Long Ago and Far Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Sinatra

Letras y Traducción

[Español]

Hace mucho tiempo y muy lejos

Soñé un sueño un día

Y ahora ese sueño está aquí a mi lado

Durante mucho tiempo los cielos estuvieron nublados

Pero ahora las nubes han pasado

Estás aquí por fin

Escalofríos recorren mi espalda

La lámpara de Aladino es mía

El sueño que soñé no me fue negado

Bastó una mirada y supe

Que todo lo que anhelaba hace mucho tiempo eras tú

Escalofríos recorren mi espalda

La lámpara de Aladino es mía

El sueño que soñé no me fue negado

Bastó una mirada y supe

Que todo lo que anhelaba hace mucho tiempo eras tú

[Inglés]

Long ago and far away

I dreamed a dream one day

And now that dream is here beside me

Long the skies were overcast

But now the clouds have passed

You're here at last

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp is mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look and then I knew

That all I longed for long ago was you

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp is mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look and then I knew

That all I longed for long ago was you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
dreamed /driːmd/ B1	verb - soñó
skies /skaɪz/ A2	noun - cielos
overcast /ˌoʊvərˈkɑːst/ B2	adjective - nublado
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
passed /pæst/ B1	verb - pasó
chills /tʃɪlz/ B2	noun - escalofríos
run /rʌn/ A1	verb - correr
spine /spaɪn/ B2	noun - columna vertebral
lamp /læmp/ A2	noun - lámpara
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - negar
look /lʊk/ A1	noun - mirada verb - mirar
knew /njuː/ B1	verb - sabía
longed /lɔːŋd/ B2	verb - anhelaba
last /læst/ A2	adjective - último
Aladdin /ˈælədɪn/ C1	noun - Aladino

Estructuras gramaticales clave

• Long ago and far away

  ➔ Frase adverbial de tiempo y lugar

  ➔ "Long ago" indica un tiempo pasado, y "far away" indica un lugar lejano. Estas frases establecen el contexto de la canción.

• I dreamed a dream one day

  ➔ Pretérito simple con frase adverbial

  ➔ "Dreamed" está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado. "One day" es una frase adverbial que especifica cuándo ocurrió la acción.

• The dream I dreamed was not denied me

  ➔ Oración de relativo y voz pasiva

  ➔ "The dream I dreamed" es una oración de relativo que modifica "dream." "Was not denied" está en voz pasiva, enfatizando el sujeto que recibe la acción.

• Just one look and then I knew

  ➔ Conjunción y pretérito

  ➔ "And" es una conjunción que conecta dos cláusulas. "Knew" está en pretérito, indicando una realización pasada.

• That all I longed for long ago was you

  ➔ Pretérito y pronombre relativo

  ➔ "Was" está en pretérito, indicando un estado pasado. "That" es un pronombre relativo que introduce una cláusula que describe "all I longed for."