor curso de acción. "切った方がいい" significa "es mejor cortar (eso)."
Canciones relacionadas

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts