Peter Pan – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelsea Ballerini

Letras y Traducción

[Español]

Él siempre tenía que sentir

la prisa,

el latido del corazón,

la velocidad.

Tenía una pasión por cosas que sabía que podían herirlo,

pero nunca se quedaba lo suficiente como para lastimarse.

A veces supongo que encontró ese sentimiento conmigo,

y otras veces lo encontró perdido.

(música country animada)

♪ La sonrisa, el encanto, las palabras ♪

♪ La chispa, todo, lo tenías ♪

♪ Supongo que tenía un corazón ingenuo ♪

♪ Porque, chico, te dejé tenerlo ♪

♪ Dijiste que yo era tu única ♪

♪ Nunca pensé que me dejarías sola ♪

♪ Eres solo un niño perdido ♪

♪ Con la cabeza en las nubes ♪

♪ Eres solo un niño perdido ♪

♪ Nunca mantengas los pies en el suelo ♪

♪ Siempre vas a volar lejos ♪

♪ Sólo porque sabes que puedes ♪

♪ Nunca vas a aprender - no existe tal lugar ♪

♪ Como el País de Nunca Jamás, no lo entiendes ♪

♪ Nunca crecerás ♪

♪ Nunca serás un hombre ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ En el fondo sabía que tú ♪

♪ Eras demasiado bueno para ser real ♪

♪ Pero cada parte de mí ♪

♪ Quería creer en ti ♪

♪ Ahora es feliz para siempre nunca ♪

♪ Supongo que ahora sé mejor ♪

♪ Eres solo un niño perdido ♪

♪ Con la cabeza en las nubes ♪

♪ Eres solo un niño perdido ♪

♪ Nunca mantengas los pies en el suelo ♪

♪ Siempre vas a volar lejos ♪

♪ Sólo porque sabes que puedes ♪

♪ Nunca vas a aprender - no existe tal lugar ♪

♪ Como el País de Nunca Jamás, no lo entiendes ♪

♪ Nunca crecerás ♪

♪ Nunca serás un hombre ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Eres solo un niño perdido ♪

♪ Sí, sé quién eres ♪

♪ Y tú no sabes lo que perdiste, chico ♪

♪ Demasiado ocupado persiguiendo estrellas ♪

♪ Y siempre vas a volar lejos ♪

♪ Sólo porque sabes que puedes ♪

♪ Nunca vas a aprender - no existe tal lugar ♪

♪ Como el País de Nunca Jamás, no lo entiendes ♪

♪ Nunca crecerás ♪

♪ Nunca serás un hombre ♪

♪ Nunca vas a crecer ♪

♪ Nunca serás un hombre ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Nunca serás un hombre ♪

La vida con él era una aventura,

pero a veces una aventura tiene que terminar

para que comience una nueva.

[Inglés]

- He always had to feel

the rush,

the heartbeat,

the speed.

He had a passion for things he knew could hurt him,

but he never stayed long enough to get hurt.

Sometimes I guess he found that feeling with me,

and the other times he found it being lost.

(upbeat country music)

♪ The smile, the charm, the words ♪

♪ The spark, everything, you had it ♪

♪ Guess I had a naive heart ♪

♪ 'Cause boy I let you have it ♪

♪ You said I was your only ♪

♪ Never thought you'd leave me lonely ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ With your head up in the clouds ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ Never keep your feet on the ground ♪

♪ Always gonna fly away ♪

♪ Just because you know you can ♪

♪ Never gonna learn there's no such place ♪

♪ As Neverland, you don't understand ♪

♪ You'll never grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Deep down I knew that you ♪

♪ Were too good to be true ♪

♪ But every piece and part of me ♪

♪ Wanted to believe in you ♪

♪ Now it's happily ever never ♪

♪ I guess now I know better ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ With your head up in the clouds ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ Never keep your feet on the ground ♪

♪ Always gonna fly away ♪

♪ Just because you know you can ♪

♪ Never gonna learn there's no such place ♪

♪ As Neverland, you don't understand ♪

♪ You'll never grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ Yeah, I know who you are ♪

♪ And you don't know what you lost boy ♪

♪ Too busy chasing stars ♪

♪ And you're always gonna fly away ♪

♪ Just because you know you can ♪

♪ You're never gonna learn there's no such place ♪

♪ As Neverland, you don't understand ♪

♪ You'll never grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ You're never gonna grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Never gonna be a man ♪

Life with him was an adventure,

but sometimes an adventure just has to end

for a new one to begin.

Estructuras gramaticales clave

• He always had to feel the rush, the heartbeat, the speed.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to feel' se usa para expresar el propósito de las acciones mencionadas.

• but he never stayed long enough to get hurt.

  ➔ Cláusula adverbial negativa

  ➔ La frase 'never stayed long enough' es una cláusula adverbial negativa que contrasta con la idea anterior.

• Sometimes I guess he found that feeling with me,

  ➔ Verbo modal para especulación

  ➔ El verbo modal 'guess' se usa para expresar incertidumbre o especulación sobre el pasado.

• You're just a lost boy with your head up in the clouds,

  ➔ Presente simple para estados permanentes

  ➔ El presente simple 'You're just a lost boy' describe una característica o estado permanente.

• Never gonna learn there's no such place as Neverland,

  ➔ Futuro con 'gonna' para énfasis informal

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to' usada para enfatizar acciones futuras.

• Deep down I knew that you were too good to be true,

  ➔ Pretérito simple con 'knew' para certeza pasada

  ➔ El pretérito simple 'knew' indica una acción pasada con certeza.

• Now it's happily ever never, I guess now I know better.

  ➔ Presente simple para estados actuales

  ➔ El presente simple 'Now it's happily ever never' describe la situación actual.

• You're always gonna fly away just because you know you can.

  ➔ Futuro con 'gonna' para acciones habituales

  ➔ 'Gonna' se usa aquí para indicar una acción futura habitual.