All Is Not Lost – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: OK Go, Pilobolus

Letras y Traducción

[Español]

Está cayendo, nena

Podría ser tan malo como dijeron

Está cayendo, nena

Podría ser antes de que podamos salir

Pero cuando digan que todo está perdido

No todo está perdido, no todo está perdido

Pero cuando digan que todo está perdido

No todo está perdido, no, no todo está perdido en absoluto

Podrían tener razón

Podrían tener razón de alguna manera loca

Porque si gritan "¡fuego!", eso es lo que obtenemos

Sí, gritan "¡fuego!", y eso es lo que obtenemos

Así que, sí, está llegando, nena

Probablemente tan malo como dijeron

Pero solo recuerda: cuando la marea sube

No puede pasar demasiado tiempo hasta que baje de nuevo

Y cuando digan que todo está perdido

No todo está perdido, no todo está perdido

Y cuando digan que todo está perdido

No todo está perdido, no, no todo está perdido en absoluto

Y si queman

Si queman este lugar hasta los cimientos

¿Qué importa?

¿Qué importa?

Y cuando digan que todo está perdido

No todo está perdido, no todo está perdido

Y cuando digan que todo está perdido

No todo está perdido, no, no todo está perdido en absoluto

No está perdido en absoluto

No, no todo está perdido

No, no todo está perdido en absoluto

No está perdido en absoluto

[Inglés]

It's coming down, babe

Could be as bad as they talked about

It's coming down, babe

Could be before we can make it out

But when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

But when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

They could be right about it

They could be right in some crazy way

'Cause if they yell fire, well that's what we get

Yeah they yell fire, and that's what we get

So, yeah it's coming babe

Probably bad as they talked about

But just remember: when the tide rolls in

It can't be too long until it rolls back out

And when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

And if they burn

If they burn this place down to the ground

What does it matter?

What does it matter?

And when they say, that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say, that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

Not lost at all

No, all is not lost

No, all is not lost at all

Not lost at all

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - llegando
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
tide /taɪd/ B1	noun - marea
rolls /roʊlz/ A2	verb - rodar
burn /bɜːrn/ A1	verb - quemar
matter /ˈmætər/ B1	noun - asunto verb - importar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
yell /jɛl/ A2	verb - gritar
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
way /weɪ/ A1	noun - manera
long /lɔːŋ/ A1	adjective - largo

Estructuras gramaticales clave

• It's coming down, babe

  ➔ Presente continuo

  ➔ La forma verbal "is coming" está en presente continuo, indica una acción que ocurre en este momento.

• Could be as bad as they talked about

  ➔ Verbo modal "could" + be + estructura comparativa

  ➔ "could" es un verbo modal que indica posibilidad; la estructura "could be as ... as" compara grados.

• But when they say that all is lost

  ➔ Oración sustantiva como objeto del verbo "say"

  ➔ La oración subordinada "that all is lost" funciona como sustantivo, objeto del verbo "say".

• All is not lost, all is not lost

  ➔ Presente simple negativo

  ➔ El verbo "is" está en presente simple, negado por "not" para expresar una afirmación.

• If they burn this place down to the ground

  ➔ Condicional de primer tipo (if + presente simple)

  ➔ La cláusula "If they burn..." emplea presente simple después de "if" para referirse a una situación futura posible.

• What does it matter?

  ➔ Formación de preguntas con do‑support

  ➔ El auxiliar "does" se utiliza para formar una pregunta en presente simple.

• They could be right in some crazy way

  ➔ Verbo modal "could" + be + adjetivo

  ➔ "could" indica posibilidad; "be right" es verbo de enlace + adjetivo.

• But just remember: when the tide rolls in

  ➔ Verbo imperativo "remember" + oración subordinada temporal introducida por "when"

  ➔ "remember" es un imperativo; la cláusula "when the tide rolls in" funciona como una cláusula temporal.

• It can't be too much until it rolls back out

  ➔ Modal negativo "can't" + infinitivo; cláusula temporal "until"

  ➔ "can't" es un modal negativo que indica imposibilidad; "until" introduce una cláusula temporal.