mood– Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nina Utashiro

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ムード

Ambiente

ボード

Tablero

気分＝

Humor =

退屈

Aburrimiento

ねぇ、ねぇ、ねぇねぇ

Oye, oye, oye, oye

ねぇねぇプレゼント、あげる

Oye, te daré un regalo

ねぇ出るとこ出てきてあげる

Oye, te haré salir a la luz

ねぇねぇ証拠も出したげる　

Oye, también te mostraré las pruebas

ねぇ血の気を引かせてあげる

Oye, te haré palidecer

ねぇねぇ、大丈夫そ？

Oye, oye, ¿estás bien?

ねぇつけてあげるね白黒

Oye, te lo dejaré claro

ねぇねぇ、コソ泥猫？

Oye, oye, ¿gatito ladrón?

パクりネタでパクりディスはだめよ

No está bien usar material robado para criticar.

ねぇ、ねぇ、ねぇ、

Oye, oye, oye,

気をつけないと

Si no tienes cuidado

ねぇ、ねぇ、

Oye, oye,

付いちゃってるよ、パラサイト

Se te ha pegado un parásito

ねぇ、ねぇ、

Oye, oye,

あんたのお付きスタイリスト

Tu estilista personal

ねぇ、ねぇ、

Oye, oye,

付いちゃってるよ、パラサイト

Se te ha pegado un parásito

ねぇ、あんたの前で2回も歌った曲

Oye, una canción que canté dos veces delante de ti

半年前にすでにMVまで撮った曲

Una canción de la que ya grabé un videoclip hace seis meses

ねぇ、あんたのパシリがメイクとして潜入

Oye, tu recadero/a se infiltró como maquillador/a

何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

No entiendo por qué tanta agresividad de tu parte

ねぇねぇねぇ

Oye, oye, oye

真似っこの話すんならクオリティーが足りない

Si vas a copiar, te falta calidad

全く刺さりすらもしない

No me afecta en absoluto

ねぇねぇねぇちょっぴりがっかり

Oye, oye, oye, un poco decepcionada

ねぇ私糞忙しい

Oye, estoy súper ocupada

これに割く時間ほんとはない

La verdad es que no tengo tiempo para esto

でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

Pero no puedo evitar que me moleste lo malo de tu inglés

「Muse、muse、muse」とか言ってるけど

Dices "Musa, musa, musa", pero

混乱してるっぽい

Pareces confundida

この私が逃してあげると思ってたのかな？

¿Creíste que yo te dejaría escapar?

あの血走った顔を青白くしてあげる

Te haré poner pálida esa cara inyectada en sangre

邪魔、邪魔、邪魔なんだよね

Eres un estorbo, un estorbo, un estorbo, ¿sabes?

私に勝てるとでも？

¿Crees que puedes ganarme?

首ねっこ抑えて数える、１、２

Te agarro por el cuello y cuento, uno, dos

滞納家賃払ってもらわなきゃ

Tienes que pagar el alquiler atrasado

「自分がhot」とか言ってるけど

Dices que estás "caliente", pero

私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

¿Quieres ver lo cruel (fría) que puedo ser?

「フローがsick」とか言ってるけど

Dices que tu "flow" es "enfermo", pero

体壊させて（冷たくさせて）安置所送り

Te haré enfermar (enfriarte) y te enviaré al depósito de cadáveres

調子に乗って打ったはいいけど

Te subiste al carro y lo hiciste, pero

しくって床とお友達

Fallaste y te hiciste amiga del suelo

もう嫌だって！床の上のがお似合いだけどね

¡Ya no más! Aunque el suelo te sienta mejor

ムード

Ambiente

ボード

Tablero

始まり始まりオワリの始まり

El comienzo, el comienzo, el comienzo del fin

始まり始まりオワリの始まり

El comienzo, el comienzo, el comienzo del fin

アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

¡Uy! ¿Te golpeo? ¿O te hago comida para gatos?

今から完パケ（ラップ）するか

¿Voy a terminar de rapear esto ahora?

黒いスーツのほこり払っときな

Sacude el polvo de tu traje negro

ほこりまみれの（ダサい）女を一掃、掃除機

Limpio a esa mujer (cutre) llena de polvo, con la aspiradora

後ろの部屋には何体もあり

Hay varios cuerpos en la habitación de atrás

キャットスーツ着た殺し屋

Un asesino con un traje de gata

Fuck the winner man, I’m the villain man

Que se joda el ganador, soy la villana, tío

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう

Lo haré girar sobre mi cabeza como un ventilador de techo

それでやっと落ち着く（冷める）かな？

¿Así se calmará (enfriará) finalmente?

空気読めたかな？

¿Entendiste la indirecta?

私が今のムードなんだよ

Yo soy el ambiente ahora

あんたってほんと退屈

Eres realmente aburrido/a

私が真実を伝承してあげる

Te transmitiré la verdad

最近新しい弁護士雇ったし

Además, he contratado a un nuevo abogado

もっと訴えようかな

¿Debería demandarte más?

リリック全部生ぬる過ぎ

Todas tus letras son demasiado tibias

もっと頻繁に本当のこと言っとこうかな

Debería decir la verdad más a menudo

その腫瘍切った方がいいよ

Deberías cortarte ese tumor

チョキ！

¡Chop!

勝者よりも私は悪役

Soy más villana que ganadora

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう 立てよ

Lo haré girar sobre mi cabeza como un ventilador de techo, ¡levántate!

立てよ

¡Levántate!

ムードボード 気分＝退屈

Tablero de Ambiente - Humor = Aburrimiento

Estructuras gramaticales clave

• ねぇ血の気を引かせてあげる

  ➔ Forma causativa con "ageru" (dar un favor)

  ➔ La forma causativa "引かせる" (hacer que alguien se retire/drene) indica hacer que alguien haga algo. "～てあげる" indica realizar una acción en beneficio de alguien, o en este contexto, aplicar una acción a la fuerza *a* alguien. "血の気を引かせてあげる" significa "hacer que la sangre de alguien se hiele" o "quitarle el color de la cara".

• 気をつけないと

  ➔ Obligación negativa informal ("nai to")

  ➔ "気をつけない" es la forma negativa de "気をつける" (tener cuidado). Añadir "と" crea una cláusula condicional que implica una obligación. La frase completa "気をつけないといけない" (debe tener cuidado) se acorta coloquialmente a "気をつけないと". Transmite una advertencia o necesidad.

• 付いちゃってるよ、パラサイト

  ➔ Contracción de "te shimau" y "te iru" (lenguaje coloquial)

  ➔ "付いちゃってる" es una forma coloquial de "付いてしまっている". "付く" significa "estar pegado" o "aferrarse". "～てしまう" añade un matiz de finalización, o a veces de arrepentimiento/resultado no deseado, contraído a "～ちゃう". "～ている" indica un estado continuo o un resultado, contraído a "～てる". Aquí, enfatiza el hecho innegable de que algo (el parásito) realmente se ha pegado.

• 何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

  ➔ Pregunta incrustada con "no ka" y negación clásica "nu"

  ➔ "何に勝気なのか" funciona como una cláusula nominal (sobre qué están tan ansiosos/determinados). "～のか" se utiliza para incrustar una pregunta dentro de una oración más grande. "分からぬ" es una forma más antigua, más literaria o poética de "分からない" (no entender), a menudo utilizada con fines estilísticos o para transmitir una negación más fuerte y ligeramente distante.

• 真似っこの話すんならクオリティーが足りない

  ➔ Condicional informal "n nara"

  ➔ "話すんなら" es una contracción casual de "話すのなら" (si vas a hablar de eso). "～のなら" se utiliza para establecer una condición o premisa, a menudo implicando una consecuencia lógica o una opinión fuerte dada esa condición. Aquí, implica: "Si vas a hablar de imitarme, entonces..."

• でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

  ➔ Oración compleja con nominalizador, múltiples contracciones y "te shikata ga nai"

  ➔ Esta línea combina varios puntos gramaticales casuales avanzados. "なってない" (no está bien/no está a la altura). "の" nominaliza la cláusula anterior ("英語がなってないこと"). "気になっちゃってて" combina "気になる" (preocuparse), "～てしまう" (resultado/completitud) contraído a "～ちゃう", y la forma te de "～てしまって" contraída a "～ちゃってて". "仕方がない" significa "no se puede evitar". Así, "気になっちゃってて仕方がない" significa "No puedo evitar estar preocupada por ello."

• 私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

  ➔ Forma potencial, pregunta incrustada y "te miru" (intentar hacer)

  ➔ "なれる" es la forma potencial de "なる" (convertirse), que significa "puede convertirse". "どれだけ～か" es un patrón común para preguntas incrustadas, que significa "cuánto/hasta qué punto...". "見てみる" significa "intentar ver" o "ver qué pasa". La combinación pregunta: "¿Quieres ver cuán cruel puedo llegar a ser?"

• 滞納家賃払ってもらわなきゃ

  ➔ "Te morau" (recibir un favor) + obligación negativa informal ("nakya")

  ➔ "払ってもらう" significa "hacer que alguien pague (por mí)". "～なきゃ" es una forma corta coloquial de "～なければならない" o "～ないといけない", que significa "debe hacer" o "tener que hacer". Así, "払ってもらわなきゃ" significa "Tengo que hacer que paguen (el alquiler atrasado)."

• アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

  ➔ Contracción "te oku" ("toku") y "ka" (listado de opciones)

  ➔ "叩いとく" es una contracción casual de "叩いておく" (golpear y dejarlo/prepararse para golpear). "～ておく" indica una acción realizada en preparación o para mantener un cierto estado. "～か、～か" es una forma informal común de listar opciones o hacer sugerencias ("¿debo hacer A, o debo hacer B?"). "猫の餌にする" significa "convertir en comida para gatos".

• その腫瘍切った方がいいよ

  ➔ "Ta hou ga ii" (consejo/recomendación)

  ➔ Esta es una forma común y educada de dar un consejo o hacer una sugerencia. Literalmente significa "la dirección de haber hecho [verbo] es buena", lo que implica que hacer la acción es el mejor curso de acción. "切った方がいい" significa "es mejor cortar (eso)."